Ένα πραγματικό γεγονός, ο φόνος ενός άντρα από τη γυναίκα του και η αποστολή των μελών του πτώματος με το τρένο σε διάφορα σημεία της Γαλλίας, έδωσε το έναυσμα στη Μαργκερίτ Ντιράς να συνθέσει ένα ποιητικό έργο που βάζει στο μικροσκόπιο την ανθρώπινη πλευρά ενός εγκλήματος. «Η Αγγλίδα ερωμένη» παρουσιάζεται στο Θέατρο Εκστάν σε σκηνοθεσία του Γάλλου Ζαν-Πολ Ντενιζόν, επί χρόνια στο πλάι του Πίτερ Μπρουκ, με την Ελένη Παπαπαχρηστοπούλου να μεταφράζει το έργο και να πρωταγωνιστεί στην παράσταση μαζί με τους Πέτρο Αποστολόπουλο και Γιάννη Νικολόπουλο.
«Είναι ένα πολύ σύγχρονο έργο, επίκαιρο, μολονότι γράφτηκε το 1968» λέει η Ελ. Παπαχρηστοπούλου για το έργο μέσα από το οποίο η Μ. Ντιράς βάζει στο μικροσκόπιο τις ανθρώπινες σχέσεις αναζητώντας το βάθος των γεγονότων και των καταστάσεων. «Μετά τον Δεύτερο Παγκόσμιο Πόλεμο εμφανίζεται μια δραματουργία που δίνει περισσότερο βάρος στον συμβολισμό, στο παράλογο, με στόχο να προσανατολίσει τον άνθρωπο να φύγει από την επιφάνεια των γεγονότων και των καταστάσεων και να στραφεί στην εμβάθυνσή τους. Σ’ αυτό το πλαίσιο εντάσσεται “Η Αγγλίδα ερωμένη” της Ντιράς» λέει η πρωταγωνίστρια και μεταφράστρια της παράστασης, εξηγώντας ότι στην προκειμένη περίπτωση η σπουδαία συγγραφέας «δεν παραδίδει ένα συμβατικό δράμα, αλλά ψάχνει τις αιτίες και τα γεγονότα πίσω από τον φόνο».
Ψυχολογικό θρίλερ, με εντάσεις και ένα ιδιαίτερο παιχνίδι ερωταπαντήσεων, το έργο της Μ. Ντιράς αφηγείται πώς μια φιλήσυχη αλλά ψυχωσική γυναίκα σκοτώνει την κωφάλαλη ξαδέλφη της, ίσως επειδή συνευρέθηκε ερωτικά με τον σύζυγό της, τεμαχίζει το πτώμα της και στέλνει τα κομμάτια με τα τρένα της γραμμής σε διάφορους προορισμούς εντός και εκτός Γαλλίας.
«Η Ντιράς χρησιμοποιεί τον ψυχωσικό λόγο της ηρωίδας της ως μια ρωγμή στον ορθολογισμό και στον κυρίαρχο λόγο της εποχής και αναζητάει τις συνθήκες αλλοτρίωσης, απομόνωσης, που οδήγησαν αυτή τη γυναίκα στον φόνο» λέει η Ελ. Παπαχρηστοπούλου. «Μας παραπέμπει στη φύση των ανθρώπινων σχέσεων, στις φρικτές παρορμήσεις, στις στιγμές τρέλας» προσθέτει, εστιάζοντας επίσης στον «κομβικό ρόλο του Εξεταστή», που «άλλοτε ως ανακριτής, άλλοτε ως ψυχοθεραπευτής προσπαθεί να φωτίσει τα αίτια του φόνου, τις συνθήκες δηλαδή που οδηγούν μια γυναίκα στην αποτρόπαια πράξη». Έρωτας, ζήλια, βουβή ευαισθησία συνθέτουν αυτό το βαθιά ανθρώπινο δράμα που ανιχνεύει τη γυναικεία προσωπικότητα, τη μοναξιά, τη συνήθεια και το ανεξιχνίαστο της ανθρώπινης φύσης. «Η Ντιράς ανιχνεύει τα γυναικεία εδάφη και μας προσφέρει μια ιλιγγιώδη κάθοδο στην ανθρώπινη ψυχή» υπογραμμίζει η Ελ. Παπαχρηστοπούλου, επισημαίνοντας ότι «ταυτόχρονα δείχνει τον δρόμο να στρέψουμε το ενδιαφέρον στον διπλανό, στον συνάνθρωπό μας».
Αναφερόμενη στον σκηνοθέτη της παράστασης τονίζει επίσης ότι «ο Ζαν-Πολ Ντενιζόν κατάφερε με έναν απλό, εύληπτο τρόπο να αναδείξει τις διακυμάνσεις της ανθρώπινης ψυχής που ανιχνεύει με τόση μαεστρία η Μαργκερίτ Ντιράς».
Η παράσταση παρουσιάζεται στο Θέατρο-Πολυχώρο Εκστάν (Πατησίων και Καυταντζόγλου 5) μέχρι τις 28 Απριλίου, κάθε Σάββατο (8.30 μ.μ.) και Κυριακή (7 μ.μ.).
