Στη σκιά νέων καταγγελιών για τη διοργάνωση της Διεθνούς Έκθεσης Βιβλίου Θεσσαλονίκης από το Ελληνικό Ίδρυμα Πολιτισμού (ΕΙΠ), αυτή τη φορά εκ των έσω, από μέλη δηλαδή της επιτροπής του προγράμματος GreekLit για την υποστήριξη της μετάφρασης και της έκδοσης ελληνικών βιβλίων σε άλλες γλώσσες, έγιναν χθες τα εγκαίνια της Έκθεσης. Μετά τους Έλληνες εκδότες, ο ποιητής και πρέσβης επί τιμή Γιώργος Βέης, η ποιήτρια Κρυστάλλη Γλυναδάκη, η συγγραφέας Μαρία Ευσταθιάδη και η διευθύντρια Γραμμάτων του ΥΠΠΟ Σίσσυ Παπαθανασίου σε κοινή ανακοίνωσή τους προχωρούν σε μια σειρά από καταγγελίες τόσο για την Έκθεση όσο και για τη γενικότερη λειτουργία του ΕΙΠ σε ό,τι αφορά φλέγοντα ζητήματα που αφορούν το GreekLit.
Την έλλειψη ενημέρωσης και ουσιαστικά τον αποκλεισμό τους από τη φετινή διοργάνωση της Έκθεσης καταγγέλλουν τα τέσσερα μέλη της επιτροπής του GreekLit. Επισημαίνουν μάλιστα ότι ενώ στην Έκθεση το ΕΙΠ έχει προσκαλέσει το Ευρωπαϊκό Δίκτυο για τη Λογοτεχνική Μετάφραση (ELIT), που θα πραγματοποιήσει και τη Γενική Συνέλευσή του εκεί, το GreekLit που είναι μέλος του δικτύου δεν έχει καν προσκληθεί.
Ελλειμμα ενημέρωσης
«Η μη παρουσία του GreekLit στη Διεθνή Έκθεση Βιβλίου της χώρας του δεν συμβάλλει στη δημιουργία καλής εικόνας για τη χώρα και τους θεσμούς της, υπάρχοντες και υπό σύσταση» αναφέρουν χαρακτηριστικά, καταγγέλλοντας ότι «ουδέποτε υπήρξε ενημέρωση ή πρόσκληση των μελών του GreekLit από το ΕΙΠ για τις δράσεις οι οποίες θα λάβουν χώρα κατά τη διάρκεια της ΔΕΒΘ». Κυρίως όμως ότι: «Παρόλο που η πρόσκληση για τη διοργάνωση της Γενικής Συνέλευσης του ENLIT στη Θεσσαλονίκη απευθύνθηκε το 2023 από την τότε επιτροπή του GreekLit και τον επικεφαλής της κ. Νίκο Μπακουνάκη, το ΕΙΠ θεώρησε σωστό να κρατήσει οποιαδήποτε αλληλογραφία με το ΕΝLIT κρυφή από την επιτροπή και να αναθέσει -χωρίς καμία ενημέρωση των υπολοίπων- την “εκπροσώπηση” του GreekLit στον κ. Χάρη Μελετιάδη -μέλος του Δ.Σ. του ΕΙΠ-, χωρίς την παραμικρή ενημέρωση για τη διοργάνωση ή πρόσκληση των μελών της επιτροπής σχετικά με τη συμμετοχή στη συνέλευση και στις συναντήσεις εργασίας. Έτσι, το GreekLit “λάμπει” διά της απουσίας του από τις εργασίες του ΕΝLIT στη ΔΕΒΘ και από το Φεστιβάλ Μετάφρασης που το ΕΙΠ εκεί διοργανώνει».
Ανάλογα ζητήματα ενημέρωσης άλλωστε είχαν επικαλεστεί πριν από μερικούς μήνες για τις παραιτήσεις τους, όπως είναι γνωστό, ο Ν. Μπακουνάκης από πρόεδρος της επιτροπής του GreekLit, εγείροντας θέματα ενημέρωσης, και η κριτικός λογοτεχνίας Ελισάβετ Κοτζιά από μέλος της.
Παραμένουν στο σκοτάδι
Τα νυν μέλη της επιτροπής καταγγέλλουν επίσης ότι «συνεχίζουν να παραμένουν στο σκοτάδι» και για ακόμα δύο «φλέγοντα ζητήματα που τέθηκαν στην πρώτη συνάντηση της νέας επιτροπής και αναμένουν απάντηση από το ΕΙΠ». Και τα δύο αφορούν θέματα ενημέρωσης, αφενός σε σχέση «με τα οικονομικά στοιχεία του προγράμματος από το ΕΙΠ, για το ποιες καταβολές χρηματικού ποσού αμοιβής προς τους Έλληνες και ξένους εκδότες έχουν γίνει και ποιες εκκρεμούν». Αφετέρου, την έλλειψη ενημέρωσης: «Για ποιον λόγο ο ιστότοπος του GreekLit (greeklit.gr) μετά την αναβάθμιση που θα γινόταν τον περασμένο Ιούνιο έχει παραμείνει αδρανής και δεν ενημερώνεται έκτοτε, ενώ δεν δέχεται πλέον ούτε νέα αιτήματα;».
Αντιμέτωπη με πολύ σοβαρές καταγγελίες και ερωτήματα βρίσκεται και σε αυτή την περίπτωση η διοίκηση του ΕΙΠ αλλά και όλοι όσοι έκριναν ότι για τη χάραξη μιας σοβαρής στρατηγικής για την εθνική πολιτική βιβλίου της χώρας είναι προτιμότεροι -όπως ευρέως έχει επικριθεί- κάποιοι «φροντιστηριάδες» από εμβληματικούς Έλληνες διανοούμενους διεθνούς διαμετρήματος.
