Κατεπείγουσα προκαταρκτική πειθαρχική έρευνα διέταξε η εισαγγελέας του Αρείου Πάγου Ξένη Δημητρίου με αφορμή τα όσα πρωτοφανή συνέβησαν στην Εισαγγελία Εφετών και είχαν ως αποτέλεσμα να αναβληθεί επ' αόριστον η πολύκροτη υπόθεση Siemens, καθιστώντας ορατό τον κίνδυνο της παραγραφής. Η εντολή δόθηκε προκειμένου να χυθεί άπλετο φως σε όλες τις πτυχές της υπόθεσης και αφορά το σύνολο των προσώπων που έχουν εμπλακεί με τον έναν ή τον άλλον τρόπο στην προδικασία, από τους εισαγγελείς μέχρι τον προϊστάμενο Ισίδωρο Ντογιάκο.
Από την πλευρά της, η Εισαγγελία Εφετών επιχείρησε χθες να διασκεδάσει τις εντυπώσεις περνώντας στην αντεπίθεση, ωστόσο τα στοιχεία είναι συντριπτικά, καθώς δεν φρόντισε να στείλει στο δικαστήριο ούτε καν την (αποσπασματική) μετάφραση που είχε προετοιμάσει το υπουργείο Εξωτερικών! Την ίδια στιγμή, η οσμή σκανδάλου που αναδύεται από την υπόθεση Siemens ενισχύεται από την επ' αόριστον αναβολή που δόθηκε και στην εκδίκαση ακόμα ενός σκέλους, αυτού που αφορά τον πρώην υπουργό Τάσο Μαντέλη, αφού πάλι η Εισαγγελία Εφετών δεν φρόντισε να υπάρχουν αναπληρωματικά μέλη στο δικαστήριο για να αντικαταστήσουν τον πρόεδρο που απεβίωσε...
Έρευνα εφ' όλης της ύλης
Η Ξ. Δημητρίου, σε συνεργασία με την πρόεδρο του Αρείου Πάγου Βασιλική Θάνου ζήτησαν χθες και έλαβαν όλα τα έγγραφα που αφορούν στην υπόθεση της μετάφρασης του βουλεύματος της δίκης, η οποία και αποτέλεσε τον βασικό λόγο της επ’ αόριστον αναβολής της. Ανάμεσα σε αυτά περιλαμβάνονται το παραπεμπτικό βούλευμα, η αλληλογραφία ανάμεσα στην Εισαγγελία Εφετών και τη Μεταφραστική Υπηρεσία του υπουργείου Εξωτερικών, τα κλητήρια θεσπίσματα, τα αποδεικτικά επιδόσεων κ.ά. Στο πλαίσιο αυτό ζήτησε από την αντεισαγγελέα του Αρείου Πάγου Άννα Ζαΐρη, στην οποία χρεώθηκε η υπόθεση, "Να διενεργήσετε άμεσα πειθαρχική προκαταρκτική εξέταση για να εντοπιστούν τυχόν ευθύνες για την επ' αόριστον αναβολή της υπόθεσης". Στο πλαίσιο αυτό αναμένεται να ερευνηθεί εξονυχιστικά αν όντως υπήρχε μετάφραση του βουλεύματος (τμήμα αυτού ή το σύνολό του) και αν ναι, γιατί δεν υπήρχε στο δικαστήριο όταν την αναζήτησε ο πρόεδρος Γ. Τσιμπέρης, ποιος ευθύνεται για το γεγονός ότι δεν κλητεύτηκε νόμιμα ένας από τους κατηγορούμενους, ακόμα και με ευθύνη τίνος δεν υπήρχε διερμηνέας στο δικαστήριο για τους αλλοδαπούς κατηγορούμενους, αναγκάζοντας έτσι τον πρόεδρο στη συνεδρίαση της 6ης Ιουλίου να... ζητεί τη βοήθεια του κοινού.
Αρνήθηκαν μετάφραση σε κατηγορούμενο!
Ακόμα μία ενέργεια που ενισχύει τον ισχυρισμό ότι στην Εισαγγελία Εφετών υπήρξε μια μεθοδευμένη προσπάθεια, έτσι ώστε το μέγα σκάνδαλο να μη φτάσει ποτέ στο ακροατήριο, είναι και η άρνηση αντεισαγγελέα να χορηγήσει μετάφραση του παραπεμπτικού βουλεύματος σε κατηγορούμενο της υπόθεσης, με το σκεπτικό ότι... δεν χρειάζεται!
