Οι δράσεις του Ελληνικού Σχεδίου, του μη κερδοσκοπικού οργανισμού που έχει ιδρύσει ο συνθέτης Δημήτρης Παπαδημητρίου για την προαγωγή της ελληνικής -και όχι μόνο- μουσικής, δεν περιορίζονται στη γνωστότερη, στους Αγώνες Ελληνικού Τραγουδιού που πραγματοποιούνται κάθε Δεκέμβριο στη Στέγη Ιδρύματος Ωνάση, την έδρα δηλαδή του Ελληνικού Σχεδίου. Η πιο πρόσφατη και ιδιαίτερα ενδιαφέρουσα από αυτές είναι η σειρά συναυλιών "Μετασχηματισμοί" που πραγματοποιείται το πρώτο τρίμηνο της χρονιάς και θα ολοκληρωθεί με το τρίτο και τελευταίο μέρος την Πέμπτη 17 Μαρτίου στη Μικρή Σκηνή της Στέγης.
Το δεύτερο μέρος των "Μετασχηματισμών" που πραγματοποιήθηκε τον Φεβρουάριο ήταν μια συναυλία ενός από τα εμβληματικότερα δείγματα του γερμανικού lied, δηλαδή του κλασικού μονωδιακού τραγουδιού, του «Χειμωνιάτικου Ταξιδιού» του Φραντζ Σούμπερτ σε ποίηση του επίσης Γερμανού Wilhelm Müller, Η διαφορά της όμως από τις τόσες άλλες εκτελέσεις αυτού του δημοφιλούς έργου ήταν ότι οι στίχοι του Μίλερ που ερμήνευσε ο βαρύτονος Γιώργος Κανάρης (με τη συνοδεία στο πιάνο του Θανάση Αποστολόπουλου) είχαν μεταφρασθεί στα ελληνικά από τον ποιητή Διονύση Καψάλη.
Οι «Μετασχηματισμοί ΙΙΙ» έρχονται τώρα να συνεχίσουν και να προεκτείνουν εκείνο το concept... αντιστρέφοντάς το. Εκκινώντας δηλαδή από την μετάφραση του «Χειμωνιάτικου Ταξιδιού» του Δ. Καψάλη και μη λαβαίνοντας καθόλου υπόψη την μελοποίηση του Σούμπερτ, ως να μην έχει υπάρξει ποτέ, τρεις σύγχρονοι Έλληνες συνθέτες, οι Δημήτρης Παπαδημητρίου, Νίκος Ξυδάκης και Τάσος Ρωσόπουλος, θα μελοποιήσουν από οκτώ (συνολικά είναι είκοσι τέσσερα) μέρη του ποιήματος του Μίλερ. Είναι απολύτως ακριβής ο υπότιτλος «Τρεις πορείες», καθώς καθένας θα τα προσεγγίσει με τον δικό του τρόπο, την προσωπική του τεχνοτροπία και διαφορετική ενορχήστρωση, δημιουργώντας έτσι από αυτό το έμμετρο κείμενο του γερμανικού ρομαντισμού σημερινά ελληνικά τραγούδια.
Προσωπικά μάλιστα βρίσκουμε επιπλέον ενδιαφέρον στις επιλογές και των τριών το ποιος/α θα ερμηνεύσει τα μέρη που θα μελοποιήσουν. Ο Δ. Παπαδημητρίου επέλεξε τη βαθιά λυρική φωνή του τακτικού συνεργάτη του Γιώργου Φλωράκη, ο Ν. Ξυδάκης τον θαυμάσιο (και τραγουδοποιό επίσης) ερμηνευτή Ηλία Βαμβακούση και μόνον ο Τ. Ρωσόπουλος, αποτίοντας ίσως έμμεσα φόρο τιμής στην αρχική μελοποίηση του Σούμπερτ, θα χρησιμοποιήσει μιαν κλασική ερμηνεύτρια, την εξαίρετη μέτζο σοπράνο Θεοδώρα Μπάκα.
ΘΑΝΟΣ ΜΑΝΤΖΑΝΑΣ
