Ο Γαλλοαλγερινός συγγραφέας Γιασμίνα Χάντρα αναγκάστηκε να υιοθετήσει γυναικείο ψευδώνυμο καθαρά για λόγους ασφαλείας, καθώς, όντας αξιωματικός του στρατού, δεν θα μπορούσε να δημοσιεύει λογοτεχνικά κείμενα στη χώρα του.
Αρχές του 2000 παραιτείται από το σώμα και εγκαθίσταται στη Γαλλία, όπου κάνει δημιουργική, πολυμεταφρασμένη καριέρα, γράφοντας κυρίως νουάρ. Το «Χαλίλ» (εκδ. Πατάκης) σε ρέουσα μετάφραση Γιάννη Στρίγκου μας πηγαίνει πέντε χρόνια πριν, στην Παρασκευή 13 Νοεμβρίου, στο πολυαίμακτο τρομοκρατικό χτύπημα στην καρδιά του Παρισιού. Ένας από τους στόχους των ισλαμιστών, το γήπεδο Σταντ Ντε Φρανς με το φιλικό Γαλλίας - Γερμανίας, με πλήθη κόσμου μέσα και έξω στα γύρω μπιστρό. Βασικός χαρακτήρας του βιβλίου, ο Χαλίλ ταξιδεύει με ακόμα δύο «αδελφούς» απ’ το προάστιο γκέτο Μόλενμπεκ των Βρυξελλών για να «μετατρέψουν το Σταντ Ντε Φρανς σε τόπο παγκόσμιου πένθους». Όμως τα εκρηκτικά στο γιλέκο του Χαλίλ δεν αναφλέγονται. Είναι τώρα που ο επίδοξος καμικάζι αρχίζει να τυλίγει το κουβάρι των σκέψεών του, ενώ επιστρέφει κινδυνεύοντας να συλληφθεί με τα εκρηκτικά πάνω του. Πίσω στην πατρίδα μαθαίνει ότι ο μηχανισμός ήταν ελαττωματικός, ότι καμιά φορά συμβαίνει να τοποθετούνται δυσλειτουργικές συνδέσεις επί τούτου ως δοκιμασία των μαχητών. Όντας ούλτρα φανατικός, οδηγημένος σθεναρά από τον ιμάμη του, ζητάει να μάθει το γιατί, να καταλάβει γιατί του στέρησαν την επουράνια δόξα στην πιο συγκλονιστική στιγμή της ζωής του, να αποδείξει την ακλόνητη πίστη στον Θεό.
Πρωτοπρόσωπη κυρίως αφήγηση, με τον Χάντρα να ενσωματώνεται στη σκέψη του προαλειφόμενου μάρτυρα: μιλά με τέτοιο πάθος και ρεαλισμό για την αποστολή του, όντας απόλυτα σίγουρος ότι μόνο μέσα από την οργάνωση, από αυτήν τη δοκιμασία, θα αποκτήσει υπόσταση, θα γίνει ορατός σε μια αγοραία ρατσιστική κοινωνία που τον στέλνει στα απόβλητα. Από μαροκινή οικογένεια, ο πατέρας φέρεται σκληρά στη γυναίκα του, ενώ αδιαφορεί τελείως για τον ίδιο και για τις δύο αδελφές του. Η μεγαλύτερη απογαλακτίζεται γρήγορα, αλλά γίνεται νευρωτική. Η μικρή λειτουργεί κατά τα δυτικά πρότυπα, διατηρώντας τρυφερή σχέση με τον ίδιο και τη μητέρα. Όσο προχωράει η πλοκή, ο ήρωας αισθάνεται το θέατρο του παραλόγου και την ακραία κυνική στάση των μυημένων «αδελφών» του, αρχίζει να αμφιβάλλει για την ηθική υπόστασή τους έχοντας την αίσθηση πως εργαλειοποιείται από την ιεραρχία, πως μάλλον παίζονται παιχνίδια εις βάρος και ερήμην του. Ένα αναπάντεχο τραγικό συμβάν στην οικογένειά στέκεται αφορμή για να συνειδητοποιήσει την πραγματική του κατάσταση: «Πού ακριβώς να βρισκόταν η δική μου δυστυχία, η οποία είχε γίνει ισοδύναμη με κάθε είδος οργής και αναθέματος, κάθε βεβαιότητας και κάθε είδος απογοήτευσης; Σε τι θα χρησίμευε η αυτοκτονία μου; Στο να διαλύσω τα όνειρα των άλλων επειδή σιχάθηκα τα δικά μου;». Και υπό το βάρος αυτών των σκέψεων παίρνει τις αποφάσεις του.
INFO
«Χαλίλ»
Γιασμίνα Χάντρα
Εκδόσεις Πατάκης
Σελ. 274
Τιμή: 11,97 ευρώ
