"Όταν γράφω για έναν ήρωα παιδί, γίνομαι κι εγώ παιδί" είπε χθες η Άλκη Ζέη μιλώντας κατά τη διάρκεια της παρουσίασης της παράστασης Το καπλάνι της βιτρίνας, που βασίζεται στο ομώνυμο βιβλίο της και θα παρουσιάζεται από την Κυριακή στο θέατρο Βρετάνια.
Ίσως στο ότι επιτρέπει στον ενήλικο να το δει με μάτια παιδιού να βρίσκεται και η δυσκολία των συντελεστών της παράστασης να την κατατάξουν, καθώς, όπως τόνισε η νεαρή ηθοποιός Αγγελική Πασπαλιάρη, γίνεται "χωρίς τους όρους του παιδικού θεάτρου".
Πράγματι, όπως και το βιβλίο, μπορεί να απευθύνεται κυρίως στα παιδιά, αφορά όμως εξίσου και τους ενήλικους, γιατί, όπως είπε η μεγάλη κυρία της παιδικής μας λογοτεχνίας, "σε αυτό θέλησα να γράψω τις αναμνήσεις μου ως παιδί".
Η Άλκη Ζέη εξέφρασε τη συγκίνησή της, αλλά και την εμπιστοσύνη που της ενέπνευσε η άγνωστή της σκηνοθέτις όταν την προσέγγισε, "καθώς διέκρινα την αγάπη της για το έργο". Από τη μεριά της η Ανδρομάχη Χρυσομάλη, υπεύθυνη για τη διασκευή και τη σκηνοθεσία, ευχαρίστησε τη συγγραφέα για "την ευκαιρία να ανταποκριθούμε σε ένα εμβληματικό έργο της παιδικής λογοτεχνίας".
Από τη μεριά του ο σκηνογράφος και ενδυματολόγος Γιάννης Μετζικώφ είπε πως δέχτηκε χωρίς να έχει εμπειρία στο παιδικό θέατρο, γιατί θέλησε "να μπει μέσα σε ένα έργο βιωματικό, που σε αναγκάζει να το δεις με τη ματιά ενός παιδιού".
Αλλά και οι "ενήλικοι" πρωταγωνιστές, Χριστίνα Θεοδωροπούλου και Γιάννης Καρατζογιάννης, συμμετέχουν για πρώτη φορά σε παιδική παράσταση έχοντας "δελεαστεί" από το όνομα της συγγραφέως.
Το Καπλάνι της βιτρίνας, που διασκευάζεται πρώτη φορά για το θέατρο, έχει μεταφραστεί σε 33 γλώσσες και έχει μεταφερθεί στην τηλεόραση. Όταν πρωτοκυκλοφόρησε από το Θεμέλιο, το 1963, είχε πολύ κακή υποδοχή. "Αν δεν με στήριζαν ο Γιώργος Σεβαστίκογλου και ο Μίμης Δεσποτίδης τότε, θα τα είχα παρατήσει" παραδέχτηκε η Άλκη Ζέη.
Στην παράσταση παίζουν ακόμη οι Δημήτρης Μαύρος, Βίκυ Μαραγκάκη, Αλέξανδρος Βάρθης, Αρετή Τίλη, Χριστίνα Πάγκαλη, Ελεάννα Φινοκαλιώτη, Χάρης Χιώτης, Κωνσταντίνος Πλεμμένος.
Σπύρος Κακουριώτης
