Την αντιπολεμική κωμωδία του Αριστοφάνη, την Ειρήνη, παρουσιάζει σήμερα και αύριο το Κρατικό Θέατρο Βορείου Ελλάδος στο αρχαίο θέατρο της Επιδαύρου, σε σκηνοθεσία του καλλιτεχνικού διευθυντή του... Εθνικού Θεάτρου Σωτήρη Χατζάκη, με πρωταγωνιστές τον Βασίλη Χαραλαμπόπουλο στον ρόλο του Τρυγαίου και τον Φάνη Μουρατίδη σε εκείνον του Ερμή, ενώ τον ρόλο του ποιητή στην ερμηνεία της παράβασης ο σκηνοθέτης εμπιστεύτηκε στον Γιώργο Κωνσταντίνου.
Η απελευθέρωση της θεάς Ειρήνης, που ο Πόλεμος κρατά φυλακισμένη σε μια σπηλιά, καταμεσής του Πελοποννησιακού Πολέμου, από τον αμπελουργό Τρυγαίο, μαζί με την Οπώρα, θεά της καρποφορίας, και τη Θεωρία, θεά του πανηγυριού, βρίσκεται στο επίκεντρο της αριστοφανικής ουτοπίας, εκφράζοντας την κούραση των κατοίκων της Αθήνας από τον συνεχιζόμενο πόλεμο.
Για το όνειρό του που πάει πίσω, στην παιδική ηλικία και στην Κρήτη των περασμένων, μιλά ο σκηνοθέτης στο σημείωμά του: "Όποιος πονά πολύ, γλεντά πολύ, μουρμούριζε ο πατέρας, ενώ τα χορευταράκια βάζανε κάτω τον θάνατο με έναν πεντοζάλη. Σε έναν τέτοιο χορό, ένα κορίτσι του χωριού, το πιο μικιό κι ανυπεράσπιστο, πήγε άκρη-άκρη, βγήκε από τον κύκλο και χάθηκε στον ζεστό κάμπο. Την ψάξαμε παντού. Πότε στον ουρανό, με τα πετάγματα του νου, πότε στη γη, στα σκοτεινιάσματα της ψυχής και της σκέψης. Οι γεροντότεροι είπαν πως άνοιξε η πέτρα και την πήρε σε κρυφή σπηλιά. Ένας απ' αυτούς, με το παρατσούκλι Αριστοφάνης, έσκυψε στ' αυτί μου και ψιθύρισε και τ' όνομά της. Ρηνιώ. Ερηνάκι. Ειρήνη, μου είπε και ξύπνησα μέσα σε σκοτωμένα χρώματα..."
Στην παράσταση του ΚΘΒΕ, εκτός των τριών πρωταγωνιστών, παίρνουν επίσης μέρος οι ηθοποιοί Δημήτρης Μορφακίδης, Νίκος Μαγδαληνός, Βαγγέλης Χατζηνικολάου, Δημήτρης Διακοσάββας, Στέλιος Τράκας, Βαγγέλης Χαλκιαδάκης, Γιώργος Κολοβός, Χάρης Πεχλιβανίδης, Βασίλης Σεϊμένης, Ειρήνη Καζάκου, Σταυρούλα Αραμπατζόγλου, Αννέτα Κορτσαρίδου, Χρήστος Νίνης, Μιχάλης Γούναρης, Κατερίνα Γιαμαλή, Νίκος Καπέλιος, Γιάννης Χαρίσης, Μαρίνα Μυρτάλη.
Η μετάφραση είναι του Κ.Χ. Μύρη, τα σκηνικά και τα κοστούμια της Έρσης Δρίνη και η μουσική του Μίνωα Μάτσα.
