Τη διαδρομή του αποκαλυπτικού εγγράφου του FBI - έγγραφο που είχε αποκαλύψει παλαιότερα «Η Αυγή» - και το οποίο στη συνέχεια παραποιήθηκε από τη μεταφραστική υπηρεσία του υπουργείου Εξωτερικών περιέγραψε η Ελένη Τουλουπάκη.
ΔΙΑΒΑΣΤΕ ΕΠΙΣΗΣ
Σκάνδαλο Novartis / Έσβησαν από έγγραφο του FBI το όνομα του Λοβέρδου - Κατονομάζεται ότι δωροδοκήθηκε
Όπως αναφέρει, πρόκειται για έγγραφο του FBI με ημερομηνία 25/5/2017 που έχει καταστεί από μέρους της δικογραφίας από την 8/1/2021, ημερομηνία κατά την οποία εισφέρθηκε στη δικογραφία από τον αντεισαγγελέα του Αρείου Πάγου Ι. Αγγελή.
Στη συνέχεια, η Ελένη Τουλουπάκη τονίζει ότι το έγγραφο στάλθηκε στην μεταφραστική υπηρεσία του υπουργείου Εξωτερικών για επίσημη μετάφραση, όπου μεταφράστηκε στα ελληνικά στις 12/4/2021 από την μεταφράστρια κα Δ. Καρατζά και φέρει τον αριθμό Φ092.22/1757, με την ένδειξη:
«Ακριβής μετάφραση από την αγγλική του συνημμένου εγγράφου, Αθήνα, 12 Απριλίου 2021. Μεταφράστρια, Δ. Καρατζά» θέτοντας και την υπογραφή της, με βεβαίωση του γνησίου αυτής με εντολή του υπουργού Εξωτερικών και σφραγίδα της Ελληνικής Δημοκρατίας από την Διευθύντρια (κ.α.α.), Ευφροσύνη Ριτσώνη.
Βέβαια, όπως παρατηρεί και η Ελένη Τουλουπάκη, η μετάφραση του εγγράφου ουδόλως είναι πιστή καθώς για άγνωστο λόγο εξαφανίστηκαν αρκετά ονόματα, μεταξύ των οποίων του Ανδρέα Λοβέρδου, Κωνσταντίνου Φρουζή, Κώστα Μανιαδάκη αλλά και του Γιώργου Πατούλη.
Από την πλευρά του ο ΣΥΡΙΖΑ - ΠΣ ζήτησε εξηγήσεις από την κυβέρνηση, καλώντας την να λογοδοτήσει. «Στην καταγγελία της πρώην εισαγγελέως διαφθοράς Ελ. Τουλουπάκη, ότι έχει παραποιηθεί κατά τη μετάφρασή του επίσημο έγγραφο του Υπουργείου Δικαιοσύνης των ΗΠΑ που υπάρχει στην δικογραφία του σκανδάλου Novartis και έχει αφαιρεθεί από αυτήν το όνομα του Ανδρέα Λοβέρδου, απαιτούνται άμεσα απαντήσεις από το Υπουργείο Εξωτερικών και διενέργεια έρευνας από τις αρμόδιες δικαστικές αρχές» σημειώνει ειδικότερα ο ΣΥΡΙΖΑ - ΠΣ και προσθέτει:
«Συγκεκριμένα όπως καταγγέλλεται, ενώ στο πρωτότυπο αμερικανικό έγγραφο αναφέρονταν ότι η Novartis "πλήρωσε" τον συγκεκριμένο πρώην υπουργό, στη μετάφραση αναφέρεται ότι η εταιρεία αυτή "πλήρωσε" απλά, αφαιρώντας το όνομα αυτού που πληρώθηκε! Επίσης, ενώ το πρωτότυπο αναφέρει ότι ο πρώην υπουργός "εισήγαγε" δύο φάρμακα της Novartis, στη μετάφραση αναφέρεται ότι τα δύο φάρμακα "εισήχθησαν" γενικά και αόριστα!
Η ενέργεια αυτή αποτελεί σκάνδαλο μέσα στο σκάνδαλο Novartis και επιβεβαιώνει την επιχείρηση συγκάλυψης και είχε στηθεί με σκοπό να "βαφτιστεί" ένα υπαρκτό και ομολογημένο σκάνδαλο σε δήθεν σκευωρία. Ιδίως όταν για την υπόθεση αυτή, αντί για τους πραγματικούς ενόχους, διώκονται οι εισαγγελείς διαφθοράς και οι δημοσιογράφοι, επειδή προσπάθησαν να ερευνήσουν το σκάνδαλο!».
«Η κυβέρνηση πιάστηκε επ’ αυτοφώρω και οφείλει να λογοδοτήσει άμεσα για την καταγγελλόμενη παραποίηση του αμερικανικού εγγράφου από την μεταφραστική υπηρεσία του Υπουργείου Εξωτερικών» καταλήγει ο ΣΥΡΙΖΑ - ΠΣ.
