Σε αναμμένα κάρβουνα κάθονται οι πρωταγωνιστές του «κόμματος Novartis». Η αποκάλυψη πως επίσημο έγγραφο του FBI έχει παραποιηθεί στη μετάφραση, προκειμένου να εξαφανιστούν ως διά μαγείας οι αναφορές σε πολιτικά πρόσωπα όπως ο Αν. Λοβέρδος και ο Γ. Πατούλης, έχει φέρει σε δεινή θέση τους υποστηρικτές τού αφηγήματος της δήθεν σκευωρίας. Εξέλιξη που οδήγησε στην παρέμβαση της Εισαγγελίας Πρωτοδικών Αθηνών, που παρήγγειλε έρευνα για αλλοίωση του εγγράφου του FBI, αλλοίωση, με λίγα λόγια, εγγράφου που έχει σταλεί από δημόσια Αρχή.
Την «αναζήτηση και απόδοση των κατά νόμον ποινικών ευθυνών όλων των εμπλεκομένων» ζήτησε με αίτησή της προς την ανακρίτρια του Ειδικού Δικαστηρίου Κωνσταντίνα Αλεβιζοπούλου η Ελένη Τουλουπάκη, που κατέθεσε το επίμαχο έγγραφο στην εισαγγελέα Πρωτοδικών. Η Ελ. Τουλουπάκη έκανε λόγο για «ψευδή μετάφραση», «επιμελημένα στοχευμένη». Σε αυτό το πλαίσιο, ζήτησε από την ανακρίτρια, Κ. Αλεβιζοπούλου να ενημερώσει τις δικαστικές αρχές, να συμπληρώσει την κύρια ανάκριση με νέα επίσημη ακριβή μετάφραση του εγγράφου του FBI και να προχωρήσει σε κλήσεις όσων εμπλέκονται. Επιπλέον ζητάει επανάληψη της μετάφρασης όλων των εγγράφων της δικογραφίας και να ενημερωθεί το υπουργείο Δικαιοσύνης των ΗΠΑ και το FBI.
Με λίγα λόγια, η υπόθεση Novartis εκ των πραγμάτων ανοίγει ξανά. Αυτό το αίτημα θα καταθέσει αύριο στο αρμόδιο δικαστικό συμβούλιο ο δικηγόρος της Γιάννας Παπαδάκου Ιπποκράτης Μυλωνάς, όπως τόνισε μιλώντας Στο Κόκκινο. Αφού η επιχείρηση «σκευωρία» κατέρρευσε παταγωδώς, με το άρον άρον κλείσιμο της Προανακριτικής Επιτροπής - παρωδία, με τη μεθόδευση να εμφανιστούν ως κατηγορούμενοι δικαστές και δημοσιογράφοι που ερευνούν την υπόθεση, αφού προτεινόμενοι μάρτυρες δεν κλήθηκαν να καταθέσουν, αφού η κυβέρνηση, με εντολή συγκεκριμένων υπουργών που ενεπλάκησαν με την υπόθεση, παραπέμπει στις ελληνικές καλένδες την ενσωμάτωση της ευρωπαϊκής Οδηγίας για την προστασία των μαρτύρων δημοσίου συμφέροντος, η αποκάλυψη της παραποίησης θέτει νέα δεδομένα.
Τόσο για το Μέγαρο Μαξίμου όσο και για την ηγεσία του ΠΑΣΟΚ- ΚΙΝ.ΑΛΛ. Κυρίως όμως για τη Δικαιοσύνη. Η ΑΥΓΗ της Κυριακής ξεμπλέκει το κουβάρι της αλλοίωσης ενός εγγράφου του FBI, με την παραγγελία για νέα επίσημη μετάφραση στο ήδη μεταφρασμένο κείμενο προκειμένου να εξαφανιστεί κάθε ένδειξη εμπλοκής πολιτικών προσώπων.
Για σκάνδαλο μέσα στο σκάνδαλο και πρακτικές μαφίας έκανε λόγο ο ΣΥΡΙΖΑ-Π.Σ., την ώρα που το υπουργείο Εξωτερικών, σε ρόλο Πόντιου Πιλάτου, ρίχνει την ευθύνη στη μεταφράστρια, την ώρα που ισχυρίζεται πως δεν υπάρχει στις υπηρεσίες του ούτε το πρωτότυπο ούτε η μετάφραση του εγγράφου. Σιγή ασυρμάτου από την κυβέρνηση και τον πρωθυπουργό αλλά και τον Νίκο Ανδρουλάκη καθώς το ΠΑΣΟΚ-ΚΙΝ.ΑΛΛ. αρκέστηκε σε ένα σχόλιο του εκπροσώπου Τύπου, ο οποίος ζητάει εξηγήσεις από το υπουργείο Εξωτερικών, υποβαθμίζοντας το πρωτότυπο έγγραφο και υποστηρίζοντας πως «έχει ήδη από διετίας κατατεθεί και αξιολογηθεί από τη Βουλή και τη Δικαιοσύνη, στην ακριβή του μορφή, κανονικά μεταφρασμένο, χωρίς να παραλείπεται τίποτα».
Το επιχείρημα Λοβέρδου, δηλαδή, ο οποίος αναγνώρισε τη λαθροχειρία μιλώντας στον ΣΚΑΪ, διερωτώμενος και ο ίδιος ποιος να διέγραψε το όνομά του από την επίσημη μετάφραση. «Θα ζητήσει ο κ. Μητσοτάκης από τον κ. Δένδια να διερευνήσει τη λαθροχειρία σε αμερικανικό έγγραφο ή θεωρεί πως είναι και αυτό σκευωρία και δεν χρειάζεται περαιτέρω έρευνα;», είναι το ερώτημα που έθεσε ο ΣΥΡΙΖΑ-Π.Σ. προς τον πρωθυπουργό. «Θα αναμένουμε με ενδιαφέρον απαντήσεις, γνωρίζοντας ότι όσο και να θέλουν κάποιοι δεν θα καταφέρουν να κρύψουν αυτό το μεγάλο σκάνδαλο μέσα στο σκάνδαλο Novartis», υπογράμμισε η Κουμουνδούρου. Όπως φαίνεται, πράγματι, είμαστε ακόμα στην αρχή.
