Εχοντας μπει για τα καλά σε μια νέα εποχή της «ηθικής» και του «πολιτικά ορθού» λόγου, οι χρήσεις των λέξεων αρχίζουν και αναθεωρούνται, καθώς πολλές από αυτές εντείνουν ζητήματα φυλετικών διαχωρισμών, σεξισμού, ομοφοβίας, πατριαρχίας κ.λπ. Δεν είναι στην αρμοδιότητα αυτής της στήλης να αναλύσει τους νέους γλωσσικούς κώδικες. Εντύπωση όμως μας προκαλεί η επανέκδοση των έργων της Άγκαθα Κρίστι από τον εκδοτικό οίκο HarperCollins, στην οποία επανέκδοση έχει γίνει μια συστηματική προσπάθεια να αφαιρεθούν λέξεις που «προσβάλλουν» τους σημερινούς αναγνώστες. Οι επιμελητές των εκδόσεων προχώρησαν σε μια συστηματική αναθεώρηση των κειμένων, αφαιρώντας ή τροποποιώντας λέξεις που αναφέρονται στη φυλή, στο φύλο, σε στερεοτυπικές εκφράσεις για διάφορες ομάδες, περιγραφές του γυναικείου σώματος και άλλα.
Δεν θα λάβουμε θέση από δω αν αυτές οι νέες επιμέλειες των κειμένων εξυπηρετούν το κοινό, καταστρέφουν τα κείμενα, αποδομούν τη γλώσσα και την εποχή κατά την οποία γράφτηκαν, αφαιρούν ή προσθέτουν γοητεία στο έργο και αν εντέλει δικαιούνται ή όχι οι εκδοτικοί οίκοι να προβαίνουν σε τέτοιες κινήσεις. Σημασία έχει ότι στην εποχή μας τα έργα της Άγκαθα Κρίστι θα κυκλοφορήσουν επιμελημένα κατά αυτόν τον τρόπο και οι νέοι αναγνώστες θα τα γνωρίσουν εξαρχής έτσι.
Στη ροή της Ιστορίας και των αλλαγών που έρχονται σε κοινωνικό και γλωσσικό επίπεδο, χωρίς να αξιολογούμε αν είναι για καλό ή κακό, οι βιβλιοθήκες βρίσκονται για άλλη μια φορά στην πρώτη γραμμή. Διατηρώντας στα ράφια τους τις προηγούμενες εκδόσεις των έργων της Κρίστι, διατηρούν ταυτόχρονα την ιστορία των κειμένων, τις αρχικές μορφές των εκδόσεων και τα διαθέτουν σε όποιον ενδιαφέρεται να διαβάσει το έργο της είτε στην αρχική του μορφή είτε στην επιμελημένη.
Καθώς αυτή η τάση έχει αρχίσει να παγιώνεται και πολλοί εκδότες επιμελούνται με αυτόν τον τρόπο κλασικά κείμενα, τα ράφια των βιβλιοθηκών μετατρέπονται σε φύλακες της μνήμης και των κοινωνικών αλλαγών που συντελούνται στις κοινωνίες που εξυπηρετούν. Μέσα από τα βιβλία τους, συλλογές δομημένες σε βάθος χρόνου, πολλές δε αιώνων, καταγράφουν, αποθηκεύουν και διαθέτουν όλες τις μορφές των κειμένων που έχουν κυκλοφορήσει.
Καθώς οι αλλαγές συντελούνται ακόμα και δεν γνωρίζουμε προς τα πού θα κινηθεί το συγκεκριμένο κύμα, οι βιβλιοθήκες εξασφαλίζουν ότι θα είναι διαθέσιμες όλες οι μορφές ενός κειμένου που μεταβάλλεται στον χρόνο. Εξασφαλίζουν έτσι την ελεύθερη και δημοκρατική πρόσβαση όλων στο περιεχόμενο που επιθυμούν, επιτρέποντας ταυτόχρονα τη μελέτη αυτών των αλλαγών. Οι συλλογές των βιβλιοθηκών έρχονται από τον μακρύ ιστορικό χρόνο, αναπτύσσονται στο μέλλον και παρέχουν πρόσβαση σε όλο το εύρος της ανθρώπινης σκέψης.
