Αν τα πράγματα είχαν έρθει αλλιώς, ο λόγος του Νίκου Παναγιωτόπουλου, στη μετάφραση του Οιδίποδα, με την οποία είχε αρχίσει να δουλεύει ο Λευτέρης Βογιατζής, ίσως να πρωταγωνιστούσε στο φετινό θεατρικό καλοκαίρι.
Όμως αλλιώς "η μοίρα το βουλήθη", έτσι την τελευταία, ημερολογιακά, ημέρα του καλοκαιριού, αποσπάσματα αυτής της μετάφρασης, ενσωματωμένα στο ποίημα-ποταμό Σύσσημον ή Τα κεφάλαια, θα ακουστούν στο κοίλον του αργολικού θεάτρου, μεταπλασμένα θεατρικά από τον Σίμο Κακάλα και την Εταιρεία Θεάτρου Χώρος, που θα κλείσουν το φετινό φεστιβάλ με την παράσταση Άσκηση Επίδαυρος - Σύσσημον.
Ο τίτλος φανερώνει με ειλικρίνεια ότι πρόκειται για μια δουλειά εν εξελίξει, με χορό, ηθοποιούς και μουσικούς επί σκηνής. Μια άσκηση που την ίδια στιγμή είναι παράσταση και η οποία θα συνεχίσει να εξελίσσεται και μετά τη λήξη της, όπως έχει συμβεί με αρκετές άλλες δουλειές του σκηνοθέτη και της ομάδας του (Γκόλφω, Ερωφίλη κ.ά.), οι οποίες έχουν παρουσιαστεί κατά καιρούς σε διαδοχικές ασκήσεις-εκδοχές.
Το ποιητικό κείμενο του Νίκου Παναγιωτόπουλου έχει χαρακτηριστεί ως ένα εντελώς ξεχωριστό διαμάντι της ελληνικής γλώσσας. Πρόκειται για ένα ποιητικό κείμενο που καταδύεται στη μνήμη του τόπου, ανατρέχει στην ιστορία της ελληνικής γλώσσας, στην πάλη της καθημερινότητας με τη λογιοσύνη, στην ουσία της ύπαρξης.
Θέλοντας να μιλήσει για την προσπάθεια του ανθρώπου να οδηγηθεί στην αυτογνωσία, ο Σίμος Κακάλας το αντιμετώπισε ως ένα κείμενο που σε καλεί να ερμηνεύσεις τις λέξεις του, τους ρυθμούς του, τις σιωπές του. Επιχειρώντας να ανιχνεύσει ο ίδιος έναν ερμηνευτικό δρόμο μέσα στην πολυσημία του κειμένου, αναζητεί ένα δρόμο εικαστικό, προτείνει μια εκφορά λόγου, με στόχο να καταλήξει, τελικά, σε ένα συμφωνημένο σημάδι μεταξύ του θιάσου και των θεατών.
Σε αυτό άλλωστε στοχεύει και η "προκαταρκτική άσκηση" των ίδιων των θεατών, που πριν παρακολουθήσουν τον αρχαίο και σύγχρονο ποιητικό λόγο θα περιπλανηθούν σε έναν μεγάλο περίπατο στον περιβάλλοντα χώρο, οδηγημένοι από τα μέλη της ομάδας, προκειμένου να "αναδυθούν", ως άλλοι μύστες, στο κοίλον του αρχαίου θεάτρου.
Στην παράσταση συμμετέχουν οι Έλενα Μαυρίδου, Δήμητρα Κούζα, Δήμητρα Λαρεντζάκη, Βασίλης Παπαγεωργίου, Βαγγέλης Κρανιώτης, καθώς και οι μουσικοί Κωστής Κυριτσάκης, Γιάννης Παπαδόπουλος και Χρήστος Μπάρμπας. Τα κοστούμια επιμελείται η Κέννυ ΜακΛέλαν και τις μάσκες η Μάρθα Φωκά.
Η Άσκηση Επίδαυρος - Σύσσημον θα παρουσιαστεί για μία μόνο παράσταση, το Σάββατο 31 Αυγούστου, στις 8.00 μ.μ.
