Στον απόηχο της ανεπάντεχης επιτυχίας της ταινίας του Μπονγκ Τζουν Χο «Παράσιτα», έρχεται και το βιβλίο του συμπατριώτη του, Ουν-σου Κιμ «Οι μηχανογράφοι». Από τις εκδόσεις Πατάκη, σε καλή μετάφραση της Νίνας Μπούρη, αποτελεί πρώτη επαφή μας με νουάρ εκ Κορέας.
Γεννημένος το 1972, ο Ουν-σου Κιμ σπούδασε κορεάτικη φιλολογία, ενώ φέρει στις αποσκευές του σημαντικά λογοτεχνικά βραβεία. Το 2017 προτάθηκε για το Μεγάλο Βραβείο Αστυνομικής Λογοτεχνίας της Γαλλίας με τους «Μηχανορράφους», που γίνεται γνωστό στο αναγνωστικό κοινό της Δύσης. Η πλοκή εκτυλίσσεται στο μαλακό υπογάστριο της Σεούλ, στον χώρο όπου δρουν εγκληματικά συνδικάτα. Οι οργανωτές ονομάζονται Μηχανογράφοι: αόρατα πρόσωπα εξουσίας σχεδιάζουν κινήσεις εξόντωσης σημαινόντων πολιτικών προσώπων, που εκτελούνται από επαγγελματίες φονιάδες. Ο Ρέσενγκ -στα σαράντα του πλέον- θεωρείται από τους πιο αδίστακτους. Βρέφος, τον ανέλαβαν καλόγριες, όταν τον ανέσυραν απ’ τον σκουπιδοτενεκέ του μοναστηριού τους. Τεσσάρων χρονών, τον υιοθετεί ο γέρο-Ρακούν, ηγέτης ενός ιστορικού συνδικάτου πληρωμένων δολοφόνων της Σεούλ, του «Σκυλόσπιτου», που κατοικοεδρεύει σε μια παλιά βιβλιοθήκη. Μαθαίνει μόνος του γράμματα και διαβάζει στα κρυφά, καθώς εκεί απαγορεύεται διά ροπάλου η ανάγνωση - «Τα βιβλία θα σε καταδικάσουν σε μια ζωή γεμάτη φόβο και ντροπή». Ανάμεσα στους συνεργάτες ο επονομαζόμενος Αρκούδος, ιδιοκτήτης, επίσημα, αποτεφρωτηρίου κατοικίδιων ζώων, που απανθρακώνει πτώματα που αφήνει πίσω το συνδικάτο.
Στην τελευταία απ’ τις δεκάδες εκτελέσεις του ο Ρέσενγκ καταπατά τον απαράβατο όρο της δουλειάς: επιτρέπει στο θύμα του να ζήσει, επηρεασμένος από κάποιον βετεράνο συνάδελφό του που έπραξε ούτως, έχοντας, όμως, άσχημο τέλος. Ένα μικρό ψήγμα συνείδησης αναδύεται στη σκέψη του και υπονομεύει τη δολοφονική συγκρότησή του. Θα είναι αυτός τώρα το θύμα; Εν τω μεταξύ, νέες «εταιρείες» εισέρχονται, ο ανταγωνισμός γιγαντώνεται. Είναι ο Χάντζα, ο απείθαρχος μαθητής του γέρο-Ρακούν, που διεκδικεί τα πρωτεία στους μηχανισμούς της αγοράς και, όπως κάθε νεωτεριστής καπιταλιστής, επιθυμεί να πάρει την πελατεία των παλιότερων καταστρέφοντάς τους. Σιγά- σιγά ο Ρέσενγκ εισέρχεται σε έναν αποπνικτικό καφκικό κόσμο, όπου μελλοντικοί δολοφόνοι τον περιμένουν σε κάθε κίνησή του. Μην θέλοντας να συμβιβαστεί με το εθιμικό δίκιο του υπόκοσμου ψάχνει αγωνιωδώς τον όποιον εκτελεστή της ποινής του στα τυφλά! Όντας σε υπερένταση, ο συγγραφέας δράττει την ευκαιρία να σκιαγραφήσει το πορτρέτο του Ρέσενγκ, που μόλις εκτελεί τις εντολές επιστρέφει σπίτι του για να πιεί μπίρες και να παίξει με τις γάτες του ανάμεσα σε βιβλιοθήκες που δεν διαβάζει ποτέ.
Ο Κιμ εμπλέκει διάφορους υπόπτους χαρακτήρες γύρω από τον κεντρικό ήρωα, ο οποίος με έκπληξη ανακαλύπτει πως πρόκειται για καθημερινούς ανθρώπους που συμπληρώνουν το εισόδημά τους με φόνους. Και όπως στις ταινίες του σπουδαίου σκηνοθέτη Κιμ- Κι Ντουκ, η βία και ο σαρκασμός διαποτίζουν εσωτερικά το περιβάλλον. Αλλά, σε αντίθεση με το δυτικό νουάρ, οι πρωταγωνιστές εδώ εμφορούνται από φιλοσοφικά ερωτήματα πάνω στη ζωή και τον θάνατο, πράγμα που γίνεται εμφανές όσο εξελίσσεται η πλοκή.
Μια ευφάνταστη πολιτική αλληγορία για τον σκληρό πυρήνα της σύγχρονης καπιταλιστικής κοινωνίας.
INFO
Ουν-σου Κιµ
«Οι μηχανογράφοι»
Εκδόσεις Πατάκη
Σελίδες: 432
Τιμή: 16,92 ευρώ
