Τρεις περίπου μήνες μετά την τελευταία επίσκεψη του Φερνάντο Αραμπάλ στην Αθήνα για να παρακολουθήσει την παράσταση του έργου του "Γράμμα Αγάπης" και μετά την έκδοση του "Κλωντέλ και Κάφκα", ένα ακόμα θεατρικό του προστίθεται στην ελληνική βιβλιογραφία. Το έργο "Μια χελώνα επονομαζόμενη Ντοστογιέφσκι", σε μετάφραση Νεκτάριου - Γεώργιου Κωνσταντινίδη, μόλις κυκλοφόρησε πρώτη φορά στα ελληνικά από τις εκδόσεις "Ηριδανός".
Η εκκεντρική, εκρηκτική πένα του Φερνάντο Αραμπάλ, ιδρυτή του Θεάτρου του Πανικού και εκπρόσωπου του Θεάτρου του Παραλόγου, αυτή τη φορά αποτίει φόρο τιμής στον Ντοστογιέφσκι. Γραμμένο το 1968, το έργο "Μια χελώνα επονομαζόμενη Ντοστογιέφσκι" αντλεί έμπνευση από το διήγημα "Ο κροκόδειλος", στο οποίο ο μεγάλος Ρώσος συγγραφέας το 1865 σατίριζε την άνοδο του καπιταλισμού.
Σχεδόν έναν αιώνα αργότερα, φοβερό παιδί της γραφής, δημιουργεί ένα θεατρικό έργο όπου στη θέση του κροκόδειλου βάζει μία τεράστια ραδιενεργό χελώνα με κεφάλι λιονταριού προσδίδοντας υπαρξιακές διαστάσεις στην πολιτική σάτιρα.
"Θα μπορούσαμε να πούμε ότι η γραφή του τρέφεται από έναν πολύ προσωπικό μύθο, που γεννάει με τη σειρά του πολλαπλές εναλλασσόμενες ποιητικές εικόνες αχαλίνωτης φαντασίας, οι οποίες παραπέμπουν σε έναν κόσμο που δεν είναι αυτός της δικής μας πραγματικότητας, μέσα στον οποίο ζούμε, αλλά κατά έναν περίεργο τρόπο ταυτοχρόνως είναι ο κόσμος μας: μια γκροτέσκο παραμόρφωση, της εικόνας και της εικόνας μας, μέσα σε ένα παραμορφωτικό κάτοπτρο" γράφει χαρακτηριστικά για το πολύ ιδιαίτερο και προσωπικό ιδίωμα του Αραμπάλ ο κριτικός θεάτρου Λέανδρος Πολενάκης προλογίζοντας το έργο.
Υπ' αυτή τη συνθήκη στο "Μια χελώνα επονομαζόμενη Ντοστογιέφσκι" οι νεόνυμφοι Μαλίκ και Λίσκα επισκέπτονται τον ζωολογικό κήπο για να δουν από κοντά μια τεράστια ραδιενεργό χελώνα. Όταν το ζώο θα καταπιεί τον Μαλίκ, εκείνος μέσα από μια λαβυρινθώδη φαντασμαγορία ονείρων, όπου το παρελθόν διαδέχεται το παρόν, θα αποκτήσει συνείδηση της ύπαρξής του και μαζί με τη Λίσκα, που θα βρεθεί πλάι του, θα ανακαλύψουν έναν καινούργιο φωτεινό και φαντασιακό κόσμο που θα οδηγήσει το ζευγάρι σε νέα μονοπάτια.