Πρόκειται για την αντεισαγγελέα Εφετών Αθηνά Θεοδωροπούλου, η οποία, απαντώντας σε αίτημα αλλοδαπού κατηγορούμενου να του χορηγήσουν το βούλευμα στη μητρική του γλώσσα, απάντησε γραπτώς στις 18 Νοεμβρίου 2015 με έγγραφο, το οποίο συνυπογράφει ο εισαγγελέας Γιώργος Γεράκης, ότι δεν είναι απαραίτητη η επίδοση της μετάφρασης!
Πιο συγκεκριμένα, η αντεισαγγελέας που απέρριψε το αίτημα του κατηγορούμενου αναφέρει ότι "εάν ο κατηγορούμενος που αγνοεί την ελληνική γλώσσα παρίστατο στην κύρια ανάκριση με διερμηνέα, ο οποίος μετέφρασε τις εναντίον του κατηγορίες, ως εν προκειμένω, καθώς και όταν του έχει δοθεί εγγράφως σε γλώσσα που κατανοεί η κατηγορία, δεν είναι απαραίτητη η επίσημη μετάφραση του παραπεμπτικού βουλεύματος (καθώς και των λοιπών εγγράφων), δεν δημιουργείται ακυρότητα, έχει δε κριθεί ότι δεν ασκεί ουσιώδη επιρροή η μη επίδοση του παραπεμπτικού βουλεύματος στον κατηγορούμενο σε γλώσσα που εννοεί, γιατί εκπροσωπήθηκε από δικηγόρο, στον οποίο ας σημειωθεί ότι επιδόθηκε το παραπεμπτικό βούλευμα, σε κάθε δε περίπτωση, ο ισχυρισμός αυτός πρέπει να συνδέεται με συγκεκριμένη βλάβη των υπερασπιστικών του δικαιωμάτων"...
Παραδέχεται παραλείψεις η Εισαγγελία Εφετών!
Κι ενώ η δικαστική διερεύνηση του μεγαλύτερου δικαστικού σκανδάλου οδεύει σε "ναυάγιο", η Εισαγγελία Εφετών, που είχε την ευθύνη για να γίνει η δίκη εγκαίρως και με όλους τους νόμιμους τύπους, παραδέχτηκε χθες πως "επιδώσαμε τις κλήσεις στους κατηγορουμένους για την υπόθεση της Siemens χωρίς την ολοκληρωμένη μετάφραση του υπουργείου Εξωτερικών για να διακόψουμε τον χρόνο των παραγραφών"! Είναι απορίας άξιο πώς έμπειροι δικαστές και εισαγγελείς του δεύτερου μεγαλύτερου δικαστηρίου της χώρας αγνοούσαν ότι η αποσπασματική παράδωση του βουλεύματος ενέχει λόγο απόλυτης ακυρότητας της διαδικασίας, όπως άλλωστε έκρινε το Τριμελές Εφετείο Κακουργημάτων που εξέδωσε τη σχετική απόφαση.
Αμφισβητούν τα έγγραφα του ΥΠΕΞ!
Πηγές από την Εισαγγελία επιμένουν ότι δεν υπήρξε εμπρόθεσμη παράδοση όλων των αποσπασμάτων του βουλεύματος που ζητήθηκαν από το ΥΠΕΞ πριν αρχίσει η δίκη της Siemens τον Νοέμβριο του 2015, παρά το γεγονός ότι από τα έγγραφα του ΥΠΕΞ προκύπτει ότι υπήρξε γνωστοποίηση για τον χρόνο των παραδόσεων, που τελικά ολοκληρώθηκε σχεδόν σαράντα μέρες (14 Μαΐου 2016) πριν από την έναρξη της διαδικασίας! Υπενθυμίζεται στο σημείο αυτό ότι η πρώτη δικάσιμος της πολύκροτης υπόθεσης στις 27 Νοεμβρίου 2015 αναβλήθηκε λόγω της εξαιρετικά μικρής και, ως εκ τούτου, παντελώς ακατάλληλης αίθουσας που παραχωρήθηκε. Η παραχώρηση μιας τέτοιας αίθουσας αποτελεί αποκλειστικά ευθύνη της διοίκησης του Εφετείου, που δεν μερίμνησε να λάβει όλα τα απαραίτητα μέτρα για να γίνει απρόσκοπτα μια τέτοια δίκη ύψιστης σημασίας, με 64 κατηγορούμενους και πάνω από 100 δικηγόρους...
