Ανακοινώθηκαν οι βραχείες λίστες των Κρατικών Βραβείων Λογοτεχνικής Μετάφρασης, για τις τρεις κατηγορίες, που είναι το Κρατικό Βραβείο Μετάφρασης Ξένης Λογοτεχνίας στα ελληνικά, το Κρατικό Βραβείο της Αρχαίας Ελληνικής Γραμματείας στα Νέα Ελληνικά που δεν απονέμεται και το Κρατικό Βραβείο Μετάφρασης Έργου Ελληνικής Γλώσσας σε ξένη.
Οι λίστες, που αφορούν εκδόσεις του 2017, συνοδεύονται από αιτιολογημένη έκθεση της Επιτροπής, στην οποία εξετάζονται οι τάσεις της λογοτεχνικής παραγωγής και αποτιμάται η στάθμη των λογοτεχνικών έργων της υπό κρίση περιόδου.
Υποψήφια στην κατηγορία του βραβείου μετάφρασης έργου ξένης λογοτεχνίας στην ελληνική γλώσσα, είναι τα βιβλία : «Ο Στόουνερ» του John Williams, σε μετάφραση Αθηνάς Δημητριάδου, από τις εκδόσεις Gutenberg, «Πετρούπολη» του Αντρέι Μπέλυ, σε μετάφραση Σταυρούλας Αργυροπούλου, από τις εκδόσεις Κίχλη, «Σιμπλίκιος Σιμπλικίσιμος» του Hans Jacob Christoffel Von Grimmelshausen, σε μετάφραση Γιάννη Κοίλη από τις εκδόσεις Εξάντας, «Λήθη και Λίνκολν» του George Saunders, σε μετάφραση Γ.Ι. Μπαμπασάκη, από τις εκδόσεις Ίκαρος, «Ο μεγάλος πόλεμος» του Αλεξάνταρ Γκαταλίτσα, σε μετάφραση Ισμήνης Ραντούλοβιτς, από τις εκδόσεις Καστανιώτη, «Το Νιξ» του Nathan Hill, σε μετάφραση Γιάννη Βογιατζή, από τις εκδόσεις Αλεξάνδρεια και «Ρεαλιστική τριλογία» του Machado De Assis, σε μετάφραση Μαρίας Παπαδήμα, από τις εκδόσεις Gutenberg 20 Orbis Literae.
Στην κατηγορία μετάφρασης ελληνικού έργου σε ξένη γλώσσα, υποψήφια είναι τα «Die Schwierige Kunst» του Δημήτρη Ελευθεράκη, μετάφραση στα γερμανικά από την ομάδα LEXIS και τις εκδόσεις Reineke & Voss, «Logbücher» του Giorgos Seferis, σε μετάφραση, επίμετρο, σχόλια: Andrea Schellinger, από τις εκδόσεις Elfenbein και «Vinderssloon» της Kiki Dimoula, μετάφραση στα ολλανδικά από τον Hero Hokwerda, και τις εκδόσεις Ta Grammata.
