Η Αυστραλέζα εθνομουσικολόγος (και σημερινή καθηγήτρια Συγκριτικής Λογοτεχνίας στο Πανεπιστήμιο του Cornell, στις ΗΠΑ) Gail Holst πρωτοσυνάντησε τον Μίκη Θεοδωράκη το 1972 στο αεροδρόμιο του Σίδνεϊ, έχοντας «επιστρατευτεί» από τους οργανωτές των εκεί συναυλιών του ως διερμηνέας. Η δύναμη της μουσικής του Μίκη επηρέασε βαθιά τη ζωή και την επαγγελματική της διαδρομή κατά τέτοιο τρόπο ώστε ο ίδιος να την αναγνωρίζει διαχρονικά ως «προσωπικό πιλότο του σκάφους της μουσικής του».
Η επιστημονική σχέση της Gail Holst με τη μουσική του Έλληνα συνθέτη αποτυπώθηκε για πρώτη φορά στο βιβλίο «Μίκης Θεοδωράκης - Μύθος και πολιτική στη σύγχρονη ελληνική μουσική» που εκδόθηκε στα αγγλικά το 1979, ενώ την επόμενη χρονιά κυκλοφόρησε και στην Ελλάδα από τις εκδόσεις «Ανδρομέδα», σε μετάφραση του νεαρού, τότε, σπουδαστή μουσικής Σταμάτη Κραουνάκη. Παρά την οξυδερκή διεισδυτικότητα στο κείμενο της μουσικολόγου, το βιβλίο χάθηκε μέσα στη δίνη των αλλεπάλληλων εκδόσεων περί τον Θεοδωράκη κατά τη μεταπολίτευση. Και χρειάστηκε να περάσουν 34 χρόνια ώστε να ξανακυκλοφορήσει από τις εκδόσεις του «Μετρονόμου», του τριμηνιαίου ελληνικού περιοδικού που διευθύνει ο Θανάσης Συλιβός, με την προσθήκη ενός καινούριου κεφαλαίου που περικλείει και τις δημιουργίες του Μίκη που προστέθηκαν στην εργογραφία του μετά την πρώτη έκδοση του βιβλίου.
Όλα αυτά θυμήθηκαν όσοι βρέθηκαν την Κυριακή το βράδυ στην παρουσίαση της επανέκδοσης του βιβλίου. "Το βιβλίο αυτό μας άνοιξε τα μάτια μουσικολογικά για το έργο του Μίκη, γιατί μέχρι τότε τη μουσική του τη ρουφούσαμε, αλλά δεν μπορούσαμε να την αποτιμήσουμε κριτικά", επισήμανε ο Αλέξης Βάκης, ενώ ο Γιώργος Μονεμβασίτης ανέλυσε πιο διεξοδικά την επιστημονική διάσταση της μελέτης της Χόλστ. Ο Σταμάτης Κραουνάκης ανέβασε στα ύψη τους τόνους της συγκίνησης μιλώντας για το καλοκαίρι του 1979, τότε που μετέφραζε το βιβλίο της Χολστ στα ελληνικά και ταυτόχρονα δίδασκε στους ηθοποιούς του Θεάτρου Τέχνης τη μουσική του Μίκη Θεοδωράκη για τους "Ιππής" του Αριστοφάνη. Αμέσως μετά, ο συνθέτης Μιχάλης Τερζής κάθισε στο πιάνο, συνοδεύοντας τον Νίκο Ανδρουλάκη και την Μπέτυ Χαρλαύτη σε τραγούδια του Μίκη Θεοδωράκη.
Στην ίδια εκδήλωση παρουσιάστηκε και το νέο τεύχος του "Μετρονόμου" που κυκλοφορεί σήμερα στα βιβλιοπωλεία και είναι αφιερωμένο στον Μάνο Χατζιδάκι, μια «πρόγευση» του οποίου πήραν οι αναγνώστες της "Αυγής" στην έκδοση της περασμένης Κυριακής.
