Επανήλθε στο ζήτημα της διδασκαλίας των Αρχαίων Ελληνικών η βουλευτής της ΔΗΜ.ΑΡ., Μ. Ρεπούση, την ώρα που πολλαπλασιάζονται οι αντιδράσεις για την τοποθέτησή της στη Βουλή με την οποία ζητούσε αλλαγή του τρόπου διδασκαλίας του μαθήματος και μείωση ωρών. Σε νεότερες δηλώσεις της σε ραδιοφωνικό σταθμό η Μ. Ρεπούση σχολίασε ότι η Αρχαία Ελληνική Γραμματεία θα πρέπει να μαθαίνεται από μετάφραση, γιατί διαφορετικά «τα παιδιά θα μισήσουν τους αρχαίους συγγραφείς, θα ακούνε Θουκυδίδη και θα σκέφτονται πώς κλίνεται ένα ρήμα» προτείνοντας τα Αρχαία να είναι υποχρεωτικά μόνο για μαθητές που κατευθύνονται προς τις Κλασσικές Σπουδές. Η βουλευτίνα της ΔΗΜ.ΑΡ. είχε διατυπώσει παρόμοιες θέσεις ως εισηγήτρια του κόμματός της στο νομοσχέδιο για το νέο Λύκειο κι είχε επικρίνει μάλιστα το ΠΑΣΟΚ για την απροθυμία του να διατυπώσει παρόμοιες προτάσεις, κατηγορώντας το ότι έχει ξεχάσει την εκσυγχρονιστική του ατζέντα.
Ο υπουργός Παιδείας, Κ. Αρβανιτόπουλος, υπερασπίστηκε τα Αρχαία επικαλούμενος την ιστορική συνέχειά τους με τη Νέα Ελληνική, ενώ ο Δ. Κρεμαστινός από το ΠΑΣΟΚ αναφέρθηκε στην καλύτερη κατανόηση των Νέων Ελληνικών που έχουν οι μαθητές που διδάσκονται Αρχαία. Ο Μητροπολίτης Άνθιμος είχε τηλεοπτική αντιπαράθεση με τη Μ. Ρεπούση γι' αυτό το ζήτημα, αλλά και για τη διδασκαλία των Θρησκευτικών, και χαρακτήρισε τις απόψεις της Μ. Ρεπούση «βλασφημία», σημειώνοντας με ειρωνική διάθεση ότι «έτσι όπως το πάτε, θα μας πείτε να γκρεμίσουμε την Ακρόπολη για να βλέπετε καλύτερα το Φάληρο».
Αποστάσεις από την Μ. Ρεπούση πήρε κι η βουλευτής της ΔΗΜ.ΑΡ. από τη Θεσσαλονίκη, Κ. Μάρκου, που υπονόησε ότι οι δηλώσεις της Μ. Ρεπούση έχουν ψηφοθηρικό κίνητρο. Η Κ. Μάρκου επισήμανε ότι «προφανώς δεν είναι η κατάλληλη στιγμή» για τέτοιες δηλώσεις κι επισήμανε ότι «προσωπικά, δεν θα έκανα κάτι ψηφοθηρικό για τους δικούς μου λόγους», ενώ τάχθηκε υπέρ της διδασκαλίας των Θρησκευτικών στα σχολεία. Ο επικεφαλής του Σχεδίου Β, Αλ. Αλαβάνος, έκανε αναφορές στον Οδ. Ελύτη υπενθυμίζοντας την ομιλία του ποιητή κατά την παραλαβή του Νόμπελ Λογοτεχνίας, όταν είχε εκφράσει το δέος του για το γεγονός ότι έγραφε ποίηση σε μια γλώσσα 2.500 ετών. Ο Αλ. Αλαβάνος υπογράμμισε ότι «τα αρχαία διδάσκονται με στείρο τρόπο, στον Όμηρο και στον Ευριπίδη θα βρεις στίχους που θα μπορούσαν να μιλήσουν στον νέο όπως μιλάνε στίχοι πανκ μουσικής».
Αντίθετα, ο βουλευτής του ΣΥΡΙΖΑ, Τ. Κουράκης, υπερασπίστηκε τη Μ. Ρεπούση τονίζοντας ότι «στη βάση της πρότασης συμφωνώ, ο τρόπος με τον οποίο γίνεται τώρα το μάθημα είναι απωθητικός», και υπογραμμίζοντας ότι είναι απαραίτητος ο διάλογος με τα πανεπιστήμια και την εκπαιδευτική κοινότητα. Ο Τ. Κουράκης επισήμανε ότι τα παιδιά θα πρέπει να γνωρίζουν την αρχαία ελληνική γραμματεία, αλλά αυτό θα ήταν καλύτερο να γίνεται από μετάφραση ώστε να μη χάνεται το νόημα του κειμένου.
