"Αυτό είναι το θαύμα της λογοτεχνίας. Όσο πιο τοπική είναι, τόσο πιο παγκόσμια αναδεικνύεται. Εκείνοι που πασχίζουν να γράψουν βιβλία για ξενοδοχεία και διεθνή αεροδρόμια, κατορθώνουν τελικά να γράψουν βιβλία τα οποία διαβάζονται και μετά εγκαταλείπονται σε ξενοδοχεία και διεθνή αεροδρόμια" έλεγε χθες ο γνωστός Ισραηλινός συγγραφέας Άμος Οζ, κατά τη συνάντησή του με τον υπουργό Πολιτισμού, Πάνο Παναγιωτόπουλο, στην οποία συζήτησαν για σειρά συναντήσεων με διεθνείς προσωπικότητες στο πλαίσιο της ελληνικής προεδρίας της Ευρωπαϊκής Ένωσης. Ο Έλληνας υπουργός ζήτησε από τον διάσημο συγγραφέα να συμμετάσχει σε μια σειρά από παράλληλες εκδηλώσεις που θα οργανώσει το ΥΠΠΟΑ κατά το εξάμηνο της ελληνικής προεδρίας της Ευρωπαϊκής Ένωσης με θέμα τη σχέση της λογοτεχνίας και της πραγματικότητας στις χώρες της νοτιοανατολικής λεκάνης της Μεσογείου, αρχής γενομένης από την επόμενη Διεθνή Έκθεση Βιβλίου της Θεσσαλονίκης, στην οποία τιμώμενη χώρα είναι το Ισραήλ.
"Είναι πάντως εντυπωσιακό ότι ήδη πριν από δυο χιλιάδες χρόνια, πριν καν επικρατήσει ο χριστιανισμός, υπήρχαν και χρησιμοποιούνταν στα αρχαία εβραϊκά περί τις 600 ελληνικές λέξεις. Ήδη από τότε υπήρχαν σχέσεις μεταξύ των λαών μας, των εμπόρων και των λογίων. Ήδη από τότε οι μεταφράσεις ταξίδευαν τον λόγο" είπε ο Άμος Οζ και πρότεινε στον Έλληνα υπουργό να ενισχυθεί η επαφή της ελληνικής και της ισραηλινής λογοτεχνίας με την ενθάρρυνση περισσότερων μεταφράσεων. Ο υπουργός ανέφερε ότι η διάδοση της ελληνικής λογοτεχνίας στο εξωτερικό με συγκεκριμένα μέτρα είναι μία από τις προτεραιότητες του ΥΠΠΟΑ. Προφανώς, ο γνωστός συγγραφέας δεν γνωρίζει ότι ο μοναδικός ελληνικός φορέας για το βιβλίο οδηγείται στο κλείσιμο, συμπαρασύροντας και όλα τα προγράμματα προώθησης και προβολής του ελληνικού βιβλίου, συμπεριλαμβανομένου και του προγράμματος για την ενίσχυση της μετάφρασης. Πασιφανώς, ο Έλληνας υπουργός Πολιτισμού αγνοεί ότι πριν μερικά χρόνια είχε αναπτυχθεί μια αρκετά δυναμική σχέση ανάμεσα στην ελληνική και την ισραηλινή λογοτεχνία, η οποία βεβαίως διακόπηκε λόγω αδιαφορίας της ελληνικής πλευράς, μετά την αποχώρηση από τη χώρα μας του Ισραηλινού πρέσβη που συνέβαλε τα μάλα για τη δημιουργία και ενίσχυσή της.
