Το όνομα της Μυρσίνης Ζορμπά φέρει πλέον το Εργαστήριο Νεοελληνικών Σπουδών του Τμήματος Ευρωπαϊκών, Αμερικανικών και Διαπολιτισμικών Σπουδών του Πανεπιστημίου της Ρώμης Sapienza. H σημερινή επίσημη ονοματοδοσία του εργαστηρίου στην αίθουσα τελετών του ιταλικού πανεπιστημίου έρχεται να επισφραγίσει την τιμή στο πρόσωπο της γυναίκας που από τη δεκαετία του 1970 ακόμα έβαλε τη διαπολιτισμικότητα στο λεξιλόγιο όσων στη χώρα ασχολούνται με τον ελληνικό πολιτισμό και ταυτόχρονα να προσφέρει αντίδωρο για το έργο που καταθέτει διαρκώς, τέτοιο που την έχει καταστήσει αδιαφιλονίκητο κεφάλαιο στο πεδίο της πολιτισμικής διαχείρισης.
Διαθέτοντας κάθε φορά σχέδιο επί χάρτου αλλά και όραμα, η Μυρσίνη Ζορμπά δεν περιορίζεται στο να εμπλουτίζει μόνο το λεξιλόγιό μας. Σε όλη της τη διαδρομή, από την εκδοτική της δραστηριότητα στον Οδυσσέα, τη διεύθυνση του ΕΚΕΒΙ μέχρι, κυρίως, την υπουργική της θητεία στο υπουργείο Πολιτισμού, μέσα από το συγγραφικό και μεταφραστικό της έργο, την αρθρογραφία και την παρουσία της στη δημόσια σφαίρα κατορθώνει να αποδεικνύει τον τρόπο με τον οποίο το γνωσιακό οπλοστάσιο μετασχηματίζεται σε εφαρμοσμένη πολιτική.
«Είναι πολύ τιμητική και συγκινητική η χειρονομία να δοθεί το όνομά μου στο Εργαστήριο Νεοελληνικών Σπουδών, αλλά και η συγκατοίκηση με τον Μάριο Βίτι, που έχω την τύχη να γνωρίζω και να μεταφράσω το έργο αναφοράς του “Ιστορία της Νεοελληνικής Λογοτεχνίας”» λέει στην ΑΥΓΗ η Μυρσίνη Ζορμπά, επισημαίνοντας το ιδιαίτερο γεγονός ότι το όνομά της βρίσκεται πλέον δίπλα σ’ αυτό του Ιταλού νεοελληνιστή που φέρει το Νεοελληνικό Παρατηρητήριο του ίδιου πανεπιστημίου. Η Μυρσίνη Ζορμπά, που ως φοιτήτρια βρέθηκε στην Ιταλία, θεωρεί κομβική τη σημερινή συγκυρία της ονοματοδοσίας γιατί «κυρίως μετά από πενήντα χρόνια, καθώς άλλαξε και η Ιταλία που τη δεκαετία του ’70 και του ’80 μας τροφοδότησε με νέες ιδέες και ρεύματα, αλλά και στον μαρξισμό, άλλαξαν όμως και οι νεοελληνικές σπουδές που απομακρύνθηκαν από τη στενή φιλολογική προσέγγιση και προχωρούν σε μια ευρύτερη διαπολιτισμική κατεύθυνση, με μια νέα γενιά πανεπιστημιακών που τώρα έχουν αναλάβει τα ηνία και με την οποία συναντιόμαστε σ’ αυτό το σημείο, εγώ από το παρελθόν, μεταφέροντας μια διαπολιτισμική αντίληψη, κι εκείνοι που χτίζουν τώρα εξαρχής αυτόν τον διαπολιτισμικό διάλογο. Ο Χρίστος Μπιντούδης και οι συνεργάτες του στη Ρώμη, ο Μίλτος Πεχλιβάνος στο Βερολίνο, ο Δημήτρης Παπανικολάου στο Λονδίνο δίνουν μια νέα ώθηση σ’ αυτό το πεδίο. Εδώ συναντιόμαστε, εγώ από το παρελθόν κι εκείνοι στη νέα προοπτική για το μέλλον». Για τη Μυρσίνη Ζορμπά, εξάλλου, «στη διαπολιτισμικότητα οφείλουν πλέον να εστιάσουν οι νεοελληνικές σπουδές, αναγνωρίζοντας, εκτός από τα κλασικά κείμενα, τη νεότερη λογοτεχνία, τις τέχνες, την πολιτισμική ταυτότητα της χώρας μας».
Ο αναπληρωτής τομεάρχης Πολιτισμού του ΣΥΡΙΖΑ-Π.Σ. Πάνος Σκουρολιάκος συγχαίρει τη Μυρσίνη Ζορμπά «που με την προσωπικότητά της, το πολυσχιδές έργο της και τη διακεκριμένη πορεία της στην επιστήμη, στην πολιτική και στον πολιτισμό τιμά την Ελλάδα και αναγνωρίζεται στο εξωτερικό».
