του Αλεσάντρο νταλ Λάγκο*
Δεν υπάρχουν χαρακτηρισμοί για ότι συνέβη στη Λαμπεντούζα. Τα πράγματα που ακούγονται αυτές τις ώρες προκαλούν εμετό. Δεν αναφέρομαι στη Λέγκα του Βορρά, που όπως πάντα αξίζει μόνο τη σιωπή μας. Μιλάω για αυτό το κύμα της πλαστής αγιοποίησης, της υποκρισίας και της αμνησίας που μας πλημμυρίζει. Λες και η Ιταλία, η Ευρώπη και η Δύση να θέλουν να περάσουν ένα χέρι με ασβέστη για να διαγράψουν μια πραγματικότητα για την οποία είναι υπεύθυνοι, αλλά δεν θα το παραδεχθούν ποτέ, γιατί σε αυτή την περίπτωση θα έπρεπε να αυτο-ενοχοποιηθούν.
Τι σημαίνει να προτείνουμε τη Λαμπεντούζα για το Βραβείο Ειρήνης, όπως προτείνει ο Αλφάνο στη σκιά του Μπερλουσκόνι; Παρόλο το θαυμασμό που μπορεί να δείχνουμε για τον κάθε κάτοικο που έπεσε στη θάλασσα για να σώσει τους μετανάστες, όπως συνέβη πάρα πολλές φορές αυτά τα χρόνια, στη Σικελία ή την Απουλία, είναι φανερό ότι η πρόταση του Αλφάνο στοχεύει σε μια ωραία αυτο-άφεση της Ιταλίας και, εμμέσως, των λαμπρών κυβερνήσεών της.
Λέγεται ότι ορισμένα ψαράδικα αγνόησαν την πυρκαγιά στο πλοιάριο που προηγήθηκε του ναυαγίου. Και γιατί; Γιατί μια διάταξη του νόμου για τη μετανάστευση προβλέπει την κατάσχεση των σκαφών που διασώζουν μετανάστες, γιατί μετατρέπονται σε "συνεργούς" της παράνομης μετανάστευσης. Ένας ποταπώς και απάνθρωπος κανονισμός, που εκθέτει τους ψαράδες στον κίνδυνο να χάσουν το σκάφος και την εργασία τους και που θα πρέπει να αναγνωρίσουμε την αιώνια ντροπή σε αυτόν που σκέφτηκε από τον κανονισμό.
Τώρα ποιοι είναι οι υπεύθυνοι; Οι ψαράδες ή αυτός που εφηύρε αυτούς τους νόμους των απωθήσεων, δηλαδή ο Μπόσι, ο Φίνι και οι σύμβουλοί τους; Ευτυχώς, ο Φίνι εξαφανίστηκε στο λεπτό εδώ και καιρό και ο Μπόσι τον ακολουθεί. Αλλά με ποιο θράσος αυτοί του Λαού της Ελευθερίας θα λένε τις βλακείες για το Νόμπελ Ειρήνης και της ντροπής, αφού είναι αυτοί που ψήφισαν πριν από χρόνια το νόμο Μπόσι και Φίνι;
Αλλά δεν είναι οι μόνοι που πάσχουν από μια δωρεάν αμνησία. Αυτό της Λαμπντούζα αποτέλεσε την τρίτη περίπτωση ναυαγίου με χαρακτηριστικά μαζικής σφαγής στη Μεσόγειο. Το πρώτο έγινε στα τέλη του Δεκεμβρίου του 1996, όταν ένα καρυδότσουφλο από τη Μάλτα συγκρούστηκε με το πλοίο "Γιόχαν", που στα αμπάρια του μετέφερε μετανάστες και έπιασε πάτο περνώντας μαζί του σχεδόν τριακόσια ανθρώπινα πλάσματα. Χρειάστηκαν χρόνια για τα φανεί η αλήθεια, που τη διηγήθηκε πρώτη μόνο αυτή η εφημερίδα. Το επόμενο έτος το "Κάτερ ι Ράντερς" βυθίστηκε με καμία ογδονταριά άτομα, γιατί συγκρούστηκε με την