Το «Πάρανταϊς», το δεύτερο μυθιστόρημα της Μεξικανής Φερνάντα Μελτσόρ, υποψήφιο για το Διεθνές Βραβείο Booker 2022, βραβευμένο και μεταφρασμένο σε 36 γλώσσες, τρίτο μέρος μιας τριλογίας της βίας στη Βερακρούς του Μεξικού, ετοιμάζεται να γίνει σειρά στο Netflix, ενώ έχει συγκριθεί με έργα του Φώκνερ και του Μπολάνιο.
Σύντομο, εκρηκτικό, γραμμένο με την πυρετική ενέργεια κάποιου που οδηγεί με 200 χιλιόμετρα την ώρα και βρίσκει σε τοίχο, το «Πάρανταϊς» (Εκδ. Δώμα) –σε περιεκτική μετάφραση Αγγελικής Βασιλάκου– επικεντρώνεται σε δυο έφηβους και ένα έγκλημα. Είναι η ανατομία μιας γυναικοκτονίας, όπως έγραψε χαρακτηριστικά ο Κολομβιανός συγγραφέας Χουάν Γκαμπριέλ Βάσκες στο NewYorker. Είναι το δικό μας «Εν Ψυχρώ», υποστήριξαν οι φεμινίστριες, ένας τρόπος να μιλήσεις χωρίς περιστροφές γι' αυτό που μας συμβαίνει καθημερινά.
Τι ακριβώς συμβαίνει στο «Πάρανταϊς» της Μελτσόρ;
Πρόκειται για την ιστορία δυο έφηβων. Του Πόλο Τσαπάρο, που ξεκινάει καθημερινά από την άκρη της πόλης, το Προγκρέσο (Πρόοδος), μια συνοικία όπου κάνουν κουμάντο οι ναρκέμποροι, για να πάει στο Πάρανταϊς, το συγκρότημα πολυτελών κατοικιών όπου δουλεύει σαν κηπουρός.
Εκεί γνωρίζει τον Φράνκο Ανδράδε, κληρονόμο μιας πλούσιας οικογένειας που ζει με τους παππούδες του, εξίσου παραμελημένος με τον Πόλο και στην ίδια σύγχυση, που ψάχνει διέξοδο στις τσόντες, το αλκοόλ και τη σεξουαλική του εμμονή για τη σενιόρα Μαριάν, την παντρεμένη, σαγηνευτική γειτόνισσά του. Ο Πόλο ζει με τη μάνα του, που δεν αντέχει, και την ξαδέλφη του, που είναι έγκυος, και ονειρεύεται να ξεφύγει από την απόλυτη μιζέρια. Γι’ αυτό κάνει παρέα τον χοντρό Φράνκο.
Ενώ πίνουν, καπνίζουν και μιλάνε ξετυλίγονται οι εκ διαμέτρου αντίθετοι κόσμοι τους. Ο χοντρός είναι αυτός που μιλάει. Τη δική του φωνή «δανείζεται» η συγγραφέας κι αυτήν ακούμε: «Χρειαζόμουν μια φωνή για να δομήσω τον κόσμο που ζουν οι ήρωες με τις ίδιες ακριβώς λέξεις που θα χρησιμοποιούσαν εκείνοι για να πουν την ιστορία τους. Αυτό το ωμό λεξιλόγιο των περιθωριοποιημένων εφήβων, που στην περίπτωσή τους δεν είναι καθόλου εκλεπτυσμένοι, είναι απομονωμένοι, κουβαλάνε μεγάλη ματαίωση και τρέφουν τεράστιο μίσος για τις γυναίκες…» γράφει η Μελτσόρ.
Στα τέσσερα χρόνια που γραφόταν αυτό το βιβλίο η συγγραφέας ένιωσε μεγάλη πίεση από τις εικόνες και έκανε να τελειώσει τις πρώτες είκοσι σελίδες 18 μήνες! Έγραφε 50 φορές την κάθε παράγραφο. Αλλά εκεί που ο Πόλο και ο Φράνκο αποφασίζουν να κάνουν πράξη τα σχέδια τους, έγραψε μια μακροσκελή τρομερή σεκάνς μόνο τρεις φορές, σαν μια σειρά στιγμιαίων ενσταντανέ που πέφτουν στο τραπέζι, σαν φλας που αναβοσβήνουν. Η αργόσυρτη πλοκή παραχωρεί την θέση της σε έναν καταιγισμό ανεξέλεγκτης βίας.
«Έτσι έγινε και στο δικό μου μυαλό, προσπαθώντας να καταλάβω αυτή την άνευ ορίων σκληρότητα που ζούμε κι όπου είναι βυθισμένος ο κόσμος μας. Θα μου πείτε βοηθάει, αλλάζει τίποτε αυτό; Προφανώς δεν είναι διαμαρτυρία, δεν είναι κινητοποίηση, η λογοτεχνία δρα αργά. Υπάρχει όμως μια πιθανότητα. Γιατί η λογοτεχνία, οι λέξεις μάς επιτρέπουν να ζούμε στο μυαλό των άλλων».
Το βιβλίο τελειώνει σαν μια χειροβομβίδα που εκρήγνυται στο μυαλό του αναγνώστη!
INFO
«Πάρανταϊς»
Φερνάντα Μελτσόρ,
Εκδόσεις Δώμα
Σελίδες: 132
Τιμή: 10,50 ευρώ