Η Εισαγγελία Εφετών επίσης παραδέχεται ότι προχώρησε στον προσδιορισμό της δίκης χωρίς τις μεταφράσεις στη γερμανική και γαλλική, ώστε να προχωρήσει σε επιδόσεις κλήσεων σε δίκη και έτσι να διακόψει τον χρόνο των παραγραφών, καθώς, όπως ορίζει ο Κώδικας Ποινικής Δικονομίας, η παραγραφή αναστέλλεται μετά την επίδοση κλήσης ή κλητηρίου θεσπίσματος.
Όπως προκύπτει από διαρροές, η Εισαγγελία ποντάρισε στο γεγονός, και μάλιστα "με απόλυτη βεβαιότητα", ότι το δικαστήριο που κλήθηκε να δικάσει την υπόθεση θα προχωρούσε στην απόρριψη των ενστάσεων που θα υπέβαλαν οι κατηγορούμενοι, καθώς υπήρχε προηγούμενο με δίκη Τούρκων υπηκόων κατηγορούμενων για υπόθεση τρομοκρατίας, όπου αντίστοιχο δικαστήριο απέρριψε ανάλογες ενστάσεις κρίνοντας πως δεν απαιτείται επίδοση μεταφρασμένου βουλεύματος εφόσον προηγήθηκαν απολογίες στον ανακριτή...
ΑΝΑΒΑΛΛΕΤΑΙ ΕΠ' ΑΟΡΙΣΤΟΝ Η ΔΙΚΗ ΜΑΝΤΕΛΗ ΛΟΓΩ ΘΑΝΑΤΟΥ ΤΟΥ ΠΡΟΕΔΡΟΥ
Δεν είχαν ορίσει αναπληρωτές, όπως ορίζει ο νόμος!
Λίγο πριν ολοκληρωθεί η δίκη του πρώην υπουργού του ΠΑΣΟΚ Τάσου Μαντέλη, που κατηγορούνταν για άλλο σκέλος που αφορά τη Siemens, το δικαστήριο αποφάσισε την επ' αόριστο αναβολή και αυτής της υπόθεσης εξαιτίας του θανάτου του πρόεδρου της έδρας Αγγελή Τριαντόπουλου. Και σ' αυτή την ιστορία η Εισαγγελία Εφετών είναι εκτεθειμένη, καθώς σε μια τόσο σοβαρή υπόθεση, με πρώην πολιτικό στο εδώλιο να κατηγορείται για μίζες από τα "μαύρα ταμεία" της Siemens, η διοίκηση του δικαστηρίου δεν προνόησε να υπάρχουν αναπληρωτές στην έδρα, όπως ορίζει ο Κώδικας Οργανισμού Δικαστηρίων και επιβάλλει ο Νόμος 3090/2002 (άρθρο 11, παρ. 2)!
Η δίκη είχε ξεκινήσει στις 11 Νοεμβρίου του 2013 και είχε πλέον φτάσει στο στάδιο των απολογιών. Μεσούσης της διαδικασίας και ενώ είχε μεσολαβήσει και η πολύμηνη αποχή των δικηγόρων, ο πρόεδρος ασθένησε σοβαρά και το δικαστήριο είχε διακόψει για τις 19 Σεπτεμβρίου.
Η διαδικασία ωστόσο "τινάζεται στον αέρα", αφού η απρονοησία του Εφετείου να ορίσει αναπληρωτή σημαίνει ότι η δίκη θα πρέπει πλέον να ξεκινήσει από το μηδέν, με τον ορισμό νέας σύνθεσης και τον προσδιορισμού νέας δικασίμου. Εντύπωση και πολλά ερωτηματικά εξάλλου προκαλούν οι διαρροές από το Εφετείο, οι οποίες ανέφεραν ότι υπήρξε η εκτίμηση πως λόγω των λίγων κατηγορούμενων στην υπόθεση, η δίκη δεν θα διαρκέσει πολύ!
