Η φράση «νόμιζα ότι η ποίηση ήταν γι’ αυτούς που τη χρειάζονται και όχι για αυτούς που τη γράφουν», την οποία ο Χιλιανός συγγραφέας Αντόνιο Σκάρμετα βάζει στο στόμα ενός εκ των δύο πρωταγωνιστών του στο έργο «Φλογερή υπομονή», έκανε τον σκηνοθέτη Μίχαελ Ζάιμπελ να αποφασίσει το ανέβασμα της παράστασης με τον τίτλο «Il Postino / Ο Ταχυδρόμος του Νερούδα» στη θεατρική σκηνή «Αθηναΐς».
«Αυτή η φράση με συγκλόνισε και μου κέντρισε πάρα πολύ το ενδιαφέρον» ομολογεί ο Γερμανός σκηνοθέτης που ζει και δραστηριοποιείται στην Αθήνα και δεν κρύβει πως αν κάποιος πάρει αυτή τη φράση και την εναποθέσει δίπλα σε μια οποιαδήποτε μορφή τέχνης, μπορεί να αλλάξει τα πάντα. «Αναρωτήθηκα ποιοι είναι αυτοί που χρειάζονται περισσότερο μια τέτοια φράση. Εγώ ή και το κοινό; Καταλήγω ότι σαφέστατα είναι το κοινό που βλέπει τις παραστάσεις. Γιατί κατάλαβα πολύ νωρίς ότι η τέχνη δεν είναι κάτι για να εκφράζω εγώ τον εαυτό μου. Αλλά να προσπαθώ να δω δυνατότητες μέσα από αυτήν».
Βασισμένη στο μυθιστόρημα του βραβευμένου Χιλιανού, που έγινε και ταινία, υποψήφια για Όσκαρ το 1996, η παράσταση «Il Postino / Ο Ταχυδρόμος του Νερούδα» είναι μια ρομαντική ερωτική ιστορία με φόντο τις πολιτικές αναταραχές στη Χιλή τη δεκαετία του 1960. Ο Πάμπλο Νερούδα βρίσκεται αυτοεξόριστος σ’ ένα νησί, όπου του πηγαίνει καθημερινά την αλληλογραφία του ο Μάριο, ένας νεαρός ταχυδρόμος. Ανάμεσα στους δύο άνδρες, που δεν έχουν τίποτα κοινό ηλικιακά και κοινωνικά, αρχίζει να γεννιέται μια δυνατή φιλία, με συζητήσεις για την πολιτική, την ποίηση και τη λογοτεχνία, αλλά κυρίως για τον έρωτα.
Ο Μάριο, θέλοντας να κατακτήσει την όμορφη Μπεατρίς, κλέβει ένα ποίημα του Νερούδα επιλέγοντας να το παρουσιάσει ως δικό του δημιούργημα, πιστεύοντας ότι η ποίηση δεν είναι προνόμιο των λίγων και μορφωμένων.
«Θεωρώ ότι στην εποχή που ζούμε ο κόσμος έχει πάρα πολύ μεγάλη ανάγκη από τρυφερότητα, από ρομαντισμό» υποστηρίζει ο σκηνοθέτης, που δεν διστάζει να πει ότι στο έργο τον συγκινεί «η διαδικασία του πώς χτίζεται σιγά-σιγά η σπάνια φιλία δύο ανθρώπων. Και πώς όλα αυτά που αναζητάμε πάντα σε μια σχέση σπάνια μπορούμε να τα βρούμε. Δυστυχώς, η κοινωνία μας έχει ξεχάσει τον ρομαντισμό, αυτό είναι κάτι που με συγκινεί στο έργο. Έτσι η κοινωνία μας γίνεται όλο και περισσότερο ελεγχόμενη μέσα από εργαλεία της εξουσίας» σημειώνει.
Στην παράσταση τη μετάφραση υπογράφει η Μαριάννα Σταθοπούλου, τη μουσική ο Τάσος Καρακατσάνης και πρωταγωνιστούν οι ηθοποιοί Σπύρος Σταμούλης, Κωνσταντίνος Συράκης, Ελίνα Γιαννάκη, Τόνια Ζησίμου, Σάκης Τσινιάρος, Θανάσης Τσιδίμης και Νίκος Καϊνός.
Το «Il Postino / Ο Ταχυδρόμος του Νερούδα» παρουσιάζεται κάθε Παρασκευή, Σάββατο και Κυριακή στη θεατρική σκηνή «Αθηναΐς», Καστοριάς 34-36, στον Βοτανικό.