ιταλική κορβέτα "Σιμπίλα", που έκανε έναν ελιγμό αποτροπής του, δηλαδή προσπαθούσε να εμποδίσει το αλβανικό πλοίο να συνεχίσει την πορεία του προς την Ιταλία με το φορτίο των προσφύγων που είχε. Οι δύο κυβερνήτες, ο Αλβανός και ο Ιταλός, καταδικάστηκαν με λίγα χρόνια φυλάκισης. Αλλά κανένας δεν ονειρεύτηκε να αμφισβητήσει τα στοιχεία για το ποιος οργάνωσε την επιχείρηση "Λευκές Σημαίες", που είχε σαν σκοπό να κρατά μακριά από τα "άγια σύνορά" μας τους Αλβανούς, για να χρησιμοποιήσω μια γνωστή έκφραση του Μπέπε Γκρίλο. Και ποιός ήταν τότε στην κυβέρνηση, εάν όχι ο Ρομάνο Πρόντι και ένας καλός αριθμός εκπροσώπων του σημερινού Δημοκρατικού Κόμματος;
Και έτσι φθάσαμε στην προχθεσινή εκατόμβη. Κάποιος αργά ή γρήγορα θα μας εξηγήσει πως είναι δυνατόν μια βάρκα με εκατοντάδες άτομα να περάσει το Κανάλι της Σικελίας και να φθάσει λίγες εκατοντάδες μέτρα από τη Λαμπεντούζα, σε μια θαλάσσια περιοχή που περιφρουρείται από ραντάρ, δορυφόρους και πολεμικά πλοία κάθε τύπου, χωρίς κανένας, εκτός από ένα ή δύο πλοία αναψυχής, να το καταλάβει. Με όλη την επίσημη και δημόσια παράνοια, που αφορά την επιτήρηση των συνόρων μας, το γεγονός είναι ανεξήγητο. Και φοβούμαστε ότι θα παραμείνει ανεξήγητο.
Αλλά το ουσιώδες πρόβλημα είναι ότι αυτά τα ναυάγια θα επαναλαμβάνονται, όσο οι μετανάστες και οι πρόσφυγες θα εξαναγκάζονται να ζήσουν την περιπέτεια της θάλασσας. Όχι γιατί δεν υπάρχει η Frontex, αλλά ακριβώς γιατί υπάρχει η Frontex. Αυτή η ωραία εφεύρεση της ευρωπαϊκής γραφειοκρατίας δεν έχει το καθήκον να προστατεύει τους μετανάστες, αλλά, ακριβώς να τους κρατά μακρυά, δηλαδή να ενισχύει την παρανομία στην οποία εξαναγκάζονται οι μετανάστες και που οδήγησε 20.000 άτομα να πνιγούν στο Κανάλι της Σικελίας και την υπόλοιπη Μεσόγειο. Είναι ένα κύκλωμα της κόλασης. Νόμοι όπως αυτοί της Τούρκο και του Ναπολιτάνο και του Μπόσι και του Φίνι είχαν πάντα το σκοπό να εμποδίσουν τη νόμιμη πρόσβαση των μεταναστών στην Ευρώπη, με απωθήσεις, δρακόντια μέτρα εναντίον σε όσους διευκολύνουν τη μετανάστευση και τα Κέντρα Κράτησης ή Υποδοχής Μεταναστών. Αυτοί που έχουν μπροστά τους την προοπτική του θανάτου από τον πόλεμο ή την πείνα δεν έχουν άλλη επιλογή από το να επιχειρήσουν να περάσουν από το δρόμο της θάλασσας. Είναι αλήθεια ότι διακινητές και καθάρματα κάθε είδους τους μεταφέρουν με πληρωμή προς την Ευρώπη. Αλλά να σταματήσουμε να θεωρούμε υπεύθυνους μόνο αυτούς. Οι Αμερικανοί γκάγκστερ της δεκαετίας του '20 αποτέλεσαν το αποτέλεσμα της απαγόρευσης και όχι το αντίθετο.
