Γιώργος Φαράκλας / Το συναίσθημα είναι προϋπόθεση της κατανόησης
«Σταθερά προσανατολισμένος στο πλευρό των καταπιεσμένων και πάλι ο Βυιγιάρ, κάνει φόκους στις αγροτικές εξεγέρσεις του Μεσαίωνα, σε άγνωστα ή ελάχιστα γνωστά πρόσωπα, που ηγήθηκαν των εξεγέρσεων αυτών, για να μας πει ότι η ανάγκη του ανθρώπου για ισότητα και δικαιοσύνη δεν καταστέλλεται ποτέ», είπε σήμερα μιλώντας Στο Κόκκινο και την Ευγενία Λουπάκη, ο καθηγητής Πολιτικής Φιλοσοφίας στο Πάντειο Πανεπιστήμιο, Γιώργος Φαράκλας, που μετέφρασε τον «Πόλεμο των φτωχών».
«Ο τρόπος που παρουσιάζει πρόσωπα και γεγονότα στα πολύ πυκνά κείμενά του, προκαλεί μεγάλη συγκίνηση στον αναγνώστη, παρότι δεν πρόκειται για μυθοπλασία. Και το συναίσθημα είναι που βοηθά να μπούμε στο νόημα, όπως λέει η χαρακτηριστική έκφραση».
«Είναι χαρακτηριστικό ότι οι εξεγέρσεις, με ηγέτες ιερωμένους μάλιστα, άρχισαν όταν η Βίβλος μεταφράστηκε - στα Γερμανικά εν προκειμένω - και οι άνθρωποι άρχισαν ν’ αναρωτιούνται γιατί άλλα δίδασκε ο Χριστός και άλλα έκαναν οι άρχοντες και η επίσημη Εκκλησία» υπογράμμισε ο κ. Φαράκλας.
Χαρακτήρισε δε, ιδιαίτερα αισιόδοξο το γεγονός ότι ο Ερίκ Βυιγιάρ έχει τεράστια απήχηση τόσο στη ΄χώρα του τη Γαλλία, που ετοιμάζεται να εκλέξει τη Μαρίν Λεπέν, όσο και διεθνώς και βέβαια και στην Ελλάδα.