Στον ποιητή και μεταφραστή Στρατή Πασχάλη απονεμήθηκε το βραβείο "Άρης Αλεξάνδρου" για τη μετάφραση του εκτενούς ποιήματος του Μερνάρ Νοέλ "Περαστικός απ' τον Άθω", στην ειδική τελετή που έγινε στο βιβλιοπωλείο De profundis των εκδόσεων Γκοβόστης. Το βραβείο, το οποίο έχει θεσπίσει το περιοδικό "Τα Ποιητικά" με στόχο να υποστηρίξει τη μετάφραση της ποίησης, της οποίας η εκδοτική τύχη είναι συχνά αβέβαιη, απονέμεται φέτος για τρίτη χρονιά, με την υποστήριξη της Αντιπροσωπείας της Ευρωπαϊκής Επιτροπής στην Ελλάδα.
"Το πραγματωμένο έργο δείχνει πόσο γόνιμη μπορεί είναι η αφοσίωση στο ξένο κείμενο και μεταφέρει ακέραιη την κατασκευή, παρά την αλλαγή στα υλικά" σημειώνει χαρακτηριστικά στο σκεπτικό της για τη συγκεκριμένη βράβευση η κριτική επιτροπή την οποία αποτελούν οι Δημήτρης Αγγελής, Τιτίκα Δημητρούλια, Γιώργος Μπλάνας, Κώστας Παπαγεωργίου και Κωνσταντίνος Παλαιολόγος.
Στην τελετή βράβευσης παρευρέθηκε, μεταξύ άλλων πολλών, ο Μισέλ Βόλκοβιτς, «πρεσβευτής» της ελληνικής λογοτεχνίας και της ποίησης ειδικότερα στη Γαλλία. Στην ομιλία του υπογράμμισε το ειδικό βάρος της ελληνικής ποίησης σήμερα στο εξωτερικό, επισημαίνοντας τον νέο φιλελληνισμό που αναπτύσσεται στις μέρες μας και τη σημασία της μετάφρασης στον πολύμορφο διάλογο της Ελλάδας με τους άλλους.
