Ο Ευγένιος Ο' Νηλ φαίνεται πως δεν ήταν μια περαστική αγάπη για τον τέως καλλιτεχνικό διευθυντή του Εθνικού Θεάτρου Γιάννη Χουβαρδά, ο οποίος, μετά τη μεγάλη επιτυχία που σημείωσε με την τελευταία του σκηνοθεσία στην κρατική σκηνή, Το πένθος ταιριάζει στην Ηλέκτρα, η οποία ολοκληρώνεται αυτήν την Κυριακή, βάζει πλώρη για το... λιμάνι και το Δημοτικό Θέατρο Πειραιά, όπου σχεδιάζει να παρουσιάσει Το μακρύ ταξίδι της μέρας μέσα στη νύχτα, το οποίο έχει ενταχθεί στον σχεδιασμό του καλλιτεχνικού διευθυντή του ιστορικού θεάτρου, Τάκη Τζαμαργιά, για την επόμενη σεζόν.
Το Μακρύ ταξίδι της μέρας μέσα στη νύχτα (Long Day's Journey Into Night) αποτελεί ένα αυτοβιογραφικό ψυχολογικό δράμα που ο Ο'Νηλ συνέθεσε το 1941, παρουσιάστηκε όμως στη σκηνή το 1956, για να του χαρίσει, μεταθανατίως, το βραβείο Πούλιτζερ. Στην ελληνική σκηνή πρωτοπαρουσιάστηκε το 1965, από το Εθνικό Θέατρο, σε μετάφραση Νίκου Γκάτσου και σκηνοθεσία Αλέξη Μινωτή, με τον ίδιο και τους Κατίνα Παξινού, Δημήτρη Χορν, Πέτρο Φυσσούν και Ελένη Χατζηαργύρη.
Πριν όμως ρίξει άγκυρα στον Πειραιά, ο Γιάννης Χουβαρδάς έχει αρκετό καλλιτεχνικό δρόμο μπροστά του. Ήδη ετοιμάζεται πυρετωδώς για το ανέβασμα του έργου του Γιον Φόσσε Παραλλαγές θανάτου, που θα κάνει πρεμιέρα στο θέατρο Πορεία στις 12 Δεκεμβρίου, ενώ για το καλοκαίρι αναμένεται και η πρώτη του σκηνοθεσία στη Λυρική Σκηνή, με τον Ντον Τζιοβάνι, που θα παρουσιαστεί το καλοκαίρι στο Ηρώδειο.
