Από τους στυλοβάτες του Λάτιν Νουάρ, ο Αργεντινός Γκιγιέρμο Όρσι εμφανίζεται στην Ελλάδα με την «Άγια Πόλη» (Εκδ. Carnivora) σε γλαφυρή μετάφραση Ασπασίας Καμπύλη -έργο που έχει στις αποσκευές του το βραβείο Ντάσιελ Χάμετ (2009). Ο συγγραφέας και δημοσιογράφος, γεννήθηκε το 1946 στο Μπουένος Άιρες και πολλά του βιβλία έχουν μεταφραστεί σε διάφορες γλώσσες από τα αγγλικά, τα ιταλικά έως και τα κινέζικα.
Τώρα η Άγια Πόλη αναφέρεται μεν στην ιστορική πρωτεύουσα της Αργεντινής, αλλά παραπέμπει στο ομώνυμο θεματικό πάρκο της Τιέρα Σάνκτα, ένα είδος θρησκευτικής Ντίσνεϊλαντ, μιας "Ιερουσαλήμ από παπιέ μασέ" κατά τον Όρσι, το οποίο αντιπαραβάλλει στην εντελώς παρακμιακή ατμόσφαιρα της πόλης των καλών ανέμων.
Είναι εξαιρετικός ο τρόπος με τον οποίο εξελίσσεται η πλοκή του μυθιστορήματος: ως ένας τεράστιος αστικός καμβάς που διατρέχεται από πολλές μικρές ιστορίες και γεγονότα που μοιάζουν με μπλεγμένο κουβάρι για να ξεκαθαρίσουν στην εξέλιξη της ίντριγκας. Εν ολίγοις τα βασικά πρόσωπα:
* Η Βερόνικα Μπερούτι, γοητευτική ποινικολόγος στα σαράντα της, που έχασε τον αστυνόμο σύζυγό της πριν από λίγα χρόνια χωρίς να βρεθούν στη φυλακή οι ένοχοι, μιας και ο φονευθείς είχε αποκαλύψει πολλούς εμπλεκόμενους στη χούντα του Βιντέλα.
* Η Άνα Τορέντε, η Βολιβιανή πρώην "Μις Βολιβία" που διαφεύγει στη χώρα του τάνγκο για να γλιτώσει από την μαφία της πατρίδας της.
* Ο βετεράνος ζιγκολό εκ Παραγουάης με το παρατσούκλι Πακογκόγια, ξεναγός σε κρουαζιερόπλοιο, που ικανοποιεί κάποιας ηλικίας τουρίστες και των δυο φύλων.
* Είναι, επίσης, διάφοροι αστυνομικοί, όπως ο Ουρουγουανός Γουόλτερ Καρόσα, αδελφικός φίλος του άνδρα της Βερόνικα και ερωτευμένος χωρίς ανταπόκριση μαζί της. Ακόμη ο γιγαντόσωμος σφόδρα διαπλεκόμενος Όσο Μπερλουσκόνι και ένας μυστηριώδης δολοφόνος ονόματι Τζάγκουαρ, που αρέσκεται να κόβει κεφάλια.
Το γαϊτανάκι της διαφθοράς περιλαμβάνει λαθρέμπορους, δημάρχους και νομάρχες, αστυνομικούς και κουμπουροφόρους κάκιστους ηθοποιούς στο λουτρό αίματος που διατρέχει τις σελίδες του βιβλίου.
Είναι η Άνα Τορέντε που ζητάει απ’ τη Βερόνικα να μάθει για τους δράστες που δολοφόνησαν τον εραστή της, ενώ ο παλιάτσος Πακογκόγια οργανώνει με το πιστόλι στον κρόταφο την απαγωγή πλούσιων Ευρωπαίων τουριστών για λύτρα. Μεγάλο μέρος της δράσης εξελίσσεται στην αγορά του Ριατσουέλο, περιώνυμης αυλής των θαυμάτων για το λούμπεν προλεταριάτο· τεράστιο παζάρι με κλεμμένα είδη.
Ο Όρσι επιλέγει το νουάρ μυθιστόρημα διότι του προσφέρει τη δυνατότητα να μιλήσει για θέματα της κοινωνίας των καιρών μας που απαγορεύονται σε άλλα λογοτεχνικά είδη και θεωρούνται αισθητικά ταμπού, ενώ το νουάρ δεν τα σέβεται. Η «Αγια Πόλη» ακτινογραφεί την πίσω πλευρά της πιο ευρωπαϊκής πόλης της Λατινικής Αμερικής, πέρα από τα ιστορικά βουλεβάρτα και τις πλατείες -την τουριστική ζώνη, τα μπιφτέκια και τους τυποποιημένους χορευτές του τάνγκο.
Η χώρα που έχει υποστεί διαδοχικές οικονομικές καταστροφές, ένθα δύο Πρόεδροι δραπέτευσαν με ελικόπτερο. Εκατομμύρια εργαζόμενοι έχουν περάσει στο περιθώριο και ζουν με το τίποτα καθώς η ελίτ οχυρώνεται σε χλιδάτες νησίδες «πολιτισμού» με πάνοπλους φρουρούς.
INFO
«Αγια Πόλη»
Γκιγιέρμο Ορσι
Εκδόσεις Carnivora
Σελίδες: 408
Τιμή: 19,80 ευρώ
