Ούτε "άσυλο" ούτε "πολύχρωμο" αποδείχθηκε τελικά το Αλατζά Ιμαρέτ, αφού το έργο του Γάλλου εικαστικού φωτογράφου και κινηματογραφιστή Ange Leccia με τίτλο Νymphea και πρωταγωνίστρια τη Λετίσια Κάστα, που εξετίθετο εκεί στο πλαίσιο της Μπιενάλε της Θεσσαλονίκης, υπέστη τη λογοκριτική μετακόμισή του στους χώρους της Μονής Λαζαριστών, έπειτα από παρεμβάσεις του τουρκικού προξενείου και του Τούρκου πρέσβη στην Αθήνα, σύμφωνα με δημοσιεύματα τουρκικών εφημερίδων.
Το θέμα δημοσιοποιήθηκε σε συνεδρίαση του Δημοτικού Συμβουλίου Θεσσαλονίκης, αφού το πρώην τζαμί, που το όνομά του σημαίνει "πολύχρωμο άσυλο", λειτουργεί ως πολιτιστικός χώρος υπό τη διαχείριση του δήμου. Εκεί έγινε γνωστό ότι «το ΥΠΕΞ έδωσε εντολή, ύστερα από παρέμβαση της τουρκικής κυβέρνησης, να σταματήσει να προβάλλεται το βίντεο στο Αλατζά Ιμαρέτ», χωρίς μάλιστα να μπει στον κόπο να εξετάσει καν τι περιέχει.
Στο έργο η γνωστή Γαλλίδα ηθοποιός εμφανίζεται ως Οφηλία, "χωρίς τίποτε προκλητικό ή άσεμνο», όπως δηλώνει η διευθύντρια της Μπιενάλε Έλλη Κοσκινά, παρά μια αισθησιακή χορογραφία κινήσεων όπου φαίνεται μόνο το πρόσωπο και το μπούστο της...
Για το θέμα που προέκυψε με την λογοκριτική παρέμβαση στην Μπιενάλε της Θεσσαλονίκης, η βουλευτής του ΣΥΡΙΖΑ Ρένα Δούρου κατέθεσε ερώτηση προς τον υπουργό Εξωτερικών, προκειμένου να πληροφορηθεί αν όντως υπήρξε παρέμβαση του υπουργείου και σε ποιο βαθμό αυτή ήταν αποτέλεσμα παρέμβασης της τουρκικής κυβέρνησης. Σε αυτήν την περίπτωση, ερωτά, "από πότε το υπουργείο Εξωτερικών παρεμβαίνει σε θέματα καλλιτεχνικής έκφρασης; Υφίσταται κάποια σχετική υπηρεσία εντός του υπουργείου που κάνει σχετικές εισηγήσεις; Αντιλαμβάνεται εντέλει ο κ. υπουργός ότι έτσι δημιουργείται ένα επικίνδυνο προηγούμενο, που δίνει το πράσινο φως σε παρεμφερείς, μελλοντικές παρεμβάσεις;"
Η παρέμβαση αυτή έρχεται να προστεθεί σε μια μακρά "μαύρη λίστα" λογοκριτικών παρεμβάσεων σε εικαστικές διοργανώσεις, με κορυφαία την αποκαθήλωση του "βέβηλου" έργου του Βέλγου Thierry de Cordier από τον τότε υπουργό Πολιτισμού Ευ. Βενιζέλο στην έκθεση Outlook το 2003...
