Έτοιμοι να ανοίξουν τα φτερά τους απόψε το βράδυ και αύριο στην Επίδαυρο οι "Όρνιθες", η πολυαναμενόμενη (και ήδη sold out) εκδοχή του Νίκου Καραθάνου πάνω στην αριστοφανική ουτοπία, με την οποία και ολοκληρώνονται τα φετινά Επιδαύρια.
Πρόκειται για τη δεύτερη σκηνοθετική προσέγγιση που αυτό το καλοκαίρι υπόσχεται να δει τον Αριστοφάνη με άλλη ματιά (μετά την κατά Μαρμαρινό "Λυσιστράτη"), να τον αποκαθάρει από τη σκουριά των επιθεωρησιακών προσεγγίσεων και να προχωρήσει την ανάγνωσή του πέρα από τον λαϊκό εξπρεσιονισμό του Κουν και του Θεάτρου Τέχνης.
Σκηνοθέτης που γνωρίζει να μετατρέπει κάθε παράστασή του σε λαϊκό πανηγύρι, με την πρωταρχική έννοια του όρου, έχοντας παρουσιάσει δουλειές που αποτελούν επιτομή του όρου "χαρμολύπη", σε αυτή του την απόπειρα έχει να αναμετρηθεί με μια μεγάλη πρόκληση: να υπερβεί την στερεοτυπική εικόνα του αριστοφανικού πανηγυριού που μας κληροδότησε ο Κουν με την ιστορική παράσταση του 1959 και τις κατά καιρούς αναβιώσεις της, φτιάχνοντας το δικό του αριστοφανικό σύμπαν.
Στόχος (και) του Νίκου Καραθάνου με αυτή την παράσταση είναι η επιστροφή στον ποιητικό λόγο του Αριστοφάνη, που επιδιώκει "να ακουστεί και να αγαπηθεί από την αρχή". Σύμμαχοί του σε αυτό, μια πλειάδα εξαίρετων ηθοποιών: Αλεξάνδρα Αϊδίνη, Αλίκη Αλεξανδράκη, Μαρία Διακοπαναγιώτου, Βασιλική Δρίβα, Νίκος Καραθάνος, Έμιλυ Κολιανδρή, Γιάννης Κότσιφας, Έκτορας Λιάτσος, Χρήστος Λούλης, Φωτεινή Μπαξεβάνη, Κωνσταντίνος Μπιμπής, Νατάσσα Μποφίλιου, Άγγελος Παπαδημητρίου, Φοίβος Ριμένας, Μιχάλης Σαράντης, Γιάννης Σεβδικαλής, Άρης Σερβετάλης, Άγγελος Τριανταφύλλου, Γαλήνη Χατζηπασχάλη.
Η μετάφραση είναι του Γιάννη Αστερή, μαζί με τον οποίο ο σκηνοθέτης έκανε και τη διασκευή του έργου, τα σκηνικά και τα κοστούμια της Έλλης Παπαγεωργακοπούλου, ενώ τη μουσική έγραψε ο Α. Τριανταφύλλου.
Η παράσταση είναι μια παραγωγή της Στέγης του Ιδρύματος Ωνάση, η οποία συμμετέχει έτσι για πρώτη φορά στα Επιδαύρια. Όπως έχει γίνει γνωστό, τα εισιτήρια έχουν σχεδόν εξαντληθεί. Όσοι όμως δεν μπορέσουν να παρακολουθήσουν τους "Όρνιθες" στο αργολικό θέατρο, θα έχουν την ευκαιρία να δουν την παράσταση, προσαρμοσμένη σε συνθήκες κλειστού χώρου, το φθινόπωρο, καθώς θα παρουσιαστεί για πέντε βραδιές στη Στέγη Γραμμάτων και Τεχνών.
Σπύρος Κακουριώτης
