Ακολουθήστε την «ΑΥΓΗ»
Ο επιλεγμένος κατάλογος δεν υπάρχει πλέον.

Έγκμοντ, 18 Μαΐου 1645

Κυρία,

Έμεινα έκπληκτος μόλις έμαθα, από τις επιστολές του κυρίου de Pollot, ότι η Υψηλότητά σας είναι εδώ και καιρό ασθενής· καταριέμαι τη μοναξιά μου που δεν μου επέτρεψε να το μάθω νωρίτερα. Πράγματι, είμαι τόσο απομονωμένος από τον κόσμο που δεν μαθαίνω τίποτε απ’ ό,τι συμβαίνει· ωστόσο ο ζήλος που έχω να υπηρετώ την Υψηλότητά σας δεν μου επέτρεψε να περάσει καιρός χωρίς να μάθω για την κατάσταση της υγείας της, ακόμα κι αν χρειαζόταν να έρθω στην Χάγη για να την πληροφορηθώ. Όμως, ο κύριος de Pollot, που μου έγραψε πολύ βιαστικά πριν από δύο μήνες, μου υποσχέθηκε να μου ξαναγράψει με το επόμενο ταχυδρομείο. Διότι δεν αμελεί ποτέ να μου στέλνει νέα για την κατάσταση της Υψηλότητάς σας· έτσι, μόλις είδα ότι δεν έλαβα κανένα γράμμα απ’ αυτόν υπέθεσα ότι είστε στην ίδια κατάσταση. Όμως, από το τελευταίο του γράμμα έμαθα ότι η Υψηλότητά σας είχε, τις τελευταίες τρεις με τέσσερις εβδομάδες, ελαφρύ πυρετό ο οποίος συνοδευόταν από ξηρό βήχα· και μόλις αναρρώσατε απ’ αυτό, μετά από πέντε με έξι μέρες ξανακυλήσατε. Ωστόσο, από τη στιγμή που μου έστειλε την επιστολή του (η οποία ήταν σχεδόν δεκαπέντε μέρες καθ’ οδόν) η Υψηλότητά σας άρχισε να αισθάνεται καλύτερα. Σχετικά με όλα αυτά, παρατηρώ τα συμπτώματα μιας σοβαρής ασθένειας, από την οποία ωστόσο η Υψηλότητά σας μπορεί σίγουρα να γιατρευτεί· γι’ αυτό δεν μπορώ να αποφύγω να της εκφράσω την αίσθησή μου γι’ αυτό το ζήτημα. Επειδή, ακόμη κι αν δεν είμαι γιατρός, η τιμή που μου έκανε η Υψηλότητά σας το περασμένο καλοκαίρι να θελήσει να μάθει τη γνώμη μου για μια άλλη αδιαθεσία που είχε τότε, με κάνει να ελπίζω ότι η ελευθερία που παίρνω δεν θα της είναι δυσάρεστη.

