Live τώρα    
Χαμένοι στη μετάφραση...
  • Μείωση μεγέθους γραμματοσειράς
  • Αύξηση μεγέθους γραμματοσειράς
Εκτύπωση

Χαμένοι στη μετάφραση...

Σε ένα καθεστώς προπαγάνδας όπως το σημερινό, όπου ο συστημικός Τύπος έχει μετατραπεί σε γραφείο Τύπου της Συγγρού, θα περίμενε κανείς πως το Αθηναϊκό - Μακεδονικό Πρακτορείο Ειδήσεων (ΑΠΕ-ΜΠΕ) θα έμενε έξω από το κύκλωμα διαστρέβλωσης και παραπληροφόρησης τιμώντας την μακρόχρονη ιστορία και τον θεσμικό του ρόλο. Δυστυχώς, όμως, δύο κρούσματα των τελευταίων ημερών ήρθαν να αμαυρώσουν την εικόνα του ΑΠΕ καθώς μετέτρεψαν έναν θεσμό της ενημέρωσης σε φτηνό προπαγανδιστικό μηχανισμό. Την Παρασκευή 11/4, ημέρα επίσκεψης της Γερμανίδας καγκελαρίου στην Αθήνα, οι ιθύνοντες του ΑΠΕ-ΜΠΕ θεώρησαν σκόπιμο να «διορθώσουν» δικό τους τηλεγράφημα-μετάφραση ανακοίνωσης της γερμανικής καγκελαρίας, μόνο και μόνο για να μετατρέψουν την αρχική διατύπωση «μέτρα λιτότητας της Ελλάδας» σε «πορεία εξυγίανσης στην Ελλάδα». Η ανταποκρίτρια του ΑΠΕ Φαίη Καραβίτη έστειλε χθες επιστολή στην ΕΣΗΕΑ για το περιστατικό της Παρασκευής, διαμαρτυρόμενη για τις παρεμβάσεις στο δημοσιογραφικό έργο της που εξέθεσαν την αξιοπιστία του ίδιου του θεσμού.

Δεν έφτανε, όμως, για το Αθηναϊκό Πρακτορείο η «διόρθωση» των λεγομένων Μέρκελ, ήρθε και «δημοσιογραφική» κάλυψη της κυριακάτικης κατασταλτικής επέμβασης των ΜΑΤ στην Ερμού για να κατέβει ένα σκαλοπάτι χαμηλότερα η αξιοπιστία του ΑΠΕ. Την ημέρα απεργίας στον κλάδο του εμπορίου και της απεργιακής συγκέντρωσης στην Αθήνα ενάντια στην κατάργηση της κυριακάτικης αργίας, το ΑΠΕ «μετέφρασε» τους απεργούς σε «ομάδες γνωστών-αγνώστων, οι οποίοι δημιούργησαν φραστικά επεισόδια με πολίτες» συμπληρώνοντας πως με τη βοήθεια των ΜΑΤ άνοιξαν τα μαγαζιά τους οι τρομοκρατημένοι καταστηματάρχες. Επικίνδυνα παιχνίδια με τις λέξεις και τα λεξικά αποφάσισαν να παίξουν στο Αθηναϊκό Πρακτορείο, σε μια προσπάθεια να προσφέρουν τις υπηρεσίες τους στην καταρρέουσα κυβέρνηση και τον πανικόβλητο πρωθυπουργό. Μόνο που τα παιχνίδια αυτά και τα μεταφραστικά τερτίπια δεν χρεώνονται σε πρόσωπα και δημοσιογραφικές υπογραφές, αλλά στον ίδιο τον θεσμό της ενημέρωσης τον οποίο υπηρετεί το ΑΠΕ. Οι υπηρεσίες στη Συγγρού εκθέτουν ανεπανόρθωτα την υπόληψη και την αξιοπιστία ενός δημοσιογραφικού οργανισμού που είναι ταγμένος στην αντικειμενική και αμερόληπτη ενημέρωση των πολιτών. Στο κάτω κάτω δεν έλειψαν ούτε οι μονταζιέρες ούτε τα χαλκεία από την κυβέρνηση για να έχει ανάγκη ακόμα και το ΑΠΕ.

ΣΧΕΤΙΚΑ ΑΡΘΡΑ

ΓΝΩΜΕΣ

ΠΕΡΙΣΣΟΤΕΡΑ

EDITORIAL

ΑΝΑΛΥΣΗ

SOCIAL

ΠΡΟΣΦΟΡΑ ΣΥΝΔΡΟΜΩΝ
ΨΗΦΙΑΚΟΣ ΜΕΤΑΣΧΗΜΑΤΙΣΜΟΣ 2.0