Ποιητής και πεζογράφος ο Κολομβιανός Αρμάντο Ρομέρο, γεννήθηκε στο περιβόητο, λόγω καρτέλ, Κάλι το 1944. Πολυταξιδεμένος, έλαβε ενεργά μέρος στο πρωτοποριακό κίνημα του ναδαϊσμού του 1960, ενώ σήμερα διδάσκει Ιβηροαμερικανική Λογοτεχνία στο Πανεπιστήμιο του Σινσινάτι στις ΗΠΑ. Έχει ενδιαφέρον ότι το πρώτο του μυθιστόρημα το έγραψε στη χώρα μας μαζί με ποιητικές συλλογές, μερικές εκ των οποίων με ελληνικά θέματα.
Στο βιβλίο του «Καχάμπρε» (εκδόσεις Τόπος) σε εξαιρετική μετάφραση Αγαθής Δημητρούκα, ο Ρομέρο αφηγείται το σύντομο ιστορικό μιας κοινότητας Αφροκολομβιανών στην «Ρεσιόν δελ Πασίφικο» ήτοι, στη δυτική τροπική ζούγκλα της Κολομβίας. Όπου κυριαρχεί ο «μεγαλοπρεπής και σκοτεινός» ποταμός Καχάμπρε. Σημειώνει ο συγγραφέας: «Ένας ποταμός με μεγάλο όγκο νερού, τεράστιος, με χρώμα σκούρο καφετί, που συνήθως κατεβάζει φυτά, απόβλητα της ζούγκλας και που κάποιες φορές είναι δύσκολο να διακρίνει κανείς την άλλη όχθη γιατί δημιουργεί μια ομίχλη που οι ντόπιοι τη λένε “νουμπλίνα”. Είναι πολύ όμορφος, αλλά προϋποθέτει μεγάλο σεβασμό. Είναι επικίνδυνος.
Στις όχθες του έχει πολλά φίδια και άλλα περίεργα πλάσματα που τα ονομάζουν “αβετσούτσος”. Με βάση το υποβλητικό αυτό σκηνικό διαβάζουμε για τον φόνο της νεαρής Αφροκολομβιανής οστρακοσυλλέκτριας Ρουπέρτα στην όχθη του ποταμού. Το στόρι εκτυλίσσεται έως τα εννιάμερα της εκλιπούσας και το ερώτημα είναι αν τη σκότωσε ο ζηλιάρης άντρας ο γερο-Λουκουμί, καθώς η συμβία του πήγαινε με τον νεαρό Μπαλάντα ή κατά λάθος, ο Ελβετός Οράσιο Φλέμινγκ την ώρα του κυνηγιού. Ήταν ατύχημα; Αυτοκτονία; Ή μήπως την πήραν τα “μάτια της νύχτας;”».
Η κοινότητα περιλαμβάνει επίσης λευκούς τυχοδιώκτες, τους «πάισα», και λευκούς μιγάδες, τους «κουλιμότσο», που εκμεταλλεύονται τους απογόνους των σκλάβων για τη γη, την ξυλεία και τον χρυσό. Αφηγητής είναι ο ίδιος ο συγγραφέας σε εφηβική ηλικία, έχοντας στην περιοχή τρεις θείους, ιδιοκτήτες πριονιστηρίων με ιθαγενείς εργάτες. Ως μια πολιτισμική ανθρωπολογία ο Ρομέρο παραθέτει ολόκληρο λεξιλόγιο ιδιωματικών λέξεων αλλά και περιγραφές εθίμων. Όλο το χωριό ψάχνει τον φονιά της χειραφετημένης Ρουπέρτα, καθώς πιστεύεται ότι η ψυχή της τριγυρνά σαν σκιά και στοιχειώνει τους ανθρώπους μέχρι να αποκαλυφθεί ο δράστης.
Ως μυθιστόρημα μυστηρίου, με αφορμή τον φόνο της ιθαγενούς, ο Ρομέρο δράττει την ευκαιρία να μιλήσει γι’ αυτή την αφιλόξενη περιοχή όπου η τεχνοκρατία, σχεδόν, δεν την έχει αγγίξει, καθώς εξακολουθεί να ζει στο μαγικό σύμπαν της παλιάς εποχής: «Η κοινότητα αυτή ζούσε ανέκαθεν μακριά από τις διαδικασίες επιβολής του ισπανικού πολιτισμού κατά την αποικιοκρατία και τη συνέχισή της από τους Κολομβιανούς». Είναι, όμως, η άνεση με την οποία ο συγγραφέας παραθέτει το φοβερό αυτό σκηνικό, με τα μαγκρόβια να φύονται άναρχα στη λασπουριά του Καχάμπρε, βασικό πρωταγωνιστή της ιστορίας. Δίπλα του εκτυλίσσεται η τραγωδία που δεν βιώνεται έτσι από τους κατοίκους του, αλλά ως ένα είδος τελετουργίας για το κατευόδιο της νεκρής γυναίκας. Της οποίας το πορτρέτο χτίζεται όσο προχωρά η ίντριγκα.
Τελικά θα μάθουμε ποτέ ποιος αφαίρεσε τη ζωή της Ρουπέρτα;
Info
Αρμάντο Ρομέρο
Καχάμπρε
Εκδόσεις Τόπος
Σελίδες: 224
Τιμή: 12,06 ευρώ
