Ο λόγος για τον συγγραφέα Ραφαέλ Μπερνάλ, γέννημα - θρέμμα της Πόλης του Μεξικού, που ήρθε στη ζωή το 1917, λίγο πριν το τέλος της Μεξικάνικης Επανάστασης. Ποιητής, μυθιστοριογράφος, ιστορικός, σεναριογράφος στην πατρίδα του και στο Χόλιγουντ αλλά και πολεμικός ανταποκριτής στην τελευταία παγκόσμια σύρραξη. Παράλληλα χρημάτισε διπλωμάτης σε μια σειρά χώρες, ενώ αποδήμησε εις Κύριον το 1972. Τρία χρόνια πριν γράψει τη «Συνωμοσία της Μογγολίας» (εκδόσεις Carnivora), σε εξαίρετη μετάφραση Ασπασίας Καμπύλη, σε μια μεξικάνικη πρωτεύουσα όπου λίγους μήνες πριν ο στρατός είχε αιματοκυλίσει εκατοντάδες φοιτητές στην ιστορική πλατεία Τλατελόλκο, σε ένα κίνημα που κατελάμβανε πανεπιστημιακές σχολές διεκδικώντας δημοκρατικές ελευθερίες και δραστικές κοινωνικές αλλαγές.
Το καθεστώς σε κρίση, με την οργή των πολιτών του και τις δηλώσεις αλληλεγγύης από διάφορα μέρη του κόσμου, δεν διστάζει να χρησιμοποιήσει ακραία βία. Υπό αυτό το συναισθηματικό κράτος, ο Μπέρναλ δουλεύει τη «Συνωμοσία» ως μια δυναμική κριτική στο ντόπιο κοινωνικοπολιτικό κατεστημένο. Όχι τυχαία, το βιβλίο θεωρείται εκ των σημαινόντων της νουάρ λογοτεχνίας στο Μεξικό, με βασικό πρωταγωνιστή τον ιδιωτικό ντετέκτιβ Φιλιμπέρτο Γκαρσία, που, όντας άτομο χωρίς κανέναν ηθικό φραγμό, πιέζει τη σκανδάλη κατά το δοκούν. Ενίοτε συνεργάζεται με την αστυνομία, όπως στην εν λόγω υπόθεση, όπου CIA και ΚGΒ έχουν ενδείξεις ότι η Κίνα σχεδιάζει να δολοφονήσει τον Πρόεδρο των ΗΠΑ άμα τη αφήξει του στην Πόλη του Μεξικού. Τρεις ημέρες πριν την επικείμενη επίσκεψη ο Γκαρσία έρχεται σε επαφή με το Αμερικανό πράκτορα Γκρέιβς και τον Σοβιετικό Λάσκι ένθα μέσα σε 72 ώρες πρέπει να ξεσκεπάσουν τη συνωμοσία.
Είναι, όμως, έτσι τα πράγματα; Ο σκληροτράχηλος ντέτεκτιβ ανακαλύπτει την άκρη του νήματος και βρίσκεται, χωμένος μέχρι τον λαιμό, στα άδυτα της Τσάιναταουν. Γενικώς μπλέκεται με κάθε καρυδιάς καρύδι σε μια παρέλαση εγκληματικών χαρακτήρων, μεταξύ των οποίων, μαφιόζοι, γκάγκστερ, οπιομανείς, πόρνες μαζί με πληρωμένους δολοφόνους, συνεργάτες διεφθαρμένων στρατηγών και ανώτερων αξιωματούχων. Ωσάν αστείρευτη μηχανή παραγωγής πτωμάτων, ο κυνικός οπλοφόρος δεν ορρωδεί προ ουδενός καθώς επιδίδεται σε ένα φεστιβάλ φόνων. Πάντοτε των κακών, γιατί έχουμε και τη φιλική συμμετοχή των Κουβανών του Κάστρο. Σ’ αυτό το χάος προλαβαίνει να ερωτευτεί και μια νεαρή Κινέζα!
Έχει ενδιαφέρον εδώ να σημειώσουμε ότι οι σκοτωμοί, όπως περιγράφονται, απέχουν έτη φωτός από την αισθητική τόσο των Αμερικανών όσο και των Σκανδιναβών νουάρ συγγραφέων. Σ’ αυτές τις σχολές δίνεται απόλυτη έμφαση στην ιεροτελεστία της δολοφονίας, στην πλήρη περιγραφή της, στα όρια του σπλάτερ· δεν λειτουργεί η ανάδειξη της ανεξέλεγκτης βίας που γεννά από τη φύση του το κερδοσκοπικό σύστημα. Διάλογοι κοφτοί, υπνωτική αφήγηση και απεριόριστες βωμολοχίες συμπληρώνουν το πορτρέτο του Γκαρσία στον βασικό καμβά της ίντριγκας. Ο ήρωας είναι πεπεισμένος ότι οι δυνάμεις της τάξης είναι τόσο εγκληματικές όσο και εκείνες που μάχονται εναντίον τους. Χαρακτηριστική είναι η επωδός που κλείνει συχνά τις φράσεις του: «Γαμώ τους Ρώσους και γαμώ τους γκρίνγκο, γαμώ τη συνωμοσία και γαμώ την Εξωτερική Μογγολία!».
INFO
Ραφαέλ Μπερνάλ
«Η συνωμοσία της Μογγολίας»
Εκδόσεις Carnivora
Σελ: 222
Τιμή: 16,20 ευρώ