Σύμφωνα πάντως με όσο προβλέπονται στόν Νόμο 3090/2002, "Σε υποθέσεις που έχουν παραπεμφθεί αρμοδίως για να εκδικαστούν στο Τριμελές Εφετείο Κακουργημάτων και λόγω της σοβαρότητας και του αντικειμένου τους πρόκειται να διαρκέσουν επί μακρό χρόνο, η ολομέλεια του δικαστηρίου των Εφετών, που συνέρχεται έπειτα από πρόσκληση του διευθύνοντος το δικαστήριο δέκα τουλάχιστον ημέρες πριν από την κλήρωση της συνθέσεως, ορίζει μεν από τους προέδρους Εφετών αριθμό δεκαπλάσιο, από τους δε εφέτες αριθμό δεκαπενταπλάσιο του απαιτούμενου για τη συγκρότηση του δικαστηρίου, μεταξύ των οποίων θα κληρωθούν ο πρόεδρος του δικαστηρίου από τους προέδρους Εφετών και τα σύνεδρα μέλη του δικαστηρίου από τους εφέτες, οι οποίοι με τους αναπληρωτές τους, έναν πρόεδρο Εφετών και δύο εφέτες που κληρώνονται από τον ίδιο αριθμό δικαστών και συμπροεδρεύουν (άρθρο 9 παρ. 3 ΚΠΔ) θα συγκροτήσουν το δικαστήριο του Τριμελούς Εφετείου Κακουργημάτων". Σύμφωνα με νομικούς κύκλους, αυτή η απρονοησία που επέδειξε το Εφετείο μπορεί ακόμα και να στοιχειοθετήσει το αδίκημα της παράβασης καθήκοντος...
Υπενθυμίζεται ότι ο Τάσος Μαντέλης κατηγορείται με άλλους τέσσερις (τον επιχειρηματία, κουμπάρο του Γιώργου Τσουγκράνη, την εφοριακό Αντωνία Μάρκου, το άλλοτε στέλεχος της ελληνικής Siemens Ηλία Γεωργίου και τον πρώην συνεργάτη του βασικού κατηγορουμένου Αριστείδη Μαντά). Σύμφωνα με τη δικογραφία, ο πρώην υπουργός είχε λάβει από τη Siemens ως μίζα το ποσό των 450.000 γερμανικών μάρκων (230.000 ευρώ) για την ψηφιοποίηση του ΟΤΕ και η ποινή με την οποία απειλείται κυμαίνεται από δέκα έως είκοσι χρόνια κάθειρξη. Οι κατηγορίες που του είχαν απαγγελθεί ήταν της παθητικής δωροδοκίας και της ενεργοποίησης εσόδων από παράνομη δραστηριότητα, καθώς εμφανίζονταν ως κάτοχος τραπεζικού λογαριασμού στη Γενεύη με την κωδική ονομασία A. Rocos, στον οποίο εμβάστηκε σε δύο δόσεις το επίμαχο ποσό που προερχόταν από τα "μαύρα ταμεία" της Siemens. Τον λογαριασμό είχε ανοίξει ο Γ. Τσουγκράνης.
Ομολογία ενοχής η επιστροφή του επίμαχου ποσού
Αν και ο πρώην υπουργός του ΠΑΣΟΚ είχε ισχυριστεί ότι τα χρήματα αποτελούσαν χορηγία της γερμανικής εταιρείας στο πλαίσιο της προεκλογικής εκστρατείας του, ομολογία ενοχής συνιστά το αίτημά του στις αρχές του 2015 να επιστρέψει στον ειδικό λογαριασμό που έχει γίνει γνωστός ως "λογαριασμός επιστροφής κλεμμένων" το επίμαχο ποσό. Με την κίνηση αυτή, έκανε χρήση των ευεργετικών διατάξεων του νόμου που προβλέπουν δραστική μείωση της ποινής για τους κρατικούς αξιωματούχους που δωροδοκήθηκαν αν εξαλειφθεί η ζημία του Δημοσίου.
Ο Τ. Μαντέλης είναι το πρώτο πολιτικό πρόσωπο που δέχτηκε να επιστρέψει τα χρήματα με τα οποία φέρεται ότι "λαδώθηκε" για να προωθήσει την επίμαχη σύμβαση και το σχετικό αίτημα που υπέβαλε προς τον εισαγγελέα της έδρας που τον δίκαζε Παναγιώτη Παναγιωτόπουλο συνυπέγραφε και ο Γ. Τσουγκράνης. Το αίτημα επίσης υπέγραψε η κόρη του πρώην υπουργού, η οποία δεν είναι κατηγορούμενη, αλλά συνδικαιούχος στον λογαριασμό που μπήκαν τα επίδικα χρήματα.
