Του Juan Cole
O Μπράντλεϊ Μάνινγκ ξεφούρνισε πως οι ΗΠΑ έκαναν σκόνη άοπλους Ιρανούς δημοσιογράφους και έκαναν τα στραβά μάτια σε εγκλήματα πολέμου που διέπραξε ο αμερικανικός στρατός και oι συμμαχικές ιρακινές δυνάμεις, απελευθερώνοντας στο Διαδίκτυο χιλιάδες μηνύματα αλληλογραφίας. Με βάση τα παραπάνω, κατηγορείται από την αμερικανική κυβέρνηση πως είναι προδότης που βοήθησε και διευκόλυνε τον εχθρό. Δεν έχει καταστεί σαφές ποιος εχθρός επωφελήθηκε από τις ύπουλες παρατηρήσεις στις επικοινωνίες κάποιας πρεσβείας, ή πώς ακριβώς οι αποκαλύψεις έβλαψαν την εθνική ασφάλεια.
Αυτό που συνέβη ήταν ότι εκατομμύρια άνθρωποι στις ΗΠΑ και σε όλο τον κόσμο ανακάλυψαν μερικές από τις πιο σκανδαλώδεις αμαρτίες δράσεων και παραλείψεων της κυβέρνησης των ΗΠΑ, ιδίως όσον αφορά το Ιράκ. Η κατηγορία για προδοσία που απαγγέλθηκε στον Μάνινγκ είναι εξωφρενική και του έχει απαγγελθεί, διότι αυτό το οποίο έκανε δεν είναι με προφανή τρόπο ιδιαίτερα σοβαρό και ακόμη και ένας στρατοδίκης δεν θα του έριχνε ιδιαίτερα αυστηρή ποινή. Ενώ το εύρος της διασποράς των αποκαλύψεών του μπορεί να είναι ανησυχητικό, μερικά από αυτά που αποκάλυψε ήταν εγκλήματα της κυβέρνησης, για τα οποία οι Αμερικανοί θα πρέπει να τον ευχαριστούν.
Αποδεικνύεται πως ο Μάνινγκ, καθιστώντας προσβάσιμη προς όλους εμάς την κυβερνητική αλληλογραφία, έριξε το μπαλάκι στην αμερικανική κυβέρνηση, για την οποία η Guardian και η Washington Post αποκάλυψαν πως έχει μια πίσω πόρτα που τη λένε Prism, μέσω της οποίας έχει πρόσβαση σε όλες τις ιντερνετικές μας επικοινωνίες (μέιλ, διαδικτυακές κλήσεις, ιστορικό αναζητήσεων στο Ίντερνετ κ.λπ.) με εννέα εταιρείες, συμπεριλαμβανομένων της Μicrosoft, της Google και του Yahoo (ωστόσο είναι ενδιαφέρον πως σε αυτές δεν συμπεριλαμβάνεται το Twitter). Το πρόγραμμα περιγράφεται με λεπτομέρειες σε παρουσίαση Powerpoint για να εισαγάγει τους νέους εργαζόμενους στη NSA στο πώς δουλεύει.
Τα άθλια αστυνομοκρατούμενα κράτη που έχουν έναν ασήμαντο αριθμό μερικών δεκάδων χιλιάδων εγχώριων κατασκόπων για να παρακολουθούν τις δραστηριότητες απλών πολιτών αποδεικνύονται μικροί παίκτες σε αυτό το παιχνίδι σε σχέση με τη Γη της Ελευθερίας. Σκάσε από τη ζήλια σου, Βόρεια Κορέα, κι εσύ μυστική αστυνομία του κόμματος Μπάαθ στη Συρία!
Η NSA υποτίθεται πως πρέπει να χρησιμοποιεί αυτήν την πίσω πόρτα μόνο όταν η επικοινωνία είναι από ή προς το εξωτερικό και πρέπει να τη χρησιμοποιεί μόνο όταν είναι 51% σίγουρη πως υπάρχει ξένος παράγοντας. Αυτό το όριο είναι χαμηλό. Αλλά, έτσι κι αλλιώς, στις μέρες μας πόσοι από εμάς δεν ανταλλάζουμε μέιλ ή δεν έχουμε επικοινωνία μέσω των μέσων κοινωνικής δικτύωσης με ανθρώπους που ζουν στο εξωτερικό; Στην πράξη, οι εγχώριες επικοινωνίες αναπόφευκτα θα παρασυρθούν σε αυτό το πρόγραμμα. Και κάποιος πρέπει να μου εξηγήσει γιατί έτσι ξαφνικά η αλληλογραφία των Αμερικανών προς το εξωτερικό παύει να προστατεύεται από την τέταρτη τροπολογία.
Το FBI φαίνεται πως είναι πολύ αναμεμειγμένο στην επιχείρηση κι ας σκεφτούμε λίγο πόσο απίθανο είναι οι ακτιβιστές του κινήματος "Καταλάβατε τη Γουόλ Στριτ" να μην έχουν γίνει αντικείμενο παρακολούθησης. Φαίνεται πως, σε αντίθεση με την περίπτωση της υπόθεσης με τις κλήσεις της Verizon, η ΝSA έχει πρόσβαση στο περιεχόμενο των μέιλ και δεν καταγράφει μόνο σε ποιον εστάλησαν. Όπως και να 'χει, τα metadata τού με ποιον μίλησες είναι στις περισσότερες περιπτώσεις σημαντικότερα από το περιεχόμενο.
