Στην αρχή,
όλα έγιναν απλά:
τη βάρδια της βραδιάς η μέρα πήρε τη
μονάχα που η αυγή
πάρα ουρανίστηκε, φρένιασε
άλικη, κόκκινη, εμπύρετη.
Ύστερα -
οι νόμοι,
οι ιδέες,
οι γρανιτένιες μάζες των πρωτευουσών,
ακόμα και το αμετακίνητο
και το πυρρότριχο του ήλιου τάσι -
όλα λες κι’ έγιναν κάπως ρευστά
κι’ αρχίσαν να κυλάνε και να σούρνονται
λες κ’ είχανε πια νερουλιάσει.
Κ’ ύστερα αρχίσαν να χύνονται οι δρόμοι
και γκρεμιζόταν το πνιγμένο σπίτι σ’ άλλο σπίτι απάνω
κι ο φράχτης γκρεμιζόταν πάνω σ’ άλλον φράχτη.
Όλος ο κόσμος,
μέσ’ στις υψικαμίνους έλυωσε της επανάστασης
και χύνεται με την ορμή του καταρράχτη…
Βλαντίμιρ Μαγιακόφσκι
"Μυστήριο – Μπουφφ"
Ηρωική, επική και σατιρική απεικόνιση της εποχής μας
Μετάφραση Άρης Αλεξάνδρου