Δεύτερη γνωριμία μας με τη νουάρ κυρία της αργεντίνικης λογοτεχνίας Κλαούδια Πινιέιρο, της οποίας τα βιβλία φιγουράρουν ανάμεσα στα πλέον ευπώλητα της χώρας της και έχουν πολλές μεταφράσεις ανά τον κόσμο. Με σημαντικά βραβεία στις αποσκευές της, η Πινιέιρο παίρνει ενεργά θέση κατά της ενδοοικογενειακής βίας και για τα δικαιώματα των γυναικών δηλώνοντας: «Στην Αργεντινή κάθε μέρα τρως πρωινό παρέα με μια γυναίκα που κάποιος έχει δολοφονήσει». Είναι χαρακτηριστική η παρέμβασή της στη Γερουσία της Αργεντινής υπέρ της νομιμοποίησης των αμβλώσεων, καθώς πιστεύει ότι είναι μέγιστη ανάγκη να αντιπαρατεθούμε στην ανερχόμενη Ακροδεξιά και στη βίαια επίθεσή της στα δικαιώματα των γυναικών, της ΛΟΑΤΚΙ κοινότητας και των αυτοχθόνων.
Στο «Δικιά σου για πάντα» (εκδόσεις Carnivora), σε μετάφραση Ασπασίας Καμπύλη, η Πινιέιρο καταπιάνεται με το γνώριμό της θέμα της οικογενειακής ίντριγκας. Η μεγαλοαστή νοικοκυρά Ινές, η οποία ζει μια εντελώς συμβατική ζωή με τον άντρα της Ερνέστο και την κόρη της Λάλι, ανακαλύπτει στα πράγματα του συζύγου μια κόκκινη καρδιά με την αφιέρωση «Δικιά σου για πάντα». Φυσικά, στο σπίτι έχουν πάψει προ πολλού η στοργή και η αγάπη, η κόρη είναι συνεχώς μουτρωμένη και ο Ερνέστο λείπει διαρκώς τα βράδια λόγω δουλειάς - ο δεσμός τους είναι, τελικά, οικονομικός. Παρ’ όλη την οργή, η Ινές ορθολογικοποιεί την «προδοσία», «διότι, στην τελική, όσο κι αν μας στοιχίζει, κάθε γυναίκα κάποια στιγμή στη ζωή της θα την κερατώσουν».
Ενα βράδυ ο Ερνέστο δέχεται ένα τηλεφώνημα με το οποίο η ερωμένη τον υποχρεώνει να συναντηθούν αμέσως. Η Ινές κρυφακούει και τον ακολουθεί από απόσταση. Βλέπει το ζευγάρι σε δασώδη περιοχή. Η γυναίκα που τον πιέζει δεν είναι άλλη από την Αλίσια, τη γραμματέα του. Σε μια απότομη κίνηση του άνδρα, η Αλίσια παραπατάει, πέφτει και χτυπά το κεφάλι της σε ένα κούτσουρο. Ακαριαίος θάνατος. Η συμβία του επιστρέφει ταχέως σπίτι και ψάχνει τα πάντα για ενοχοποιητικά στοιχεία. Βρίσκει προφυλακτικά και διάφορα άλλα. Τα κρύβει σε ασφαλές μέρος. Περιμένοντας τον Ερνέστο, έχει ήδη αποφασίσει: Ήταν μαζί όλο το βράδυ. Γι’ αυτήν όλα βαίνουν καλώς στον δικό της κόσμο. Ένας φόνος δεν πρόκειται να ταράξει την επίπλαστη οικογενειακή γαλήνη.
Με την εξέλιξη της ιστορίας, η Πινιέιρο αφιερώνει μικρά ξεχωριστά κεφάλαια για τη Λάλι, η οποία έχει μείνει έγκυος από τον Ιβάν, αλλά το κρύβει από τους γονείς της. Στο μεταξύ, η Ινές καθαρίζει το αυτοκίνητο του Ερνέστο, τρέχει στο γραφείο της εκλιπούσας, ακόμη και στο σπίτι της τρυπώνει. Εκεί βρίσκει ένα ρεβόλβερ γεμάτο, συν δύο εισιτήρια για Ρίο σε δύο εβδομάδες και τα παίρνει. Και σαν να μην έφταναν όλα αυτά, ο άνδρας της γλυκοκοιτάζει την ανιψιά τής Αλίσια, την Τσάρο.
Να σημειώσουμε εδώ ότι η συγγραφέας στήνει ένα ψυχολογικό θρίλερ με πλήρη ανατροπή στο φινάλε, σαρκάζοντας την απίστευτη υποκρισία που διακρίνει την αστική οικογένεια.
Info
Κλαούδια Πινιέιρο
«Δικιά σου για πάντα»
Εκδόσεις Carnivora
Σελίδες: 176
Τιμή: 13,50 ευρώ