Φαίνεται πως η πίσω πόρτα δημιουργήθηκε στο πλαίσιο των ρυθμίσεων του νόμου που κακώς περιγράφεται ως "Νόμος USA Patriot" του 2001, ο οποίος επιτρέπει την επίταξη των "αρχείων επιχειρήσεων" και το FBI και η Εθνική Υπηρεσία Ασφαλείας (NSA) ερμήνευσαν τον νόμο με τέτοιο τρόπο, ώστε να επιτραπεί η εγκατάσταση του εξοπλισμού που επιτρέπει την άμεση πρόσβαση στους διακομιστές των εταιρειών. Οι εκπρόσωποι των μεγάλων εταιρειών του Διαδικτύου είναι προβληματισμένοι από την αποκάλυψη και την αρνούνται, αλλά έχουμε κάθε λόγο να πιστεύουμε ότι οι επικεφαλής, οι CEO και άλλες αρχές σε αυτές τις εταιρείες δεν θα αποκάλυπταν τι είχε γίνει και έτσι το υπόλοιπο της εταιρείας και ο κόσμος δεν γνώριζε τίποτα γι' αυτό. Ένας από τους τρόπους που η αντι-PATRIOT-ική νομοθεσία ανέτρεψε τους αμερικανικούς κανόνες της δημόσιας ζωής είναι ότι και επέτρεψε στο FBI να ζητήσει τα αρχεία χωρίς ένταλμα, αλλά και απαγόρευσε από τον πάροχο των εγγράφων να αποκαλύψει ότι το αίτημα έχει υποβληθεί. Με άλλα λόγια, μετέτρεψε τους βιβλιοθηκάριους και τα στελέχη των εταιρειών του Διαδικτύου σε ψεύτες, ρουφιάνους και μαφιόζους, με μια γελοία σφραγίδα σιωπής.
Ο γερουσιαστής του Όρεγκον Ρον Βάιντεν γνώριζε για το Prism για κάποιο χρονικό διάστημα και ήταν αηδιασμένος, αλλά δεν μπορούσε να μιλήσει ανοιχτά γι' αυτό, επειδή έχει ταξινομηθεί, και οι εκκλήσεις που είχε κάνει σε άλλους γερουσιαστές συναδέλφους να κάνουν κάτι γι' αυτό ήταν ντροπιαστικές, καθώς τον έγραψαν στα παλαιότερα των υποδημάτων τους. Εγώ, προσωπικά, έχω βαθιές υποψίες ότι η παρακολούθηση μέσω Prism και μέσω ιστορικού τηλεφωνικών κλήσεων επέτρεψε στο FBI, τη NSA και άλλες υπηρεσίες να συσσωρεύουν πληροφορίες για την ιδιωτική ζωή των εκλεγμένων εκπροσώπων μας, έτσι ώστε να είναι σε θέση να τους εκβιάσουν να μην τα ξεράσουν όλα. Τουλάχιστον, τέτοια προγράμματα κάνουν μια τέτοια διαδικασία απολύτως δυνατή και εφικτή ανά πάσα στιγμή.
Δεν είναι μόνο η κυβέρνηση. Το Prism χρησιμοποιεί τα δεδομένα ιδιωτικών εταιρειών και δεν μπορούμε να βασιστούμε πως οι εταιρείες κάνουν τα πάντα σωστά. Γνωρίζουμε πως ο δισεκατομμυριούχος Ρούπερτ Μέρντοχ είχε βάλει τα ΜΜΕ που κατείχε να χακάρουν μηνύματα σε τηλεφωνητές και έχει επιχειρήσει να χρησιμοποιήσει τις γνωστές πρακτικές παρακολούθησης για να εκβιάσει πολιτικούς σε υψηλά κλιμάκια να αποδεχθούν τις πρακτικές του.
Το Electronic Frontier Foundation (Ίδρυμα Ηλεκτρονικών Ορίων) έχει κάνει ένα χρονοδιάγραμμα της εγχώριας κατασκοπείας της ΝSA, καθώς και των άκαρπων δικών του προσπαθειών να πείσει τα δικαστήρια να επιβάλουν το Σύνταγμα.
Ένας λόγος που ο υπουργός Δικαιοσύνης των ΗΠΑ, Έρικ Χόλντερ, θα πρέπει να απολυθεί είναι ότι η πιθανή αντίδρασή του στην αποκάλυψη του Prism θα ήταν να αποσύρει όλα τα εμπόδια, ώστε να βρεθεί και να απολυθεί ο υπάλληλος της NSA που έδωσε το Powerpoint στην Guardian και στην Washington Post. Θα γίνει κάτι για αυτή τη μαζική παραβίαση του Συντάγματος; Έχοντας υπόψη αποδεικτικά στοιχεία του παρελθόντος, κάτι τέτοιο δεν θα είναι στην ατζέντα του.
Σε κάθε περίπτωση, η αμερικανική κυβέρνηση έχει τη χαρά να έχει πρόσβαση στην ιδιωτική αλληλογραφία σας και αυτό της δίνει μια εγγενή υπεροχή έναντι των απλών Αμερικανών. Ο Μάνινγκ, που διέρρευσε την κυβερνητική αλληλογραφία με τη σειρά του, το έκανε στο πλαίσιο του fair play, διότι θα πρέπει να είμαστε σε θέση κι εμείς να βλέπουμε την αλληλογραφία της κυβέρνησης, ειδικά δεδομένων των εγκλημάτων πολέμου στο Ιράκ. Γι' αυτό προσπαθούν να τον εκτελέσουν.
ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ: ΑΝΑΣΤΑΣΙΑ ΓΙΑΜΑΛΗ
