Για "έργο που κρύβει πολλές παγίδες, με έναν τίτλο και δυο νοήματα που αντιφάσκουν, όπως όπερα και πεντάρα", έκανε λόγο ο σκηνοθέτης Γιάννης Χουβαρδάς κατά τη διάρκεια της συνέντευξης Τύπου με αφορμή την αυριανή πρεμιέρα στο Θέατρο Παλλάς, αποκαλύπτοντας πως δεν είναι από τους φανατικούς οπαδούς του Μπρεχτ, αλλά "αυτό το έργο είναι εξαίρεση", όπως διευκρίνισε. Γραμμένο το 1929-30, την πρώιμη περίοδο του συγγραφέα, "έχει δυνατά αναρχικά στοιχεία, ειρωνεία που υπονομεύει τα πάντα, πεσιμισμό και πολλή διαλεκτική". Πρόσθεσε πως η παράσταση διαθέτει "τον πιο δυνατό θίασο στη Αθήνα και τον πιο κατάλληλο" και αναφερόμενος στη "θρυλική" μουσική και τα τραγούδια του Κουρτ Βάιλ, που τα "ξέρει πολύς κόσμος απ' έξω", μίλησε για την επί σκηνής 12μελή ορχήστρα, τονίζοντας την "ψυχαγωγική διάσταση" ως βασικό μέλημα του έργου, και καλώντας "τον κόσμο να γεμίσει το θέατρο και να περάσει καλά".
Για "πρόκληση" και "θαυμασμό" απέναντι στο έργο μίλησε ο Γιώργος Δεπάστας, που μετέφρασε ακόμα και τα τραγούδια, συνταιριάζοντας νότες και συλλαβές στο ύφος και το πνεύμα.
Για "όνειρο κάθε μουσικού που ασχολείται με το θέατρο" έκανε λόγο αναφερόμενος στη μουσική του Βάιλ, που έχει διασκευασθεί από πάρα πολλούς καλλιτέχνες με πάρα πολλές εκτελέσεις, ο συνθέτης Θοδωρής Οικονόμου, ο οποίος θα είναι παρών στη σκηνή με όλη την ορχήστρα σε όλες τις παραστάσεις.
Ιδιαίτερα ικανοποιημένοι και χαρούμενοι εμφανίστηκαν οι ηθοποιοί, μεταξύ των οποίων η Καρυοφυλλιά Καραμπέτη, που έκανε λόγο για "ένα έργο όπου όλες οι σχέσεις γίνονται σχέσεις προδοσίας", ο Χρήστος Λούλης που υποδύεται τον Μακχήθ, έναν "αρνητικό ήρωα που δεν έχει πικρία για τη ζωή", όπως είπε, και τον Νίκο Καραθάνο που εξέφρασε τη χαρά του, "που δεν ξέρει από φτώχεια και ούτε θα μάθει ποτέ".
Μάνια Ζούση
