Από τους ιδρυτές του σκωτσέζικου τάρταν νουάρ, ο εκ Γλασκώβης προερχόμενος Γουίλιαμ Μακίλβανι μας άφησε χρόνους το 2015 σε ηλικία 78 ετών. Γιος ανθρακωρύχου, έμεινε πιστός στην ταξική καταγωγή του, ενώ σπούδασε Αγγλική Φιλολογία στο πανεπιστήμιο της πόλης του. Δούλεψε ως καθηγητής, επίσης, στο BBC. Δηλωμένος σοσιαλιστής, αντιτάχθηκε στον εγκληματικό αυταρχισμό της Θάτσερ και αποχώρησε από το Εργατικό Κόμμα πλήρως απογοητευμένος από τον Μπλερ. Υποστήριξε το ανεξάρτητο Σκωτσέζικο Εργατικό Κόμμα εμμένοντας στη σοσιαλιστική προοπτική.
Μετά τα δύο πρώτα πολιτικά μυθιστορήματά του ακολούθησε τον δρόμο της κοινωνικής κριτικής με την τριλογία του επιθεωρητή Τζακ Λέιντλο. Σε αυτήν δημιουργεί μια τοιχογραφία της Γλασκώβης πάνω στην εργατική τάξη και στη μεγάλη, σε αντίθεση με το Εδιμβούργο, εγκληματικότητα στην πόλη. Ο Μακίλβανι έγραψε, επίσης, ποιήματα, δημοσιογραφικά κείμενα και δοκίμια για τον μοντερνισμό, τον Τ. Σ. Έλιοτ και την ποίηση. «Το σκοτάδι παραμένει» (Εκδόσεις Μεταίχμιο), σε μετάφραση Χίλντας Παπαδημητρίου και εισαγωγή Θανάση Μήνα, είναι ημιτελές. Αναφέρεται στην πρώτη υπόθεση του Τζακ Λέιντλο το 1972, προ τριλογίας. Ούτως η γυναίκα του συγγραφέα πρότεινε στο διάσημο Ίαν Ράνκιν να μοντάρει τις όποιες υπάρχουσες σελίδες και να συνεχίσει την πλοκή. Πράγμα διόλου δύσκολο για τον τελευταίο, μιας και υπήρξε μαθητής και στενός φίλος του εκλιπόντος Γλασκωβιανού.
Η υπόθεση αναφέρεται στη δολοφονία του δικηγόρου Μπόμπι Κάρτερ, «κονσιλιέρε» σε μία από τρεις μεγάλες συμμορίες που λυμαίνονται τη Γλασκώβη με αρχηγό τον Καμ Κόλβιν. Ο Λέιντλο, ψηλός σαραντάρης, sui generis αστυνόμος καθώς το γραφείο του βρίθει φιλοσοφικών έργων -Καμύ, Κίρκεγκορ Ντε Ουναμούνο-, αναλαμβάνει την υπόθεση με τον ντετέκτιβ αρχιφύλακα Μπομπ Λίλεϊ. Η σορός του Κάρτερ βρίσκεται σε ένα σοκάκι δίπλα στο μπαρ Πάρλορ που ανήκει στην περιοχή του έτερου μαφιόζου Τζον Ρόουντς, στο πρόσωπο του οποίου πέφτουν όλες οι υποψίες. Ο προϊστάμενος του Λέιντλο, Ένρι Μίλιγκαν, φιλοναζιστής, αποδίδει τη βία στις συνήθεις αντιπαλότητες και επιδιώκει να παίξει πρώτο ρόλο στην υπόθεση όντας πάντοτε ένα βήμα πίσω από τις ενέργειες του επιθεωρητή. Ο τελευταίος συχνάζει, μαζί με άλλους συναδέλφους του, στο Τοπ Σποτ, όπου πίνει το Antiquary του και εκπλήσσει με τις ευφυείς, αν και μελαγχολικές απόψεις του.
Στο μεταξύ ο Λέιντλο, παντρεμένος με τρία μικρά παιδιά, προτιμά να νοικιάζει στο ξενοδοχείο Μπάρλι όταν τρέχει νυχθημερόν σε σοβαρές υποθέσεις, αλλά στην ουσία αποφεύγει τη συζυγική κλίνη. Το ύφος του Μακίλβανι συνδυάζει το «ποιος το έκανε» μαζί με το «γιατί το έκανε» και φτάνει στο τέλος για να το μάθουμε. Στην υπόθεση εμπλέκεται και η γυναίκα του πεθαμένου Κάρτερ, η ωραία Μόνικα, την οποία ορέγεται το (πρώην) αφεντικό του Κόλβιν. Εμπλέκονται και ο χούλιγκαν Μάλκι Τσίζχολμ και ο τρίτος γκάνγκστερ Ματ Μέισον. Όλα δείχνουν πως ένιοι θέλουν να πυροδοτήσουν τον εμφύλιο ανάμεσα στις τοπικές συμμορίες. Είναι, όμως, έτσι τα πράγματα;
Αλλά, όπως σημειώνει ο συγγραφέας, «το έγκλημα διαποτίζει όλες τις πόλεις. Είναι αναπόφευκτο. Μόλις μαζευτούν αρκετοί άνθρωποι σ’ ένα μέρος, είναι εγγυημένο ότι το κακό θα εκδηλωθεί με τη μία ή την άλλη μορφή».
INFO
William McIlvanney - Ian Rankin
«Το σκοτάδι παραμένει»
Εκδόσεις Μεταίχμιο
Σελίδες: 272
Τιμή: 13,95 ευρώ
