Αν και πολύ γνωστός στο αγγλόφωνο κοινό αλλά και στην Ευρώπη γενικότερα, ο Ιρλανδός συγγραφέας Κέβιν Μπάρι μόλις τώρα, το 2022, ευτύχησε να εκδοθεί στη χώρα μας. Σύγχρονος δημιουργός, γεννημένος το 1969, έχει τιμηθεί με διάφορα βραβεία.
Το «Νυχτερινό πλοίο για Ταγγέρη» (Εκδ. Gutenberg, σειρά Aldina) -σε μετάφραση και επίμετρο Ορφέα Απέργη- ήταν υποψήφιο για το βραβείο Booker του 2019, με θετικές κριτικές από σοβαρές στήλες.
Ανδαλουσία, λιμάνι Αλχεθίρας, Οκτώβριος 2018, νύχτα: Ο μονόφθαλμος Μόρις Χερν και ο κουτσός Τσάρλι Ρέντμοντ, γύρω στα πενήντα τους, περιμένουν το πλοίο για την Ταγγέρη του Μαρόκου αλλά και αυτό που έρχεται από εκεί. Δεκαετίες φίλοι και συνεργάτες στις διάφορες παρανομίες, αναμένουν την 23 ετών κόρη του πρώτου, Ντίλι, με ράστα μαλλί, τρία χρόνια εξαφανισμένη καθώς συμμετέχει συνειδητά στη χορεία των περιπλανώμενων απροσάρμοστων της Ευρώπης, με τις ροές τους να συγκλίνουν μέσω Ισπανίας προς τη Βόρεια Αφρική. Ο Μος και ο Τσάρλι συζητούν επί παντός αισθητού, γίνονται εριστικοί, ενίοτε αγροίκοι με τους γύρω. Η αναμονή τους λειτουργεί θεατρικά στην ατμόσφαιρα του μπεκετικού «Περιμένοντας τον Γκοντό» -οι Βλαντιμίρ και Εστραγκόν του υπόκοσμου-, εξάλλου ο Μπάρι ξεκίνησε το βιβλίο με τη σκέψη σε σκηνική παρουσία.
Είναι η ατελείωτη αναμονή για την κόρη που αναμένεται στο πλοίο, η σκοτεινή νύχτα γύρω, η περασμένη ώρα, ο απότομος, σκληρός διάλογος μεταξύ τους στα όρια του παραλόγου και η περιγραφή σημαδιακών γεγονότων του παρελθόντος που καθόρισαν τις επιλογές των δύο κολλητών. Είναι χαρακτηριστικά τα φλάσμπακ της ζωής τους από το ’94 και δώθε, όπως διαβάζονται στους εύγλωττους τίτλους των κεφαλαίων όπου αναδύεται η ιρλανδέζικη μελαγχολία - η άνοδος και πτώση τους σε οικονομικό επίπεδο. Η εγκληματική τους δράση, η εμπορία χασισιού από την Ισπανία στην Ιρλανδία και η αγορά μια τεράστιας έκτασης στην πόλη τους για να ξεπλύνουν τα πολλά λεφτά που κέρδιζαν. Ο Μόρις -που έχει διαπράξει και φόνο- χτίζει μια σειρά μεζονέτες πολυτελείας για να τις μοσχοπουλήσει. Η αποδρομή τους συμβαδίζει με το λεγόμενο οικονομικό θαύμα της πατρίδας τους στηριγμένο στην ελαχιστοποίηση των φόρων για τις διάφορες παγκόσμιες αμερικανικές επιχειρήσεις και στην επακόλουθη απότομη κρίση που καταστρέφει την, μετά δανείων, καλοζωία των μικρομεσαίων. Τα σπίτια δεν πουλιούνται φυσικά και το φρικτό ντουέτο γίνεται ένα είδος περιφερόμενων φτωχοδιάβολων. Πεταγμένοι εκεί στο λιμάνι της Ανδαλουσίας θυμούνται τη γυναίκα του Μος, τη Σίνθια, τους τρελούς έρωτές τους, τους τσακωμούς, τον χωρισμό εξαιτίας του Τσάρλι, τον αδόκητο θάνατό της και την απόπειρα του πατέρα να φουντάρει με την κόρη στα αγριεμένα νερά του Ατλαντικού.
Ο Μπάρι δεν ηρωοποιεί τους πρωταγωνιστές του, αλλά τους θεωρεί τραγικά πρόσωπα που άφησαν το σκούρο στίγμα τους στον κόσμο καθώς περιμένουν -η ιρλανδική γη τους στοιχειώνει-, ανήμποροι και βουτηγμένοι στο αλκοόλ, το τέλος εποχής τους: «Όμως το χρήμα δεν είναι πια στα ναρκωτικά. Είναι στους ανθρώπους. Η Μεσόγειος είναι μια θάλασσα σκλάβων. Οι καιροί έχουν αλλάξει».
INFO
Kevin Barry
«Νυχτερινό πλοίο για Ταγγέρη»
Εκδόσεις Gutenberg
Σελίδες: 304
Τιμή: 13.50 ευρώ
