Γαλλικό καψόνι στους Βρετανούς ετοιμάζει ο επικεφαλής διαπραγματευτής της Ευρωπαϊκής Ένωσης για το Brexit, μετά την ψυχρή υποδοχή που επιφύλαξαν οι 27 στην πρωθυπουργό Τερέζα Μέι στις Βρυξέλλες. Ο Μισέλ Μπαρνιέ, πρώην επίτροπος Εσωτερικής Αγοράς και πρώην υπουργός Εξωτερικών της Γαλλίας, θέλει να επιβάλει τα γαλλικά ως γλώσσα εργασίας στις διαπραγματεύσεις.
Εκπρόσωπος της βρετανικής κυβέρνησης απέφυγε να σχολιάσει την πληροφορία του πρακτορείου Reuters λέγοντας ότι δεν έχει υποβληθεί σχετικό "αίτημα" στο Λονδίνο, ενώ αξιωματούχος της Ε.Ε. είπε ότι "δεν υπάρχει καθεστώς για τη γλώσσα στις διαπραγματεύσεις". Άλλες πηγές που έχουν γνώση της προετοιμασίας για το Brexit δήλωσαν άγνοια για το θέμα, σημείωσαν ωστόσο ότι η 15μελής ομάδα δράσης της οποίας προΐσταται ο Μπαρνιέ δεν περιλαμβάνει Βρετανούς και επικοινωνεί κυρίως στα γαλλικά. Ο ίδιος ο Μπαρνιέ, με μήνυμά του στο Twitter χθες βράδυ, στα αγγλικά, ανέφερε ότι το αν θα προτιμηθεί η γλώσσα του Μολιέρου ή εκείνη του Σαίξπηρ θα αποφασιστεί από τους διαπραγματευτές πριν ξεκινήσουν οι συνομιλίες.
Το γλωσσικό ίσως αποτελεί ακόμη μια προειδοποιητική βολή επικοινωνιακού χαρακτήρα κατά του Λονδίνου, αλλά έχει και ουσιαστική διάσταση. Τα γαλλικά έχασαν ένα μέρος από το κύρος τους ως βασική γλώσσα εργασίας της Ε.Ε. μετά τη διεύρυνση του 2004 και την ένταξη κρατών από τη βόρεια και την ανατολική Ευρώπη. Ακόμα και αξιωματούχοι από τις ιδρυτικές χώρες της Ε.Ε., τη Γαλλία και τη Γερμανία, επικοινωνούν μεταξύ τους κυρίως στα αγγλικά. Οι Γάλλοι έχουν τώρα μια ευκαιρία για να πάρουν τη ρεβάνς. Σημειώνεται ότι το Παρίσι έχει ξεκινήσει διαφημιστική εκστρατεία για να αποσπάσει έδρες επιχειρήσεων από το Λονδίνο με το σύνθημα "Tired of the fog? Try the Frogs!" Πρόκειται για λογοπαίγνιο στα αγγλικά με μπόλικο σαρκασμό, που μεταφράζεται "βαρεθήκατε την ομίχλη; Δοκιμάστε τους βάτραχους", δηλαδή τους Γάλλους.
Το καρφί του Σουλτς
Η πληροφορία για το γαλλικό γλωσσικό καψόνι έρχεται λίγες μέρες μετά το "καρφί" του προέδρου του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου Μάρτιν Σουλτς στους Βρετανούς στη διάρκεια σεμιναρίου στις Βρυξέλλες, όταν ρωτήθηκε στην αγγλική γλώσσα για το μέλλον της Ευρώπης. "Θα σας απαντήσω στη γλώσσα μιας χώρας που παραμένει στην Ε.Ε." είπε ο Σουλτς στα γαλλικά, προκαλώντας αίσθηση στους 150 δημοσιογράφους από διάφορες χώρες της Ευρώπης που βρίσκονταν στην αίθουσα. Αξίζει επίσης να σημειωθεί ότι κατά την παραμονή μας στις Βρυξέλλες διαπιστώσαμε πως μέσα σε ένα διογκούμενο κλίμα καχυποψίας για οτιδήπτε βρετανικό τίθεται έμμεσα -ενίοτε άμεσα- ζήτημα εμπιστοσύνης για τους Βρετανούς ευρωβουλευτές αλλά και για τους υπαλλήλους του ευρωπαϊκού γραφειοκρατικού μηχανισμού.
Ο Μπαρνιέ μιλά άπταιστα αγγλικά αλλά έχει ανοιχτούς λογαριασμούς με τους Βρετανούς από τη θητεία του ως επίτροπος Εσωτερικής Αγοράς, όταν επιχειρούσε να ρυθμίσει τον χρηματοπιστωτικό τομέα του Λονδίνου. Ο διορισμός του από τον πρόεδρο της Κομισιόν Ζαν Κλοντ Γιούνκερ ως επικεφαλής της διαπραγμάτευσης είχε χαρακτηριστεί από Βρετανούς πολιτικούς ως "πράξη πολέμου". Από τις Βρυξέλλες η πρωθυπουργός της Βρετανίας Τερέζα Μέι προέβλεψε χθες ότι έρχονται "δύσκολες στιγμές" αλλά προσβλέπει σε μια ώριμη, στενή σχέση με την Ε.Ε. μετά την αποχώρηση. Στο δείπνο εργασίας την Πέμπτη η Μέι μίλησε τελευταία, για λίγα λεπτά, και αντιμετωπίσθηκε με παγερή σιωπή από τους 27, όπως μετέδωσε το BBC.
