Του Ρόμπερτ Φισκ*
Ο Θεός να έχει καλά τον Μπάρακ Ομπάμα που βρήκε κάποιους "μετριοπαθείς" αντάρτες στην Συρία. Αρκετά μετριοπαθείς για να τους προμηθεύσει με όπλα και εκπαίδευση ύψους 500 εκατ. δολαρίων. Το Κογκρέσο, βλέπετε, θέλει να εξοπλίσει αυτούς τους θαρραλέους μαχητές της ελευθερίας. Και ο Ομπάμα, έχοντας στείλει τους δικούς του "300 της Σπάρτης" στο Ιράκ να βοηθήσουν τον Νούρι Αλ Μαλίκι να πολεμήσει τους εκεί αντάρτες, χρειάζεται να στείλει βοήθεια στους αντάρτες της Συρίας - αν και οι περισσότεροι εξ αυτών είναι στην ίδια πλευρά με τους αντάρτες στο Ιράκ που ο Ομπάμα θέλει να ηττηθούν από τον Μαλίκι.
Περίπλοκο; Σίγουρα. Άρα, ας εξηγηθούμε. Ποιοι είναι οι "μετριοπαθείς" που θέλει να εκπαιδεύσει και να εξοπλίσει ο Ομπάμα; Δεν τους κατονομάζει - και δεν μπορεί να το κάνει, γιατί οι αυθεντικοί "μετριοπαθείς" που η Αμερική ορκίστηκε να οπλίσει (με τη βοήθεια της CIA, των Βρετανών, της Σαουδικής Αραβίας, του Κατάρ και της Τουρκίας) ήταν ο λεγόμενος Ελεύθερος Συριακός Στρατός (Free Syrian Army - FSA) που αποτελούνταν κυρίως από στρατιωτικούς του Άσαντ που αυτομόλησαν. Αλλά ο FSA -σύντομη αγάπη του Τζον Μακέην μέχρι που ανακάλυψε πως φωτογραφήθηκε δίπλα σ' έναν μαχητή της Αλ Κάιντα στη βόρεια Συρία- έχει αποσυντεθεί.
Οι άντρες του FSA πήγαν σπίτια τους, το γύρισαν στους μουσάτους Ισλαμιστές του Νουσρά ή του Ισλαμικού Κράτους στο Ιράκ και τη Συρία (ISIS) -ή όπως είναι το τελευταίο ακρωνύμιο, το Ισλαμικό Κράτος στο Ιράκ και το Λεβάντε (Isil)- ή επέστρεψαν στον κυβερνητικό στρατό και μάχονται για τον Άσαντ, ξανά. Μαχητές της Ελευθερίας σου λέει! Δεν τους δόθηκαν αρκετά όπλα, μας λένε. Τώρα θα πάρουν περισσότερα. Και χωρίς αμφιβολία θα τα πουλήσουν - όπως έκαναν με την τελευταία παραλαβή. Άλλωστε, είναι μια από τις θλιβερές αλήθειες του πολέμου πως όποτε ένα όπλο περνάει τα σύνορα, δεν συμβολίζει πίστη σε μια ιδέα αλλά ρευστό χρήμα...
Αναζητώντας τους "μετριοπαθείς"...
Δώστε σε έναν άνδρα του FSA -αν μπορέσετε να βρείτε κανέναν- ένα αντιαεροπορικό βλήμα και θα πουληθεί στον μεγαλύτερο πλειοδότη. Σε όλους τους εμφυλίους που έχω καλύψει, δεν έχω δει ποτέ όπλο στα χέρια της μυστικής αστυνομίας που να μην το έχει αγοράσει από κάποιον άλλο. Σε μια ντροπιαστική συνέντευξη στο Channel 4, ο Βρετανός υπουργός Άμυνας παραδέχθηκε πως τα όπλα που δώσαμε στους Σύρους αντάρτες έπεσαν στα χέρια των "κακών". Πώς ελέγχεις όλους εκείνους τους οποίους εξοπλίζεις; Πώς τους αφήνεις με ένα προσωπικό μη επανδρωμένο αεροσκάφος αν θες να είσαι σίγουρος ότι δεν θα το πουλήσουν;
Πέραν τούτου, πως βρίσκεις έναν "μετριοπαθή" αυτές τις ημέρες στον πόλεμο της Συρίας; Oι ισλαμιστές αντάρτες παλεύουν μέχρι θανάτου. Δεν τους λες "μετριοπαθείς". Και -σύμφωνα με την επίμονη πραγματικότητα- πρόκειται για τους ίδιους ισλαμιστές που απειλούν το ιρακινό κράτος. Και ακριβώς για να γίνουν τα πράγματα ακόμη πιο περίπλοκα, ο Μαλίκι έχει μόλις ευχαριστήσει τους άντρες του Άσαντ για τις εναέριες επιθέσεις στους δικούς του αντάρτες στα σύνορα Ιράκ - Συρίας με την αιτιολογία ότι η Συρία και το Ιράκ είναι "φίλοι".
Aς πούμε λοιπόν αλήθειες. Ό,τι έχει απομείνει από τον FSA πολεμάει τους ισλαμιστές του ISIS και ISIL. Το ίδιο και οι Κούρδοι αντάρτες στη βόρεια Συρία. Το ίδιο και κάποιοι αντάρτες από τα χωριά. Και οι Σύροι υποπτεύονται πως αυτό είναι και το σχέδιο του Ομπάμα: να εξοπλίσει τους αντι-ισλαμιστές Σύρους αντάρτες να πολεμήσουν τους υποστηρικτές αντάρτες της Αλ Κάιντα και έτσι -έμμεσα- να διατηρήσουν και τα δύο καθεστώτα του Μαλίκι και του Άσαντ στην εξουσία.
Ίδιος εχθρός
Το πρόβλημα είναι πως ο Ομπάμα πρέπει να το κάνει αυτό δίχως να αποκαλύψει πως η συρο-ιρακινή μάχη ενάντια στους σουνίτες, είναι η ίδια. Δηλαδή, ο πόλεμος του συριακού στρατού του Άσαντ (με τη χρήση ρώσικων αεροσκαφών) έχει τον ίδιο ακριβώς εχθρό που έχει κι ο στρατός του Μαλίκι, ο οποίος σύντομα θα υποβοηθηθεί (αν πιστέψουμε όσα είπε στο αραβικό BBC) από ρωσικά αεροσκάφη. Με άλλα λόγια, ο Άσαντ δεν έχει μόνο τη δημόσια στήριξη της Μόσχας, έχει και την μυστική υποστήριξη της Ουάσινγκτον (και κατά συνέπεια βέβαια του Ισραήλ).
Για ποιον άλλο λόγο άλλωστε θα έλεγε ο Λευκός Οίκος πως τα χρήματα για τους Σύρους "μετριοπαθείς" θα βοηθούσαν "να αντιμετωπιστούν οι τρομοκρατικές απειλές" - όπου ως "τρομοκράτες" περιγράφει ο Άσαντ τους εχθρούς του. Αλλά βέβαια, ο Ομπάμα πρέπει να συνεχίζει να αποκαλεί τον Άσαντ "σκληρό δικτάτορα". Όλο αυτό βέβαια είναι δύσκολο να το εξηγήσουμε στις ειδήσεις... Οπότε συνεχίζουμε να επαναλαμβάνουμε τη λέξη "μετριοπαθείς". Ξανά και ξανά, και ξανά...
*Δημοσιεύθηκε στην Independent στις 27.6.2014
(ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ: ΑΝΑΣΤΑΣΙΑ ΓΙΑΜΑΛΗ )
