Ο Αργεντινός συγγραφέας Ερνέστο Μάγιο (1948), στη νεότητά του μέλος του Ένοπλου Επαναστατικού Στρατού, έζησε την τραγωδία της πατρίδας του, με αποκορύφωμα τη στυγερή δικτατορία του Βιντέλα. Όντας δημοσιογράφος και σεναριογράφος, βάσισε όλα τα βιβλία του πάνω σε ιστορικά γεγονότα, ενώ δημιούργησε τον αστυνόμο Βενάνσιο Ισμαέλ Λασκάνο, τον μόνο ίσως τίμιο αξιωματικό της υπηρεσίας.
«Η σκευωρία των μετρίων» (εκδ. Carnivora), σε μετάφραση και εισαγωγικό σημείωμα της Ασπασίας Καμπύλη, αναφέρεται στα τέλη του 1975 και στις αρχές του 1976, λίγο πριν την επιβολή των χουνταίων. Φωτίζει την τρέχουσα κοινωνική πραγματικότητα με όλα τα στοιχεία που έφεραν στη χώρα τη μαύρη εφταετία. Εκείνη την εποχή κυβερνάει η δεύτερη γυναίκα του Περόν, η Ισαμπέλ, η οποία επιτρέπει κάθε λογής ανομία όπως κρατηθεί στην εξουσία. Στην Ομοσπονδιακή Αστυνομία του Μπουένος Άιρες -στη Φεδερίκα- οι παρακρατικοί της περιβόητης Τρίπλε Α (Αντικομμουνιστική Ένωση Αργεντινής) δολοφονούν εν ψυχρώ αριστερούς ακτιβιστές, καλλιτέχνες, φοιτητές, πανεπιστημιακούς ακόμη και δημοκράτες ιερείς.
Η Τρίπλε Α έχει βαθιές ρίζες στο υπουργείο Εσωτερικών, ενώ ο υπουργός Κοινωνικής Ευημερίας Χοσέ Λόπεζ Ρέγα χρησιμοποιεί τους παρακρατικούς για την «πάταξιν της ανομίας». Οι Βιγιάρ, Μαργαρίδε, Μοράλες και Αλμιρόν αποτελούν την αιχμή του φασιστικού δόρατος που διευθύνει απαγωγές και φόνους. Μια συγκρουσιακή κατάσταση έντονης ταξικής πάλης, με τους εργάτες και διανοούμενους να αντιστέκονται σθεναρά.
Μέσα σ’ αυτό το κοινωνικό κομφούζιο ο αστυνόμος Λασκάνο με τον βοηθό του, Μιγκέλ Σίδι, καλείται να εξιχνιάσει την αυτοκτονία ενός ηλικιωμένου πρώην ναζί, ονόματι Ραλφ Μπελ. Τα πάντα βοούν πως πρόκειται για δολοφονία. Ο αιφνιδίως εκλιπών είναι σύζυγος της Χέρτα Μπότε - η Σκύλα βασανίστρια του στρατοπέδου Μπέργκεν - Μπέλσεν. Καθόλου παράξενο, καθώς ο Περόν, στρατιωτικός και συμπαθών, δέχθηκε ναζιστές φυγάδες και μάλιστα τους ενέταξε στον κρατικό μηχανισμό.
Το κλειδί της υπόθεσης
Στα αντικείμενα του Μπελ, ένα σημειωματάριο γίνεται μάλλον το κλειδί της όλης υπόθεσης και ο Λασκάνο προσφεύγει στις γνώσεις της φοιτήτριας Μαρίσα Φράουμπεργκ για τη μετάφρασή του. Την οποία σφόδρα ερωτεύεται. Το ίδιο και εκείνη. Το Σκυλί, όπως αποκαλούν τον αστυνόμο οι συνάδελφοί του - καθότι εμμονικά ψάχνει την αλήθεια-, αρχίζει να καταλαβαίνει τη στημένη υπόθεση. Στο σπίτι του Μπέλ (κατά κόσμον Μάριο Χουφτ) βρίσκεται και ένα ασημένιο μανικετόκουμπο. Ο αστυνόμος προσφεύγει στο καθηγητή Λέβι προς ιστορική εξακρίβωση.
Στο μεταξύ, στελέχη της ΑΑΑ καλούν τους αριστερούς καλλιτέχνες να εγκαταλείψουν τη χώρα μέσα σε 72 ώρες! Ο Βενάσιο και η Μαρίζα κλέβουν λίγες ημέρες για διακοπές και ενόσω απουσιάζουν εκτελείται ο Λέβι, διότι ανακαλύπτει πως το μανικετόκουμπο ανήκει σε στολή των Ες - Ες σχεδιασμένη από τον περίφημο Ούγκο Μπος. Ταυτόχρονα μεταθέτουν αλλού τον Λασκάνο. Η κρίση φουντώνει, πλήθος κόσμου διαδηλώνει στην Πλάθα ντε Μάγιο, ενώ οι μυστικοί περιπολούν στα μισητά πράσινα Φάλκον. Οι αντάρτες πόλεων ανατινάζουν το κότερο του Βιγιάρ, μαζί και αυτόν. Κάνουν απόπειρα κατά του Μαγαρίδο. Τελικά, οι στρατιωτικοί πετάνε έξω τους ασφαλίτες και αναλαμβάνουν αθόρυβα την εξουσία: «θα σας δείξουμε πώς πρέπει να φέρεται κανείς στους μπολσεβίκους. Θα τελειώσουμε τη δουλειά».
INFO
Ερνέστο Μάγιο
«Η σκευωρία των μετρίων»
Εκδόσεις Carnivora
Σελίδες: 208
Τιμή: 14.40 ευρώ