Η πιο κοινή αιτία για τον ελαφρύ πυρετό είναι η στεναχώρια. Η επιμονή της μοίρας να σας φέρνει αντιμέτωπη συνεχώς με δεινές καταστάσεις που σχετίζονται με τον οίκο σας· γεγονότα που είναι τόσο δημόσια και τόσο φανερά ώστε είναι περιττό να κάνει κάποιος πολλές εικασίες ή να είναι ιδιαίτερα έμπειρος στα κοινωνικά ζητήματα για να καταλάβει πως η βασική αιτία της ασθένειάς σας βρίσκεται εκεί. Θα μπορούσε κάποιος να φοβηθεί ότι δεν θα μπορούσατε να λυτρωθείτε απ’ όλα αυτά, αν δεν υπήρχε η δύναμη της αρετής που διαθέτετε για να κάνει την ψυχή σας ευτυχισμένη παρά τις αντιξοότητες της μοίρας. Γνωρίζω πολύ καλά πως είναι απερίσκεπτο να θέλουμε να διασκεδάσουμε ένα πρόσωπο του οποίου η μοίρα τού στέλνει καθημερινά νέες στεναχώριες· κι εγώ δεν ανήκω στους σκληρούς αυτούς φιλοσόφους που θέλουν η σοφία τους να συνοδεύεται από αναισθησία. Γνωρίζω επίσης πως η Υψηλότητά σας δεν ενδιαφέρεται τόσο για τον εαυτό της όσο γι’ αυτά που αφορούν στα ζητήματα του οίκου της και στα πρόσωπα που αγαπά· κάτι που θεωρώ πως είναι η υψηλότερη αρετή απ’ όλες. Όμως, μου φαίνεται πως η διάκριση που υπάρχει ανάμεσα στις μεγάλες και στις ταπεινές και κοινές ψυχές συνίσταται, κυρίως, στο γεγονός ότι οι κοινές ψυχές παραδίδονται στα πάθη τους και είναι ευτυχείς ή δυστυχείς αν τους συμβαίνουν ευχάριστα ή δυσάρεστα πράγματα. Αντίθετα, οι μεγάλες ψυχές έχουν τόσο ανεπτυγμένο το συλλογιστικό τμήμα τους, ώστε ακόμα κι όταν έχουν πάθη, συχνά πιο βίαια από τα άλλα, η λογική τους καταφέρνει να υπερισχύσει κάνοντας ακόμα και τις συμφορές να μπουν στην υπηρεσία τους και να συνεισφέρουν στην ολοκληρωμένη ευτυχία που απολαμβάνουν ήδη στη ζωή τους. Επειδή θεωρούν τον εαυτό τους αθάνατο και ικανό να λάβει πολύ μεγάλες χαρές· και επιπλέον, επειδή γνωρίζουν πως είναι ενωμένες με ένα θνητό και εύθραυστο σώμα, το οποίο αντιμετωπίζει πλήθος εμποδίων και το οποίο δεν μπορεί παρά να χαθεί σε μερικά χρόνια, κάνουν ό,τι είναι δυνατόν για να έχουν εύνοια σ’ αυτή τη ζωή· ωστόσο αξιολογούν, σε σύγκριση με την αιωνιότητα, τόσο λίγο αυτή τη ζωή ώστε δεν δίνουν μεγαλύτερη αξία στα γεγονότα που συμβαίνουν απ’ όση δίνουν σε μια κωμωδία. Όπως οι σπαρακτικές και δακρύβρεχτες ιστορίες που βλέπουμε στο θέατρο μας διασκεδάζουν πολλές φορές όσο και οι εύθυμες, παρ’ ότι μας φέρνουν δάκρυα στα μάτια, έτσι και οι μεγαλύτερες ψυχές για τις οποίες μιλάω αντλούν ευχαρίστηση για τον εαυτό τους απ’ όσα τους συμβαίνουν, ακόμα και από τα πιο στενάχωρα και ανυπόφορα. Έτσι, όταν αισθάνονται ένα σωματικό πόνο προσπαθούν να τον υπομείνουν υπομονετικά και η προσπάθεια που κάνουν τους είναι ευχάριστη· ως εκ τούτου, μόλις δουν να συμβαίνει μια μεγάλη συμφορά στους φίλους τους, αισθάνονται συμπόνια και κάνουν ό,τι περνάει από το χέρι τους για να τους απαλλάξουν, χωρίς να φοβούνται να εκτεθούν ακόμα και σε θανάσιμο κίνδυνο αν χρειαστεί. Όμως, την ίδια στιγμή, η συνείδησή τους επιτάσσει να εκπληρώσουν το καθήκον τους κι αυτό το γεγονός κάνει την πράξη τους αξιέπαινη και ενάρετη· ενώ οι ίδιες αισθάνονται τόσο ευτυχείς που η στεναχώρια που προκύπτει από τη συμπόνια που έδειξαν δεν τις επηρεάζει. Τέλος, όπως η ευημερία δεν τις μεθάει ποτέ ούτε τις κάνει αυθάδεις, έτσι και οι μεγαλύτερες αντιξοότητες είναι ανίκανες να τις νικήσουν ή να τις καταβάλουν τόσο πολύ ώστε το σώμα με το οποίο είναι ενωμένες να αρρωστήσει.

Φοβάμαι πως αυτό το ύφος θα ήταν γελοίο αν το χρησιμοποιούσα για να γράψω σε κάποιον άλλο· όμως, καθώς θεωρώ ότι η Υψηλότητά σας έχει την πιο ευγενική και την πιο ενάρετη ψυχή που γνωρίζω, πιστεύω ότι και αυτή πρέπει να είναι η πιο ευτυχής, και θα είναι πραγματικά, εάν έχει την ευχαρίστηση να κοιτάξει αυτό που είναι ακριβώς κάτω από τα μάτια της· δηλαδή να συγκρίνει την αξία των αγαθών που κατέχει, αγαθά τα οποία δεν θα της στερήσουν ποτέ, μ’ αυτά που η μοίρα τής στέρησε και τη δυσμένεια στην οποία την έχει ρίξει στο πρόσωπο των κοντινών της ανθρώπων. Τότε θα δει όλους τους καλούς λόγους που έχει για να είναι ευτυχισμένη με τα δικά της αγαθά. Ο απεριόριστος ζήλος που με διακατέχει γι’ αυτήν είναι η αιτία που άφησα τον εαυτό μου ελεύθερο σ’ αυτή την επιστολή και την παρακαλώ να τον συγχωρήσει, αφού προέρχεται από ένα πρόσωπο το οποίο είναι

ο ταπεινός και πιστός υπηρέτης της Υψηλότητάς σας,

Ντεκάρτ.

 

Δείτε όλα τα σχόλια
Κύριο άρθρο

Απολογισμός

Ο ΣΥΡΙΖΑ βρίσκεται σε μια διαδικασία διεύρυνσης που θα τον αντιστοιχίσει πολιτικά και οργανωτικά στο 31,5% που πήρε στις πρόσφατες εκλογές. Στόχος είναι να εδραιωθεί ως μια δύναμη της Αριστεράς που θα αποτελεί, ταυτόχρονα, κορμό της προοδευτικής παράταξης.

Δειτε ολοκληρο το αρθρο
Όλες οι Ειδήσεις