Για "συγκινητικές αντιδράσεις του κοινού που άκουγε και καταλάβαινε τη μητρική του γλώσσα, ακίνητο και άφωνο" μιλάει ο Δήμος Αβδελιώδης για την "Απολογία του Σωκράτη" του Πλάτωνα, που σκηνοθέτησε στα αρχαία ελληνικά και η οποία παρουσιάζεται αύριο στον αρχαιολογικό χώρο Γιτάνων στη Θεσπρωτία, στο πλαίσιο επιλεγμένων παραστάσεων σε αρχαία θέατρα.
Είναι η πρώτη φορά στην ιστορία του θεάτρου που η «Απολογία του Σωκράτη» παρουσιάζεται στην αρχαία ελληνική γλώσσα, με υπέρτιτλους στα νέα ελληνικά και τα αγγλικά.
"Μέλημά μας είναι μια αυθεντική τελετουργική αναπαράσταση της δίκης του Σωκράτη, με ένα πατάρι και μια κλεψύδρα, χωρίς άλλα στοιχεία νατουραλισμού, αλλά μόνο με την ατμόσφαιρα που δημιουργεί η ενσάρκωση από τους δύο ηθοποιούς Βασίλη Καραμπούλα (Σωκράτη) και Θανάση Δισλή (Μέλητο) της αρχαίας πλατωνικής γλώσσας, η οποία αποκαθιστά το ‘χαμένο' νόημα στο έργο που θεμελιώθηκε η προοπτική ενός οικουμενικού πολιτισμού" εξηγεί ο σκηνοθέτης. Και προσθέτει πως "με την προσωπική πρωτότυπη μέθοδό του οδηγεί τους ηθοποιούς στην ερμηνεία, σαν να κάνω μια όπερα", όπως τονίζει. Ο Αβδελιώδης σημειώνει πως δεν παίζει με τους όρους του συμβατικού θεάτρου: "κάνω μουσικό θέατρο, με ενδιαφέρει η απαγγελία και τίποτα άλλο". Ήταν μια επίπονη και χρονοβόρα διαδικασία για τον ηθοποιό Βασίλη Καραμπούλα που χρειάστηκε τρία χρόνια για να ερμηνεύσει το κείμενο. "Στην αρχή τρόμαξε, αλλά τον καθησύχασα λέγοντάς του ότι θα είναι σαν μουσική" αναφέρει ο σκηνοθέτης. "Η αίσθηση που εγώ είχα όταν απάγγελνα το αρχαίο κείμενο ήταν όπως όταν τραγουδάς ένα ωραίο τραγούδι. Όσο το επαναλαμβάνεις τόσο πιο πολύ σου αρέσει".
Ο Αβδελιώδης μπορεί να μιλά ώρες ολόκληρες αναλύοντας τη μέθοδο διδασκαλίας του για την αρχαία γλώσσα, υποστηρίζοντας πως "με τον τρόπο που την απέδωσε είναι μια φυσική ζωντανή γλώσσα, το κείμενο είναι τόσο πυκνό και συμπαγές και έχει τέτοιες αρμονικές, σαν ένα συμφωνικό έργο με απόλυτα λογικούς κανόνες".
Επόμενοι σταθμοί της "Απολογίας του Σωκράτη" είναι 1η Σεπτεμβρίου στο Δίον, 3 στο αρχαίο θέατρο της Λάρισας και στη συνέχεια στο φουαγιέ του Βασιλικού Θεάτρου στη Θεσσαλονίκη.
Μάνια Ζούση
