Καθόλου τυχαία η επιλογή στο εξώφυλλο του τελευταίου βιβλίου του Γάλλου συγγραφέα Καρίλ Φερέ «ΠΑΣ, ΕΙΡΗΝΗ» (εκδ. Άγρα) -σε μετάφραση Αργυρώς Μακάρωφ- η φωτογραφία του Κάρλος Βιγιαλόν: ανθρώπινο κρανίο πάνω σε δέντρο, προειδοποίηση γι’ αυτούς που εισέρχονται απ’ τον Παναμά στην Κολομβία. Αν το «Μαπούτσε» άνοιγε την τριλογία της Λατινικής Αμερικής ενώ κατέγραφε τη σύγχρονη πραγματικότητα της Αργεντινής πληγωμένης βαθύτατα από τη χουντική δικτατορία, το «Κόνδωρ» αναφερόταν στη χιλιάνικη πραγματικότητα και στους αγώνες για να κερδηθούν κοινωνικά δικαιώματα που κατέστρεψαν ο Πινόσετ και η κλίκα του, το «ΠΑΣ» ανατέμνει την ιστορία της Κολομβίας μέσα απ’ το ζοφερό παρόν της. Ο Φερέ καταγράφει τη βία μιας κοινωνίας που γνώρισε και γνωρίζει εμφύλιους πολέμους χωρίς τέλος. Εδώ βρισκόμαστε στην περίοδο των πρώτων διαβουλεύσεων για το τέλος της πενηνταετούς σύρραξης ανάμεσα στους αντάρτες FARC και τους παραστρατιωτικούς, τους ναρκέμπορους (συνδικάτα του Μεντεγίν και του Κάλι) και τους σικάριος της ζούγκλας. Παρακολουθούμε την ιστορία της οικογένειας Μπαγκαδέρ: ο πατέρας Σαούλ, εισαγγελέας και δεξί χέρι του νεοφασίστα Προέδρου Ουρίμπε, ο ένας γιος, ο Λαουτάρο, πρώην παραμιλιταριστής και σήμερα ανώτερος αστυνομικός, ο έτερος, ο Άνχελ, εξαφανισμένος στη ζούγκλα για είκοσι χρόνια, οργανωμένος στους FARC.
Και ενώ η ζωή συνεχίζεται, η θάλασσα πετάει έξω ένα κεφάλι γυναίκας παράξενα διακοσμημένο, τεχνική των δολοφόνων που παραπέμπουν στα σκοτεινά χρόνια της Λα Βιολένσια, στον σκληρό εμφύλιο της δεκαετίας 1948 - 1958. Την υπόθεση αναλαμβάνει ο Λαουτάρο και ενώ βρίσκεται πάντοτε ένα βήμα πίσω απ’ τη συμμορία που κατακρεουργεί συμβολικά διάφορους ανθρώπους, ο Άνχελ, ο οποίος στο μεταξύ έχει συλληφθεί και μυστικά εξοριστεί με άλλο όνομα, μαθαίνει ότι έχουν απαγάγει την κόρη και ξεκινά ένα ταξίδι στην κόλαση για να τη σώσει. Είναι τέτοια η δύναμη με την οποία περιγράφεται η κάθοδός του στην καρδιά της ζούγκλας και στους αυτοσχέδιους οικισμούς ένθα βασιλεύει πλήρως η παρανομία με τα ναρκωτικά, το πιοτό, την πορνεία, τα όπλα, με την αλληλοεξόντωση των συμμοριών, ώστε θυμίζει έντονα το «Αποκάλυψη τώρα» - την πορεία του λοχαγού Γουίλαρντ στα βάθη του ποταμού Νουγκ, όπου συναντά το μαύρο αγλάισμα του απόστρατου συνταγματάρχη Κουρτς. Την ψάχνει στον καταυλισμό Λορέτα, με τους μισούς κατοίκους να είναι εγκληματίες και τους άλλους μισούς ιδιοκτήτες μπαρ.
Αν ο Κάρολος Μαρξ έμαθε απ’ τον Μπαλζάκ αρκετά για τους μηχανισμούς της καπιταλιστικής κοινωνίας, ο σύγχρονος πολιτικός ερευνητής καλό θα ήταν να διαβάσει Φερέ όπως κατανοήσει την πραγματικότητα της Βολιβίας αλλά και ένα μεγάλο μέρος της λατινοαμερικάνικης ηπείρου. Παράλληλα με τη δράση έξω, οι σχέσεις των τριών στην οικογένεια θυμίζουν κάτι από «Βασιλιά Ληρ»: η αέναη σύγκρουση των δύο αδελφών, ταγμένων σε διαφορετικά στρατόπεδα, αλλά άκρως ανταγωνιστικών μεταξύ τους· η εργαλειοποίησή τους απ’ τον πατέρα αφέντη και η υποβόσκουσα προδοσία του καταλήγει στο αιματοκύλισμα τους τέλους. Ίσως το πιο ολοκληρωμένο μυθιστόρημα του Φερέ, με τον δημιουργικό συνδυασμό ρεαλιστικής περιπέτειας και κοινωνικής ανάλυσης τόσο απολαυστικά συνταιριασμένων μεταξύ τους!
Info
«ΠΑΣ, ΕΙΡΗΝΗ»
Καρίλ Φερέ
Σελ.: 464
Τιμή: 19,50 ευρώ
