Μπροστά σε ένα απίστευτο περιστατικό θράσους βρέθηκαν η πρόεδρος και η εισαγγελέας του στο Αυτόφωρο Μονομελές Πλημμελειοδικείο Βόλου όταν κλήθηκαν να δικάσουν τον σύζυγο 34χρονης ο οποίος την ξυλοκόπησε άγρια στο σπίτι τους στο Νότιο Πήλιο την Κυριακή (14/7).
Η γυναίκα που εμφανίστηκε στο Αυτόφωρο με εμφανή τα σημάδια της άγριας κακοποίησης στο πρόσωπό της, όταν κλήθηκε να καταθέσει για το τι ακριβώς της έκανε ο σύζυγός της που συνελήφθη από την αστυνομία για ενδοοικογενειακή βία, φίλος του ζευγαριού προθυμοποιήθηκε για να διευκολύνει το δικαστήριο να μεταφράζει την κατάθεση της 34χρονης από τα αλβανικά στα ελληνικά.
Όπως αναφέρει η τοπική ιστοσελίδα gegonotanews, η γυναίκα απαντώντας στις ερωτήσεις της έδρας έδειχνε συνεχώς το πρόσωπό της με τα σημάδια της άγριας κακοποίησης. Η μετάφραση που έκανε, όμως, ο φίλος του ζευγαριού δεν ταίριαζε με τις κινήσεις και το ύφος της κακοποιημένης γυναίκας.
Ο αυτόκλητος διερμηνέας μετάφραζε ό,τι ήθελε για να προστατεύσει τον κατηγορούμενο φίλο του και συγκεκριμένα μετέφρασε την κατάθεση της άγρια ξυλοκοπημένης γυναίκας ως εξής:
«Μαλώσαμε όπως όλα τα ζευγάρια, δεν κατάλαβα πως χτύπησα επάνω στη λογομαχία. Δεν μου έριξε γροθιές στο πρόσωπο. Πήγα στην αστυνομία πάνω στα νεύρα μου για να τον τρομάξω και έχω μετανιώσει γιατί έχω τρία παιδιά και πρέπει να τα ζήσω».
Η πρόεδρος του δικαστηρίου που κατάλαβε ότι κάτι δεν πάει καλά είπε στον αυτόκλητο διερμηνέα: «Προσέξτε καλά, πρέπει να μας μεταφράσατε με ακρίβεια όσα λέει. Πείτε της πως εάν λέει ψέματα θα πάει και η ίδια κατηγορούμενη». Ο αυτόκλητος διερμηνέας συνέχιζε και τότε πρόεδρος και εισαγγελέας είπαν: «Κάτι δεν πάει καλά εδώ πέρα».
Το δικαστήριο διέκοψε αμέσως τη διαδικασία για αύριο Τετάρτη (17/7) με τον διορισμό διερμηνέα από το δικαστήριο.
