Λένε ότι ο Σαίξπηρ πεθαίνει κάθε φορά που χάνεται ένας άξιος κομιστής του έργο του στην εποχή μας. Ο Ερρίκος Μπελιές ήταν ένας τέτοιος άνθρωπος. Ποιητής και φιλόλογος, ολοκλήρωσε τον άθλο της μετάφρασης όλων των έργων του Σαίξπηρ. Ήταν ο δεύτερος μετά τον Βασίλη Ρώτα που κατόρθωσε να αποδώσει με την ιστορία της γλώσσας μας την ιστορία της γλώσσας του Σαίξπηρ. Και αυτό είναι σπουδαία κληρονομιά. Ο Ερρίκος Μπελιές, αυτός ο παθιασμένος ευγενής των γραμμάτων μας, πέθανε χθες το απόγευμα μετά από πολύμηνη ασθένεια στο "Ερρίκος Ντυνάν".
Τυχαία άρχισε να ασχολείται με τη μετάφραση του Σαίξπηρ, κυρίως από την αγάπη του προς το έργο του μεγάλου δραματουργού. Ο Γιάννης Βαρβέρης τον προέτρεψε να ολοκληρώσει τον μεταφραστικό μαραθώνιο όλων των έργων του Σαίξπηρ. "Τι σου μένει ακόμα; τριανταέξι έργα και τέσσερις πράξεις" του είχε πει χαριτολογώντας ο Βαρβέρης όταν άρχισε να μεταφράζει "Βασιλιά Ληρ" για δική του χρήση. Η πρώτη παραγγελία για μετάφραση σαιξπηρικού έργου ήταν από τον Γιώργο Μιχαηλίδη, όταν το 1990 προγραμμάτιζε να ανεβάσει το "Χειμωνιάτικο Παραμύθι" στο "Ανοιχτό Θέατρο". Έτσι ξεκίνησε η περιπέτεια. Ολοκληρώθηκε το καλοκαίρι του 2004.
Γαλλικής καταγωγής, ο Ερρίκος Μπελιές γεννήθηκε στην Αθήνα το 1950 και σπούδασε Αγγλική Φιλολογία και Αρχαιολογία στο Πανεπιστήμιο Αθηνών. Έχει εκδόσει έξι ποιητικές συλλογές, μεταξύ των οποίων οι "Το διακεκριμένο σώμα" (1996), το "Φαινόμενον ως να έπλεε και μένον ακίνητον" (1996) "Τα εισόδια του φόβου" (1997) και "Πόλεως" (1989). Εκτός των έργων του Σαίξπηρ έχει επίσης μεταφράσει Μαγιακόφσκι, Γκολντόνι, Τένεσι Ουίλιαμς, Χάρολντ Πίντερ κ.ά. Ήταν μέλος της Εταιρείας Ελλήνων Θεατρικών Συγγραφέων.
Τη βαθιά του θλίψη για τον θάνατο του Ερρίκου Μπελιέ εξέφρασε ο πρόεδρος της Βουλής Νίκος Βούτσης.
Η κηδεία του θα γίνει την Πέμπτη στις 4 μ.μ. από το Γ' Νεκροταφείο.
