Τη νουβέλα του Χένρυ Τζέιμς Το θηρίο στη ζούγκλα επέλεξε για την παρθενική της εμφάνιση η ομάδα «Προτσές», τη θεατρική διασκευή της οποίας παρουσιάζει από σήμερα στο Θέατρο Τέχνης της οδού Φρυνίχου.
Γραμμένο το 1903, το έργο του Αμερικανού συγγραφέα, ενώ φαινομενικά συνεχίζει τη ρεαλιστική παράδοση του ύστερου 19ου αιώνα, έχοντας, σε πρώτο επίπεδο, για θέμα του έναν ανολοκλήρωτο έρωτα, προεικονίζει τον μοντερνιστικό τρόπο γραφής που θα κάνει την εκρηκτική εμφάνισή του λίγα χρόνια αργότερα.
«Ο συγγραφέας στήνει διαρκώς παγίδες στον αναγνώστη», λέει η σκηνοθέτης της παράστασης Μαρία Μαγκανάρη, η οποία έκανε και τη διασκευή. «Η αυτοαναφορικότητα της γλώσσας των δύο ηρώων σε αφήνει να καταλάβεις πως, αν και μιλούν διαρκώς, δεν επικοινωνούν. Ο Μάρτσερ και η Μαίη ζουν μαζί τα καλύτερά τους χρόνια, όμως βυθίζονται τόσο πολύ στον ναρκισσισμό και τον φόβο τους, που η σχέση τους δεν ολοκληρώνεται ποτέ».
Το έργο αυτό, που κειμενικά «θυμίζει» τον Πίντερ και σκηνικά τον Μπέκετ, είχε διασκευάσει για τη σκηνή η Μαργκερίτ Ντυράς, και παίχτηκε στο Παρίσι με πρωταγωνιστές τους Ζεράρ Ντεπαρντιέ και Φανύ Αρντάν.
Όπως μας λέει η Μ. Μαγκανάρη, «ανακάλυψε» το κείμενο του Τζέιμς μαζί με την Σύρμω Κεκέ, που πρωταγωνιστεί στην παράσταση πλάι στον Θέμη Πάνου και την Ανθή Ευστρατιάδου. «Είναι αρκετά χρόνια που θέλαμε να το ανεβάσουμε», μας λέει.
Γιατί «τον φόβο της επαφής, τη μοναξιά που αναδίδουν οι ήρωες του Τζέιμς την βλέπουμε καθημερινά γύρω μας... Το ίδιο και αυτήν την αναμονή του 'θηρίου'. Περιμένοντας κάτι απροσδιόριστο που θα έρθει, οι ήρωές του χάνουν το διαρκώς παρόν. Όπως σήμερα, που μια ολόκληρη κοινωνία περιμένει να ζήσει όταν οι συνθήκες θα είναι καλύτερες...» Με αυτήν την κοινωνική στάση επιχειρούσε να ασχοληθεί δραματουργικά η Μ. Μαγκανάρη και σε προηγούμενες δουλειές της, όμως τώρα «αισθάνομαι την ανάγκη για μια εστίαση εγγύτερη στο άτομο», λέει, «στον φόβο του για την απώλεια, για τον πόνο».
Ρωτάμε πώς προσέγγισε σκηνικά το κείμενο: «Έχουμε κρατήσει τους διαλόγους, προσπαθώντας να εκμεταλλευτούμε την ασφυκτική αίσθηση που δημιουργεί η έλλειψη επικοινωνίας. Εκεί όμως που οι ήρωες βρίσκονται μόνοι, επιχειρήσαμε να αναζητήσουμε αυτό που συμβαίνει μέσα τους. Εδώ παρεμβαίνει ένα τρίτο πρόσωπο, που δεν υπάρχει στη νουβέλα, με το οποίο προσπαθούμε να εικονοποιήσουμε το άρρητο, το ασυνείδητο των ηρώων».
Η παράσταση Το θηρίο στη ζούγκλα θα παίζεται από σήμερα έως και τις 25 Νοεμβρίου στο Θέατρο Τέχνης της οδού Φρυνίχου, κάθε μέρα εκτός Παρασκευής.
Σπύρος Κακουριώτης
info
ΤΟ ΘΗΡΙΟ ΣΤΗ ΖΟΥΓΚΛΑ του Henry James. Μετάφραση: Παλμύρα Ισμυρίδου. Διασκευή - σκηνοθεσία: Μαρία Μαγκανάρη. Σκηνικός χώρος - μουσική επιμέλεια: Μαρία Μαγκανάρη - Ομάδα Προτσές. Κοστούμια: Ιωάννα Τσάμη. Ερμηνεία: Ανθή Ευστρατιάδου, Σύρμω Κεκέ, Θέμης Πάνου. ΘΕΑΤΡΟ ΤΕΧΝΗΣ Κ. ΚΟΥΝ.