Εάν θέλουμε να σταματήσουν αυτές οι σφαγές ας επιτρέψουμε στους πρόσφυγες και τους μετανάστες να βρουν μια ευκαιρία ανάμεσά μας. Ας τους κάνουμε να έρθουν νόμιμα. Δεν είναι εκατομμύρια, όπως ουρλιάζουν οι παρανοϊκοί και αυτοί της Λέγκας του Βορρά. Είναι εκατοντάδες χιλιάδες ανθρώπινων υπάρξεων. Που μας καλούν. Και εμείς, οι πολιτισμένοι Ευρωπαίοι, είμαστε πεντακόσια εκατομμύρια κουφών.
Για ό, τι συνέβη στη Λαμπεντούζα δεν υπάρχουν επίθετα . Αλλά τα πράγματα που αισθάνεστε αυτή τη στιγμή με κάνει να άρρωστο . Δεν μιλώ του Συνδέσμου , όπως αξίζει πάντα μόνο σιωπή . Μιλώ από αυτό το κύμα της λιπαρότητας , την υποκρισία και την αμνησία που υπάρχει πλημμύρες . Όπως και αν η Ιταλία , η Ευρώπη και η Δύση ήθελε να περάσει μια συγκάλυψη της πραγματικότητας του οποίου είναι υπεύθυνος, αλλά ποτέ δεν θα παραδεχτώ , διότι σε αυτή την περίπτωση δεν θα μπορούσε να αυτο - ενοχοποιήσει .
Αυτό σημαίνει ότι προσφέρει Λαμπεντούσα για το βραβείο Νόμπελ για την Ειρήνη , όπως Alfano στον απόηχο του Μπερλουσκόνι ; Με όλη την θαυμασμό που μπορούμε να προσπαθήσουμε για τα άτομα που βουτιά στη θάλασσα για τη διάσωση των μεταναστών , όπως έχει συμβεί τόσες πολλές φορές τα τελευταία χρόνια , στη Σικελία και την Απουλία, είναι σαφές ότι η προτεινόμενη Alfano στοχεύει σε μια καλύτερη αυτο- άφεση της Ιταλίας και , έμμεσα , λαμπρή κυβερνήσεις του .
Λέγεται ότι ορισμένες τράτες αγνόησαν την πυρκαγιά που προηγήθηκε της βύθισης του σκάφους . Και γιατί όχι; Γιατί μια διάταξη του κωδικοποιημένου νόμου για τη μετανάστευση προβλέπει την κατάσχεση των σκαφών για την άρση των μεταναστών , δεδομένου ότι θα κάνει τους ηγέτες της « συνέργειας » της παράνομης μετανάστευσης . Ένα πρότυπο ποταπή , απάνθρωπη , η οποία εκθέτει το αλιευτικό σκάφος και τον κίνδυνο απώλειας της εργασίας ( και που πηγαίνει στην αιώνια ντροπή εκείνων που συνέλαβε ) .
Τώρα , ποιος είναι υπεύθυνος ; Οι αλιείς ή που εφηύρε τους κανόνες των απορρίψεων , δηλαδή Bossi , Fini και οι σύμβουλοί τους ; Ευτυχώς , Fini και Bossi έχει εξαφανιστεί στο λεπτό έτσι . Αλλά με αυτό το πρόσωπο εκείνες του PDL blather των βραβείων Νόμπελ και της ντροπής , μετά την οποία τους ξεκίνησε χρόνια πριν , το Bossi - Fini ;
Αλλά δεν είναι μόνο δεν δίνουν καμία αμνησία . Τι Lampedusa είναι η τρίτη περίπτωση του ναυαγίου με την μαζική δολοφονία στη Μεσόγειο . Η πρώτη έλαβε χώρα στα τέλη Δεκεμβρίου του 1996, όταν ένα καλάθι συγκρούστηκε με ένα Μάλτας πλοίο Yohan , από την οποία είχε μεταφόρτωση των μεταναστών , και βυθίστηκε παίρνοντας μαζί του σχεδόν τριακόσια ανθρώπων. Χρειάστηκαν χρόνια για την αλήθεια , μόνο για να πει στην αρχή αυτή η εφημερίδα , προέκυψε. Το επόμενο έτος , η Kater I Rades βυθίστηκε με ογδόντα άτομα , επειδή συγκρούστηκε με την ιταλική κορβέτα Sybil , ο οποίος έκανε