Είναι από τα πρώτα πεζά αναγνώσματα της καταλανικής γλώσσας. Στην εποχή του απευθυνόταν στην καταλανική και αραγωνέζικη ελίτ. Σήμερα μας μεταφέρει στα ταραγμένα χρόνια των Παλαιολόγων για να αφηγηθεί μια άγνωστη για τους περισσότερους Έλληνες εκστρατεία, πασίγνωση όμως σε όλους τους Καταλανούς. "Η εκστρατεία των Καταλανών στην Ανατολή" (εκδ. Στοχαστής), γραμμένη από τον Ραμόν Μουντανέ, στρατιώτη της εκστρατείας και οικονομικό διαχειριστή της Καταλανικής Εταιρείας, τον κατάλληλο άνθρωπο δηλαδή, που γνώριζε πολλά και από πρώτο χέρι για την Εταιρεία των φοβερών και τρομερών Καταλανών και Αραγωνέζων μισθοφόρων που είχαν παίξει σημαντικό ρόλο στην απελευθέρωση της Ισπανίας από τους μουσουλμάνους ηγεμόνες και έσπευσαν να βοηθήσουν τους Βυζαντινούς να απωθήσουν τους Τούρκους, που είχαν φτάσει να απειλούν τη Βασιλεύουσα. Η συμφωνία με τον Ανδρόνικο Β' Παλαιολόγο έγινε με μεσολάβηση του Αραγωνέζου ηγεμόνα. Να «βοηθήσουν για να απωθήσουν...», τρόπος του λέγειν: Μάλλον να τους υποκαταστήσουν ως εισβολείς, καθ' ότι οι Καταλανοί μικροευγενείς και τυχοδιώκτες αναζητούσαν φέουδα στην Ανατολή και ο ηγεμόνας τους μια επέκταση στην Ανατολική Μεσόγειο και τη Μαύρη Θάλασσα για τους καραβοκυραίους της Βαρκελώνης. Πράγμα που πέτυχαν, καταλύοντας το φραγκικό δουκάτο των Αθηνών και λεηλατώντας ό,τι βρήκαν στο διάβα τους, από τη Θράκη ώς την Αττική.
Περιπέτεια, ίντριγκες, μυστικά και ψέματα, ταξίδια, ανακαλύψεις, αλλά και η Ιστορία χωρίς ενδιάμεσους, φέρνουν ολόφρεσκο στις μέρες μας ένα ανάγνωσμα ηλικίας επτά αιώνων. Και μαζί του μια ευκαιρία να γνωρίσουμε τι γινόταν στα χρόνια εκείνα τα μακρινά, πώς διαμορφώνονταν η διπλωματία, οι διακρατικές σχέσεις, οι πονηρές σκέψεις και τα πισώπλατα μαχαιρώματα.
Το βιβλίο μετέφρασε από τα καταλανικά ο Νίκος Πρατσίνης, ενώ στην εκτενή εισαγωγή του σκιαγραφούνται η πορεία του Στέματος της Αραγώνας από της απαρχές του, τα πρώτα βήματα της καταλανικής γλώσσας και οι σχέσεις Βυζαντίου και Αραγώνας, μέσα στον γεωπολιτικό λαβύρινθο της Μεσογείου του 14ου αιώνα.
