«Γράφω όπως μιλάω, με τη φωνή του δρόμου», σημειώνει ο Αργεντινός συγγραφέας Λεονάρδο Ογιόλα. Γεννημένος στο Μπουένος Άιρες το 1973, στη Ματάνζα, από πατέρα Τουκουμάνο και μητέρα Ουρουγουανή, μεγάλωσε με ιστορίες γεμάτες παράξενες, τρομακτικές φιγούρες όπως ο Πομπέρο και ο Κουρουπί. Από τις πρώτες αναγνώσεις του ήταν τα περίφημα «Χρονικά του Άρη» του Ρέι Μπράντμπερι και στη συνέχεια τα hard-boiled αστυνομικά. Μέντορές του, οι νουαρίστες Γκιγιέρμο Όρσι και Ερνέστο Μάγιο, βιβλία των οποίων έχουμε παρουσιάσει σε αυτήν εδώ τη στήλη. Αν σε αυτά προσθέσουμε την ενασχόληση του Ογιόλα με το ροκ (συνεργάτης των περιοδικών Rolling Stone και Orsai, στην αργεντίνικη έκδοσή τους) συν την κριτική κινηματογράφου, τότε έχουμε ένα, μάλλον, πλήρες πορτρέτο του συγγραφέα.
Το «Chamamé» (εκδ. Carnivora, σε μετάφραση Ασπασίας Καμπύλη) απέσπασε το Βραβείο Dashiell Hammett το 2007 και ταυτόχρονα τον γνώρισε στο ευρύτερο δυτικό κοινό. Η λέξη στον τίτλο του μυθιστορήματος δεν υπάρχει πουθενά στο βιβλίο. Πρόκειται για είδος μουσικής και χορού στην Αργεντινή αλλά, κατά τον Ογιόλα, θα μπορούσε να αναφέρεται τόσο σε μια απ’ τις τοποθεσίες στις οποίες εκτυλίσσεται η δράση όσο και στον ρόλο που διαδραματίζει η μουσική σε όλο το έργο, αν και τα τραγούδια που αναφέρονται στο βιβλίο δεν σχετίζονται με αυτήν. Εκεί κυριαρχεί το άλμπουμ «Blaze of glory» του Jon Bon Jovi, οι στίχοι του οποίου κοσμούν ως πρόλογοι τα κεφάλαια αλλά και ενδιαμέσως το κείμενο. Ο Ογιόλα ανανεώνει το είδος με στοιχεία ποπ και ροκ κουλτούρας, τις δυναμικές τους και την απίστευτη νεανική ενέργειά τους αλλά και το εφήμερό τους. Οι ήρωες δεν είναι ούτε καλοί ούτε κακοί - είναι αυτοί που είναι. Επίσης δεν λείπουν οι αναφορές στους ντόπιους ιθαγενείς πολιτισμούς. Λογοτέχνης που γράφει για το περιθώριο, μακριά από αστυνομίες και δεσμοφύλακες, θυμίζει αρκετά τη Φερνάντα Μελτσόρ στην ανάδειξη απροσάρμοστων ηρώων, μείον τα λουτρό αίματος.
Η ιστορία μιας φιλίας που κατέληξε μίσος. Η ιστορία του ευαγγελιστή Πάστορα Νοέ και του Μανουέλ του Σκύλου: Ο φακός εστιάζει στα πρόσωπά τους μέσα στη φυλακή, όντες καταδικασμένοι για κλοπή και διπλό φονικό. Ο Σκύλος προδόθηκε από τον Πάστορα καθότι την πολύτιμη λεία της αιματηρής απαγωγής καρπώθηκε ο δεύτερος ρίχνοντας τον πρώτο. Έξι χρόνια αναμονής και αναγκαστικής συμμαχίας προς αντιμετώπιση αντίπαλων εγκληματικών φατριών. Οι ρυθμοί αφήγησης πυρετικοί: με πατημένο το γκάζι ο Ογιόλα αφηγείται τον βίο των δύο, τις αιματηρές συμπλοκές, την τρομερή σκληρότητα στους δρόμους, τα κακόφημα μπαρ, τα μπουρδέλα. Η άτυχη παιδική ηλικία, η αναγκαστική ενηλικίωση, οι καχεκτικοί έρωτες και πάνω από όλα η καταδίωξη του Πάστορα από τον Μανουέλ μέχρι τα σύνορα της Βραζιλίας για εκδίκηση.
Σημειώνει ο Ογιόλα: «Οι κόσμοι που εγώ σκιαγραφώ είναι θλιβερά διάσημοι: οι πάντες ξέρουν πολύ καλά τι συμβαίνει εκεί. Μας έμαθαν όμως να κοιτάμε απ’ την άλλη. Στη δική μου περίπτωση, δεν υπάρχει κοινωνική καταγγελία, μόνο η πραγματικότητα που αναλαμβάνει να κάνει πιο στέρεη τη μυθοπλασία».
INFO
Λεονάρδο Ογιόλα
«Chamamé»
Εκδόσεις Carnivora
Σελίδες: 232
Τιμή: 16,20 ευρώ