έναν ελιγμό της αποτροπής , η οποία εμποδίζει την αλβανική πλοίο στην Ιταλία για να συνεχίσει με το το βάρος της των προσφύγων . Οι δύο αρχηγοί , ο Αλβανός και ο Ιταλός διοικητής , καταδικάστηκαν σε λίγα χρόνια στη φυλακή . Αλλά κανείς δεν έχει ποτέ ονειρευτεί να θέσουν υπό αμφισβήτηση τα στοιχεία που είχε οργανώσει τη λειτουργία " λευκές σημαίες » , η οποία επρόκειτο να κρατήσει έξω τους Αλβανούς από μας " ιερά σύνορα » , να χρησιμοποιήσει μια γνωστή έκφραση του Beppe Grillo . Και ποιος ήταν ο τότε κυβέρνηση , αν όχι Romano Prodi και ένας καλός αριθμός των μελών του Δημοκρατικού Κόμματος ;
Και εδώ η αναταραχή , προχθές . Κάποιος αργά ή γρήγορα θα εξηγήσει πώς είναι ότι ένα σκάφος με εκατοντάδες ανθρώπους επί του πλοίου διασχίζουν το Στενό της Σικελίας , και να καταλήξει σε μερικές εκατοντάδες μέτρα από τη Λαμπεντούσα , σε μια θαλάσσια περιοχή φρουρείται από δορυφόρους ραντάρ και πολεμικά πλοία όλων τύπο , και κανείς , εκτός από ένα ή δύο πλοία , παρατηρώ . Με όλα τα δημόσια και επίσημη παράνοια γύρω από την επιτήρηση των συνόρων μας , το γεγονός είναι ανεξήγητο . Και φοβόμαστε ότι θα παραμείνει έτσι .
Αλλά το ουσιώδες ζήτημα είναι ότι όσο οι μετανάστες και οι πρόσφυγες θα αναγκαστούν να βγουν στη θάλασσα , αυτά τα ναυάγια θα πρέπει να επαναληφθεί . Αλλά όχι επειδή δεν λειτουργεί Frontex , αλλά ακριβώς επειδή Frontex εκεί . Βρήκα αυτό το όμορφο ευρωπαϊκή γραφειοκρατία δεν είναι το έργο της προστασίας των μεταναστών, αλλά , ακριβώς , να τους κρατήσει μακριά - και αυτό είναι να ενισχυθούν οι παράνομοι μετανάστες που αναγκάζονται και που οδήγησε 20.000 να πνίξουν στο Στενό της Σικελίας και τη Μεσόγειο . Είναι μια κόλαση κύκλωμα . Νόμοι όπως η τουρκική - Napolitano και τον Bossi - Fini είχαν πάντοτε ως σκοπό την παρεμπόδιση της νόμιμης πρόσβασης των μεταναστών στην Ευρώπη , με τις απορρίψεις , οι δρακόντειες διατάξεις για τη διευκόλυνση και την Cpt ή Cie, που πριν από αυτόν η προοπτική της θάνατο στον πόλεμο ή την πείνα μπορεί να groped μόνο τη διαδρομή θάλασσας . Είναι αλήθεια ότι οι διακινητές και απατεώνες όλων των ειδών διαπεραίωση τους μια αμοιβή για την Ευρώπη . Αλλά σταματήστε να εξετάσει μόνο υπεύθυνη για αυτούς . Η αμερικανική συμμοριτισμός των twenties ήταν ένα αποτέλεσμα της απαγόρευσης και όχι το αντίστροφο .
Αν θέλουμε να καταλήξουμε αυτές τις σφαγές που επιτρέπουν πρόσφυγες και μετανάστευσε για να βρουν μια δυνατότητα για εμάς . Ας τους αφήσουμε να εισέρχονται νόμιμα . Δεν είναι εκατομμύρια, όπως λένε οι παρανοϊκοί και αυτοί της Λέγκας του Βορρά. Υπάρχουν εκατοντάδες χιλιάδες των ανθρώπων που μας καλούν . Και εμείς, οι πολιτισμένοι Ευρωπαίοι , είμαστε πεντακόσια εκατομμύρια κωφούς
*Δημοσιεύτηκε στο "Ιλ Μανιφέστο" στις 7 Οκτωβρίου 2013.
Μετάφραση-Απόδοση: Αργύρης Παναγόπουλος
